What is the translation of " THAT ESTABLISHED " in Hebrew?

• שקבעה
• שהקים
• אשר ביססו

Examples of using That established in English and their translations into Hebrew

Role that established his reputation as a commander.
שילוב מיוחד זה קבע את דמותו כמפקד.

Firstly, because the demise of the caliphate does not mean the end of the organization that established it.
ראשית, משום שסופה של הח'ליפות אינו בהכרח גם קיצו של הארגון שהקים אותה.

It's the case that established the idea of an attractive nuisance.
זה תיק שמבוסס על רעיון של פיתוי והטרדה.

The Rothschild family is a European family of German Jewish origin that established European banking and finance houses.
משפחת רוטשילד היא שושלת בין-לאומית של יהודים ממוצא גרמני אשר הקימו רשת בין-לאומית של בנקים ותאגידים פיננסים.

Gal founded Bink, a startup that established an innovative technological infrastructure for operating banks.
בעבר ייסד גל את Bink, סטרט אפ שהקים תשתית טכנולוגית חדשנית להפעלת בנק.

In the short time remaining until the required changes are made, one should raise the tax rate beyond that established in the economic plan as 8%.
בזמן הקצר, עד אשר יערכו השינויים הנדרשים יש להעלות את שיעור המס מעבר לזה שנקבע בתוכנית הכלכלית ל- 8%.

She was facilitating a story that established the fact that Kathie arrived in Manhattan alive.
היא קידמה גרסה שקבעה כעובדה שקתי הגיעה למנהטן בחיים.

In a community of a Luciferic-Ahrimanic character there will be coercion of belief as rigid as that established by the Orthodox Catholic Church in Russia.
בקהילה בעלת אופי לוציפרי-אהרימני תהיה כפייה של אמונה מאובנת כמו זו שהתבססה על ידי הכנסייה הקתולית אורתודוכסית ברוסיה.

The research studies that established the effectiveness of CLA were using a patented form of CLA known as Tonalin.
מחקרים אשר הקים את האפקטיביות של CLA היו באמצעות טופס הרשומה כפטנט של CLA המכונה Tonalin.

This early effort and the three that followed it created little stir; it was her two semi-autobiographical postwar novels, The Pursuit of Love(1945) and Love in a Cold Climate(1949), that established her reputation.
לאחר מלחמת העולם השנייה, פרסמה שני רומנים אוטוביוגרפיים למחצה, בשם The Pursuit of Love(1945), ו-Love in a Cold Climate(1949), אשר ביססו את המוניטין שלה.

The first volume was published in 1890 to worldwide acclaim that established him as one of the leading economists of his time.
הכרך הראשון פורסם בשנת 1890 וזכה לתשואות חובקות עולם אשר ביססו את מעמדו כאחד הכלכלנים המובילים בזמנו.

However, many times, even in companies that established security controls systems, these were usually implemented as specific solutions, and thus tended to be decentralized and uncoordinated.
עם זאת, פעמים רבות, גם בחברות שהקימו מערכות של בקרות אבטחה, אלו יושמו בדרך כלל כפתרונות נקודתיים ולפיכך נטו להיות מבוזרות ובלתי מתואמות.

Reversing his uncle's policies again, Philippe formed an alliance with England, Austria, and the Netherlands, and fought a successful war against Spain that established the conditions of a European peace.
בהפיכה של הוא מחדש את מדיניות דודו, יצר פיליפ בריתות עם ממלכת בריטניה ה גדולה, האימפריה ההבסבורגית ו ה רפובליקה ה הולנדית, ונלחם ב מלחמה מוצלחת נגד ספרד, ש קבעה את תנאי השלום האירופי.

Above all, it was Hebrew culture- literature, journalism, theater- that established itself in the Jewish world prior to the Holocaust and took center stage thereafter.
יותר מכל היתה זו התרבות העברית- ספרות, עיתונות, תיאטרון, אשר ביצרה לעצמה מקום של כבוד בעולם היהודי לפני השואה, ואת המקום המרכזי אחריה.

The Healthy, Hunger-Free Kids Act of 2010 passed by the Obama administration in 2010 included provisions that led to reforms that established minimum requirements that all food and beverages sold on schools' campuses must meet.
חוק"ילדים בריאים ושבעים" עבר על ידי ממשל אובמה בשנת 2010 וכלל הוראות שהובילו רפורמות שקבעו דרישות מינימום בהן כל המזון והמשקאות שנמכרים בקמפוסים ובבתי הספר חייבים לעמוד.

The largest animals were cattle and horses, and the cattle-herding cultures that established themselves in the Middle East and eastern Mediterranean engaged in unimaginably vicious warfare with each other and against weaker people for millennia, gradually and forcibly spreading their culture and herding values throughout Europe and most of Asia.
החיות הגדולות ביותר היו בקר וסוסים, והתרבויות רועות-הבקר שהוקמו במזרח התיכון ובמזרח הים התיכון עסקו בלחימה אכזרית מעבר לכל דמיון אחד עם השני וגם נגד אנשים חלשים יותר במשך אלפי שנים, מתפשטות בהדרגה ובכוח ומפזרות את ערכי הרעייה ואת תרבותן ברחבי אירופה ורוב אסיה.

Now, that establishes a connection.
עכשיו, זה מבסס קשר.

There aren't two sides that establish the rules together through agreement.
אין שני צדדים שקובעים את החוקים יחד, ועושים את זה בהסכמה.

It is the Senate that establishes the rules, is it not?
חורחה הוא זה שקבע את החוקים, לא?

What does that establish?
מה זה מבסס?

It's our people's book, the one that establishes our identity.
זה הספר הפופולרי שלנו, שקובע את הזהות שלנו.

A verbal contract is a contract that establishes obligations in words, i.e. a contract that acquires binding force by and from the moment of pronouncing known formulas and phrases.
חוזה בעל פה הוא חוזה הקובע חובות במלים, כלומר חוזה הרוכש כוח מחייב על ידי ומרגע הבעת נוסחאות וביטויים ידועים.

Any eventual modification of the API Terms that establishes Skype's right to charge royalties is subject to a three(3) months' prior notice thereof.
כל שינוי אשר ייעשה בסופו של דבר בתנאי ה- API, אשר מבסס את זכותה של Skype לגבות תמלוגים, יהא כפוף להודעה על כך שלושה(3) חודשים מראש.

Rand would object that establishing double standards, one for yourself and one for the rest of the universe, makes perfect sense.
ראנד הייתה מתנגדת, בטענה שקביעת מוסר כפול- אחד בשבילך ואחר בשביל שאר העולם- היא הגיונית ביותר.

The work begins aggressively, with full-throated gestures that establish both the thematic and rhythmic structure of the first movement.
העבודה מתחילה באגרסיביות, במחוות במלוא גרון, אשר קובע גם את המבנה התמטי וקצבי של הפרק הראשון.

In that sense technological innovations are similar to legislative acts or political findings that establish a framework for public order that will endure over many generations.
חידושים טכנולוגיים דומים למעשי חקיקה או להחלטות פוליטיות בכך שהם יוצרים מסגרת להסדרים חברתיים לאורך דורות רבים.

As both a co-founder and board member, Levinberg invests time and money in this Israeli company that establishes projects in Africa relating to bio-diesel fuel.
כמייסד שותף וחבר במועצת המנהלים של החברה, לוינברג משקיע זמן וממון בחברה ישראלית זו אשר מקימה פרויקטים באפריקה הקשורים לדלק מסוג ביו-דיזל.

This bipartisan bill represents a common-sense approach that establishes federal government respect for all states' marijuana laws.
הצעת חוק זו, משתי המפלגות הגדולות, מייצגת גישה הגיונית שקובעת שהממשל הפדרלי יכבד את חוקי המריחואנה של כל המדינות.

This bipartisan bill represents a common sense approach that establishes federal government respect for all states' marijuana laws.
הצעת חוק זו, משתי המפלגות הגדולות, מייצגת גישה הגיונית שקובעת שהממשל הפדרלי יכבד את חוקי המריחואנה של כל המדינות.