What is the translation of " THAT FINALLY " in Hebrew?

• שלבסוף
• שבסופו

Examples of using That finally in English and their translations into Hebrew

That finally happened today.”.
היום סוף סוף זה קרה".

I think people get that finally.
אני מקווה שאנשים מבינים את זה סוף סוף.

That finally revealed its identity.
לבסוף גילה לה את זהותו.

Therein lies the irony that finally kills us.
כאן נחה האירוניה שלבסוף הורגת אותנו.

That finally breaks the chains♪?
זה סוף סוף שוברת את שרשראות?

It was a disease that finally finished the job.
זו הייתה המחלה שלבסוף גמרה את העבודה.

Dying of thirst would probably feel pretty much like the hangover that finally bloody kills you.
מוות מצמא ודאי גורם לתחושה די דומה להנגאובר שבסופו של הוא של דבר הורג אותך.

Speak to all, that finally I launched into poetry.
דבר אל כל, סוף הסוף שאני פצחתי בשירה.

How many dives I had to play till I got a routine that finally worked for me?
כמה צלילות רבות הייתי צריך לשחק עד שהגעתי שגרה זה סוף סוף עבד בשבילי?

The woman that finally bought this handbag, I know did time.
האשה שלבסוף קנתה את התיק הזה, אני בטוח שהיא ישבה בכלא.

It is momentous and pretty rewarding to see that finally confirmed by the U.S. government.".
זה מספק וחשוב מאוד לראות שזה סוף סוף מאושר גם על ידי הממשל האמריקאי".

The Hive that finally rescued me… they could tell that something was different.
הכוורת שלבסוף חילצה אותי… הם יכלו להבחין שמשהו שונה.

After all these years, that finally just clicked.
אחרי כל השנים האלה, זה סוף סוף עבד.

We all hope that finally, after five years, we get freedom in a place like America or other countries.
כולנו מקווים שבסופו של דבר נקבל את החופש שלנו באמריקה או במדינות אחרות".

The only difference is that finally we acknowledge it.
ההבדל היחיד הוא שבסוף שמת לב לכך….

A brand that finally captured my heart callous and capricious problematic skinabout 2 monthsCaring cosmetics.
מותג זה סוף סוף כבשו את לבי הקשוח קפריזית עור בעייתי3 חודשיםאכפתיות קוסמטיקה.

Because you didn't tell him. Would that finally put the agony in your soul to rest?
בגלל שלא סיפרת לו האם זה סוף סוף יגרום לייסורי המצפון?

In summary, permanent makeup is what the woman is practiced these days- and are very happy that finally made it!
בקיצור, איפור קבוע הוא כי נשים מתרגלים בימים אלה – והם שמחים מאוד אשר לבסוף עשיתי את זה!

I feel like the dog that finally caught the car he's been chasing.
זה כמו כלב שהצליח לתפוס את המכונית שהוא רדף אחריה".

For a long time I failed to take any of them, but then, in the early spring of 2007, that finally began to change.
במשך זמן רב לא הצלחתי לנצל אף אחת מהן, אבל בתחילת האביב של 2007 זה סוף סוף התחיל להשתנות.

The only thing that finally got me to stop was getting my ass kicked.
הדבר היחיד שבסופו של דבר גרם לי להפסיק היה מקבל את התחת שלי בעט.

We are talking about old and deep feelings about death that finally have nothing to do with HIV itself.
אנו מדברים על רגשות ישנים ועמוקים לגבי מוות שלבסוף אין שום קשר ל- HIV עצמו.

So it was big surprise that finally President Obama-- we thought he was a good man and friend of Arab world-- is bombing Libya.".
זו היתה הפתעה גדולה שלבסוף הנשיא אובמה, שחשבנו שהוא אדם טוב וידיד של העולם הערבי, מפציץ את לוב".

Ryan has-- he has proved remarkably resilient, but-- but I do believe that your death will be the one that finally does him in.
ריאן… הוא הוכיח שיש לו כושר עמידות גבוה במיוחד, אבל… אבל אני באמת מאמין שמותך יהיה הדבר שלבסוף יביס אותו.

This often creates a level of frustration that finally explodes because the light cannot be grounded.
לעתים קרובות דבר זה יוצר רמה של תסכול שבסופו של דבר גורמת להתפוצצות, שכן לא ניתן לקרקע את האור.

It is this sense that finally allows the schizoid patient to feel the most intimate sense of being connected with humanity more generally, and with another person more personally.
זהו אותו רגש שלבסוף מאפשר לסכיזואיד להרגיש את התחושה האינטימית ביותר של היות קשור עם האנושות בכלל, ועם אדם אחר בפרט.

It is all that remains of one of the last attempts by intellectual Jews and Christians to heal the rifts that finally led to the calamity of expulsion.
התנ"ך הוא כל מה שנשאר מאחד הניסיונות האחרונים על ידי אינטלקטואלים יהודים ונוצרים לאחות את הקרעים שלבסוף הובילו לאסון הגירוש.

And he begged and he pled so humble that finally Dan'l, who was naturally kind hearted, agreed to let him go.
והוא התחנן והפציר בשפלות רוח כזאת, עד שבסופו של דבר דניאל, שהיה טוב לב מטבעו, הסכים לשחררו.

He also founded a chess club in Saint Petersburg and tried for many years to establish a chess association, an attempt that finally succeeded just a few years after his death.
הוא גם יסד מועדון שחמט בסנקט פטרבורג וניסה במשך שנים רבות לייסד איגוד שחמט, ניסיון שהסתיים בהצלחה שנים אחדות לאחר מותו.