What is the translation of " THAT CANNOT BE DENIED " in Hebrew?

• שאי אפשר להכחישה
• שאי אפשר להתכחש אל

Examples of using That cannot be denied in English and their translations into Hebrew

I have a need that cannot be denied.
יש לי צורך בלתי ניתן להכחשה.

It's knowledge that inside you there is the spark of the Creator that cannot be denied.
זהו ידע שאומר שקיים בתוככם ניצוץ של הבורא שלא ניתן להכחישו.

That is a fact that cannot be denied by anybody!
זוהי עובדה שאיש אינו יכול להכחיש!

We are a force for the greater good that cannot be denied.
ביחד, אנו כוח נהדר עבור הטוב, אשר לא ניתן להביסו.

Therefore, the Torah gives historical evidence that cannot be denied, and all those"deniers of the Bible" are no different from the Holocaust deniers that have arisen in recent years.
על כן ספר התורה מהווה עדות היסטורית לאומית שאינה ניתנת להכחשה, וכל אותם"מכחישי מקרא" אינם שונים מאותם מכחישי שואה שהתעוררו בשנים האחרונות.

We have responsibility, and that cannot be denied.
זו האחריות שלנו ואי אפשר להתכחש לזה.

It is based upon cultural and historical ties, and the recognition that the aspiration for a Jewish homeland is rooted in a tragic history that cannot be denied.
הוא מבוסס על קשרים תרבותיים והיסטוריים, וההכרה שהשאיפה למולדת יהודית מבוססת על היסטוריה טראגית שאי אפשר להכחישה…".

There is one proof that cannot be denied!
ישנה הוכחה שלא ניתן להכחישה!

He recognises the aspiration for a Jewish homeland“rooted in a tragic history that cannot be denied”.
השאיפות למולדת יהודית," אמר,"מקורן בהיסטוריה הטרגית שאי אפשר להתכחש לה.".

However, there is one thing that cannot be denied.
אבל דבר אחד אי אפשר להכחיש.

It is based upon cultural and historical ties and the recognition that the aspiration for a Jewish homeland is rooted in a tragic history that cannot be denied.
הוא מבוסס על קשרים תרבותיים והיסטוריים, והכרה שהשאיפה למולדת יהודית(הדגשה שלי: צ. ג) מבוססת על היסטוריה טראגית שאי אפשר להכחישה.

There is a pattern here that cannot be denied.
יש כאן דפוס שאי אפשר להתכחש אליו.

The aspiration for a Jewish homeland," he said,"is rooted in a tragic history that cannot be denied.".
השאיפות למולדת יהודית," אמר,"מקורן בהיסטוריה הטרגית שאי אפשר להתכחש לה.".

The show is very funny, that cannot be denied.
הסרט מצחיק, את זה אני יכולה להכחיש.

It is based on recognition that the aspiration for a Jewish homeland is rooted in a tragic history that cannot be denied.
הוא אומר שם-"השאיפה למולדת יהודית מבוססת על היסטוריה טראגית שאי אפשר להכחישה".

The man had a craft of words, that cannot be denied.
האיש היה אומן המילים, זאת לא ניתן להכחיש.

Fear is a human experience that cannot be denied.
הרגשת הכאב היא חוויה אנושית שאינה ניתנת להמחשה.

Whether the Copts admit that they are being persecuted, deny it, or downplay the importance of the attacks against them, there is no doubt that fundamental human rights are being violated in Egypt and in other Arab countries, just as persecution of'minorities' is a fact of life that cannot be denied- even if some Copts claim that they are satisfied with their situation and that they are against'escalating[the struggle].'.
בין אם הקופטים מודים בכך שהם נרדפים ובין אם הם מכחישים זאת או מפחיתים מחשיבות ההתקפות נגדם, הפרת זכויות האדם הבסיסיות במצרים ובמדינות ערב האחרות היא דבר שאין ספק לגביו, כשם שרדיפת 'המיעוט' היא עובדת חיים שלא ניתן להתכחש לה, אפילו אם חלק מהקופטים טוענים שהם מרוצים ממצבם ושהם מתנגדים 'להסלמת[המאבק]'.

These are facts that can't be denied.”.
אלה העובדות שלא ניתן להכחיש".

But you have a tender side that can't be denied, my friend.
אבל יש לך צד עדין שלא ניתן להסתיר, ידידי.

A chemistry that can't be denied.
כימיה שאי אפשר להכחיש.

I'm a local of Lagos and Berlin," suggests overlapping experiences, layers that merge together, that can't be denied or removed.
אני מקומי בלאגוס ובברלין," מראה על נסיונות חופפים, שכבות שמתמזגות יחד, שאינן ניתנות להכחשה או להסרה.

But despite the fact that the US is Israel's natural ally, in the last few years there has been a change in dynamics and there is a crisis that can not be denied between American Jews and the State of Israel.
אך למרות שמדובר בבת ברית טבעית של המדינה, בשנים האחרונות חל שינוי וישנו משבר שאי אפשר להתכחש אליו בין יהדות ארה"ב למדינת ישראל.

A hunger that could not be denied.
רעב שאי אפשר להתכחש לו.

Just as an inefficient organization of work, a fact that can not be denied and objective of this analysis, where industrial relations are adversarial, inadequate attention to quality and the needs of an evolving market(soft technology).
כמו גם ארגון יעיל של עבודה, העובדה כי לא ניתן להתכחש, המטרה של ניתוח זה, where יחסי עבודה מקובע, תשומת לב מספקת איכות ואת הצרכים של שוק רציף האבולוציה(רך טכנולוגיות).

Not in any way that can't be denied.
לא בכל דרךשלא ניתן להכחיש.