Examples of using The basic laws in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
The Basic Laws the Supreme Court.
These values are addressed in the"purpose" sections of the Basic Laws.
ערכים אלה נידונים בסעיפי ה"מטרה" של חוקי היסוד.Taught me the basic laws of physics.
לימדת את חוקי היסוד של הפיזיקה.Theoretical and experimental research fields, which study the basic laws of physics.
מחקר תיאורטי וניסיוני בו חוקרים את החוקים הבסיסיים של פיזיקה.The basic laws of life apply to marriage.
החוקים הבסיסיים של החיים מתיישמים על נישואין.The basic laws of economics dictate that demand and supply determine the price.
Water to wine, raising the dead, walking on water-these defy the basic laws of physics.
מים הופכים ליין, תחיית המתים, ללכת על המים,זה נוגד לחוקים הבסיסיים של הפיסיקה.The Basic Laws protect the right to dignity, which includes the physical existence aspect that is required in order to realize the right to dignity.
חוקי היסוד מגנים על הזכות לכבוד, ובגדרה על היבט הקיום החומרי הנדרש לצורך מימוש הזכות לכבוד.We are not saying it isn't constitutional,because it is an amendment to the Basic Laws, but we are opposed to it.
אנחנו לא אומרים שזה לא חוקתי, כי זה תיקון לחוקי יסוד, אבל אנחנו מתנגדים לזה.I agree with his position that it cannot be said that the Basic Laws provide full and complete protection to the aforesaid rights that are not mentioned expressly in the Basic Laws.
מסכימה אני עם עמדתו לפיה אין לומר שחוקי היסוד מעניקים הגנה מלאה ושלמה לזכויות האמורות שאינן מנויות במפורש בחוקי היסוד.המאטריה בה עוסק החוק- תקציב המדינה- היא מאטריה שהוסדרה בחוק יסוד:משק המדינה והוכרה כתחום המהווה חלק מחוקי היסוד בישראל.They added that the investigation completely goes against the basic laws of Israel, such as criminal procedures and the youth law. .
והדגישו כי התנהלות זו עומדת בניגוד גמור לחוקי היסוד של מדינת ישראל, כמו גם לסדרי הדין הפלילי ולחוק הנוער.In Israel, the Basic Laws serve as a poor substitute for a constitution, which we lack, and whose function in many countries is to provide protection against the tyranny of the majority and against substantive damage to the democratic regime.
חוקי היסוד בישראל הם התחליף הדל לחוקה שלא קיימת אצלנו, ושתפקידה המרכזי במדינות רבות בעולם הוא הגנה מפני עריצות הרוב ומפגיעה במשטר הדמוקרטי.If the High Court of Justice disqualifies decisions andrules that are contrary to the Basic Laws and violates human rights,the Knesset will simply be able to reenact them.
אם בג"ץ יפסול החלטות וחוקים העומדים בסתירה לחוקי היסוד ומפרים זכויות אדם, הכנסת תוכל פשוט לחוקק אותם מחדש.I am opening the gates to the basic laws that enable you to create the mechanism that can create you to be creators, which laws actually triggered this entire universe….
למעשה, אני פותח את השערים לחוקי היסוד אשר יאפשרו לכם ליצור את המנגנון שיברא אתכם כבוראים- אותם חוקים שלמעשה עוררו את היקום כולו להתהוות.".Three years later, in 1995, the Supreme Court declared a legal revolution in the Mizrahi Court Case and established that Knesset laws may benullified on the condition that they harm the rights granted in the Basic Laws.
לאחר שלוש שנים, ב-1995, הכריז בימ"ש העליון על מהפכה חוקתית בפס"ד המזרחי, וקבע שניתן לפסול חוקים של הכנסתאם הם פוגעים בזכויות שנקבעו בחוקי היסוד.This is nota"vertical" balance made within the limitation clause of the basic laws, but rather a"horizontal" balance between rights, and to a great extent, between different aspects of the very same right.
אין מדובר באיזון"אנכי" הנערך בגדרה של פסקת ההגבלה של חוקי היסוד, אלא באיזון"אופקי" בין זכויות, ובמידה רבה, בין היבטים שונים של אותה זכות עצמה.Some of the basic laws regulate subjects which by their nature were destined to become part of a future constitution, whereas some of them regulate subjects that are not, generally, included in those constitutions of other countries with which we are familiar.
חלק מחוקי היסוד מסדירים נושאים שמטיבם נועדו להוות חלק מחוקה עתידית בעוד שחלק מחוקי Writing laws in Israel, which until now has been based on the democraticargument that implementing the values of the legislator as set out in the Basic Laws- is liable to complete its separation from the people, this time in final and absolute manner.
פסילת החוקים בישראל שנשענה עד היום על טיעון דמוקרטי,לפיו מדובר בסך הכל ביישום ערכיו של המחוקק כפי שנקבעו בחוקי היסוד, עלולה להשלים את ניתוקה מהעם והפעם באופן סופי ומוחלט.Therefore, human rights anchored in the basic laws constitute a central source- even if not the only source-- from which the judge draws the values which come together to form the Israeli“public policy".
על כן מהוות זכויות האדם, המעוגנות בחוק היסוד, מקור מרכזי- אם גם לא יחיד- ממנו שואב השופט את הנתונים הערכיים המגבשים את"תקנת הציבור" הישראלית.Even though this right, the right to marry and to have a family life, has not been expressly included among the basic rights that have been expressly recognized in the Basic Laws, we will all agree- agree and declare- that it is derived from the highest right of all, from human dignity.
הגם שזכות זו, הזכות לנישואין ולקיום חיי משפחה, לא זכתה להימנות מפורשות עםזכויות Thus, for example, in the basic laws there are ordinary provisions and there are ironclad provisions, and in secondary legislation there are regulations(which are sometimes called orders) that are issued by virtue of regulations, and therefore they are subordinate to the regulations.
כך, למשל, בחוקי יסוד יש הוראות רגילות ויש הוראות משוריינות, ובמסגרת של תחיקת המשנה יש תקנות(הקרויות לעיתים בשם צווים) המוצאות מכוח תקנות, ולכן הן כפופות לתקנות.Granting an additional power,which will also enable a majority coalition to override the Basic Laws in simple legislation, will remove the sole constraint on the power of the majority in the Knesset and, in the division of powers, make the legislature omnipotent.
מתן כוח נוסף,שגם יאפשר לרוב קואליציוני להתגבר על חוקי היסוד בחקיקה רגילה, יסיר את המגבלה היחידה In addition to learning the basic laws as they apply to human rights, students may focus their field of study even further and focus on human rights as they pertain to business law, human rights as they relate to imprisonment and human rights as they connect to the economy.
בנוסף ללימוד החוקים הבסיסיים כפי שהם חלים על זכויות האדם, התלמידים יכולים למקד את תחום הלימוד שלהם עוד יותר ולהתמקד בזכויות האדם, כפי שהם נוגעים למשפט העסקי, לזכויות האדם בכל הנוגע למאסר ולזכויות האדם, כאשר הם מתחברים כַּלְכָּלָה.Furthermore, the State also held that in view of the“stable andunchanging” status of the basic laws, it is preferable that in appropriate circumstances, changes to the basic laws be effected by means of temporary provisions and not by means of“regular” basic laws. .
יתירה מזו,המדינה אף סבורה כי נוכח מעמדם "היציב והבלתי-משתנה" של חוקי היסוד, ישנה עדיפות לכך שבנסיבות מתאימות שינויים בחוקי היסוד ייעשו באמצעות הוראת שעה ולא באמצעות In deriving rights that are not mentioned expressly in the Basic Laws that speak of rights, but are included within the concept of human dignity, it is not always possible to comprehend the full scope that the“derivative” rights would have if they were independent rights….
בגזירת זכויות, שאינן מנויות במפורש בחוקי היסוד בדבר זכויות, אך נכללות בתוך המושג של כבוד האדם, לא ניתן תמיד לתפוס את מלוא ההיקף שהיה לזכויות ה'נגזרות' אילו עמדו לעצמן בזכויות'בעלות שם'….In view of the commitment of this court sinceits inception to the protection of human rights and the inspiration of the Basic Laws concerning human rights, it would appear that the purpose of protecting the fairness and integrity of the criminal process is the main purpose that should assist in formulating the aforesaid doctrine.
נוכח מחויבותו של בית-משפט זה מאזומתמיד להגנה על זכויות האדם ובהשראתם של חוקי היסוד בדבר זכויות האדם, נראה כי התכלית של הגנה על הגינות ההליך הפלילי וטוהרו, הן התכליות הראשיות שיסייעו בעיצובה של הדוקטרינה הנדונה.Indeed, the special status of the Knesset, as enshrined in the Basic Laws and in the structure of our democracy, requires the court to exercise its discretion to carry out judicial review of the Knesset's actions with caution and restraint' per President Barak in Livnat v. Chairman of Constitution, Law and Justice Committee[8], at p.
אכן, מעמדה המיוחד של הכנסת, כפי שהוא מעוגן בחוקי היסוד ובמבנה הדמוקרטיה שלנו, מחייב כי בית-המשפט יפעיל את שיקול-דעתו לקיים ביקורת שיפוטית על פעולותיה, בזהירות ובריסון'(הנשיא ברק בפרשת לבנת, בעמ' 809).
