What is the translation of " THE DESIRE TO AVOID " in Hebrew?

• ה רצון להימנע
• הרצון להימנע
• הרצון למנוע

Examples of using The desire to avoid in English and their translations into Hebrew

Due to the desire to avoid medications, many women are switching to herbal treatments at this time.
בשל הרצון להימנע מתרופות, נשים רבות עוברות טיפולים צמחיים בשלב זה.

When self-esteem is low, we tend to be more influenced by the desire to avoid pain than to experience joy.
כאשר ההערכה העצמית שלנו נמוכה, אנו נוטים להיות מושפעים יותר מהשאיפה להימנע מכאב מאשר מהשאיפה להנאה.

The desire to avoid high alimony payments at all costs causes a person to forget or ignore the law.
הרצון להתחמק כמעט בכל מחיר מתשלום מזונות גבוהים, גורם לאדם לשכוח או להעלים עין מהחוק.

The natural inclination towards peaceful relations and the desire to avoid war and conflict are admirable but can and indeed are being used against you.
הנטייה הטבעית ליחסי שלום והרצון להימנע ממלחמה וסכסוך הם ראויים להערכה אך יכולים ואכן משמשים נגדכם.

The need for repeat surgery for repair exists mainly in these surgeries due to its conservative nature and the desire to avoid unnecessary scars.
הצורך בניתוח חוזר לצורך תיקון קיים בעיקר בניתוחים אלו, בשל אופיו השמרני והרצון להימנע מצלקות מיותרות.

The desire for peaceful relations and the desire to avoid war and conflict are admirable but can be, and indeed are being, used against you.
הנטייה הטבעית ליחסי שלום והרצון להימנע ממלחמה וסכסוך הם ראויים להערכה אך יכולים ואכן משמשים נגדכם.

In our context, all of the limitations are of a similar nature: They qualify Rabbi Eliezer's prohibition in such a way that the scope of the law matches the rationale of the law- the desire to avoid the negative effects of women's Torah study.
כל המגבלות הללו נושאות אופי דומה: הן מסייגות את איסורו של רבי אליעזר, כך שהיקף הדין יחפוף את טעם הדין- הרצון להימנע מהשפעות שליליות של תלמוד תורה על נשים.

This fear is stronger than the wish to deny the Naqba or the desire to avoid the responsibility for the execution of this crime of 1948.
החשש הזה חזק יותר מהרצון להכחיש את הנכבה או מהשאיפה להתחמק מהאחריות לביצוע הפשע של 1948.

These include the desire to avoid the payment of additional fines[1] and legal fees when the prospects of retroactively licensing a structure are negligible alongside attempts to avoid the high costs associated with building permit applications and planning fees, especially given the low success rates.
אלה כוללים את רצונם של הבעלים להימנע מתשלום קנסות נוספים[1] והוצאות משפטיות כשהסיכויים למתן היתר בנייה בדיעבד למבנה הם זניחים, בצד ניסיונות להימנע מהעלויות הגבוהות הנלוות להגשת בקשות להיתרי בנייה והיטלי תכנון, במיוחד לנוכח שיעורי ההצלחה הנמוכים.

The motivation for believing in an eternal universe was the desire to avoid invoking divine intervention, to create the universe, and set it going.
המניע לאמונה ביקום הנצחי היה השאיפה להימנע מהסתייעות במעורבות שמימית, כדי לברוא את היקום, ולהתניע אותו.

Thus, for example, in Britain, although the uniform mandatory retirement age was abolished in 2011, an employer can still bring the employment of a worker to an end because of his age on the basis of legitimate social factors, such as intergenerational justice(giving employment possibilities to new workers), and the desire to avoid infringing the dignity of an employee against the background of arguments concerning his competence.
כך, למשל, בבריטניה בוטל אמנם בשנת 2011 גיל פרישת החובה האחיד, אך עדיין רשאי מעסיק להביא את עבודה של הוא של עובד לכדי סיום מחמת גילו על בסיס שיקולים חברתיים לגיטימיים, כגון צדק בין- דורי( מתן אפשרויות תעסוקה ל ה עובדים חדשים) ו רצון להימנע מ פגיעה ב כבוד של הוא של העובד על רקע ויכוחים ב עניין כשירות של הוא.

One euro-zone official said the desire to avoid putting more public money at risk than necessary was one reason behind the ECB's change of heart since 2010.
גורם בכיר באיחוד האירופי כי הרצון להימנע מסיכון יותר כספי ציבור מהנדרש היה אחת הסיבות המרכזיות מאחורי שינוי הגישה של ה-ECB ביחס לגישתו ב-2010.

Finding a way to balance the need for full disclosure of potential adverse effects of drugs with the desire to avoid inducing nocebo effects is a pressing issue in health care.
מציאת שיטה לאזן את הצורך בגילוי מלא של השפעות שליליות אפשריות של תרופות, עם הרצון למנוע תופעות שאינן קיימות, היא סוגיה דחופה בתחום הבריאות.

Exaggerating the limits, even though it comes out of the desire to avoid transgression, derives into the saturation and finally the revocation of the original injunction, violating thus the very norm meant to preserve.
ההגזמה בהגבלות, גם אם היא נובעת מהרצון להישמר מפני העבירה, מחוללת רוויה ואף ביטול האיסור המקורי, תוך כדי חילול הערך שעליו ניסינו דווקא לשמור.

The subject was considered and ultimately not implemented for what I assume were political reasons- the desire to avoid extreme tension between the government and the settlers.
הנושא הזה נבדק ובסופו של דבר לא בוצע, משיקולים שאני מניח שהיו פוליטיים: בראשם, רצון להמנע מיצירת מתח רב מאד בין הממשלה והמתנחלים.

The administration's decision reflects, among other things, the desire to avoid a shake-up in global oil prices and a pragmatic approach that allows room for maneuver for countries that are not ready to immediately halt their purchases of Iranian oil.
החלטת הממשל בוושינגטון משקפת, בין השאר, את הרצון להימנע מטלטלה במחירי הנפט העולמיים וגישה פרגמטית, המאפשרת יכולת תמרון עם מדינות שאינן מוכנות לעצור באופן מיידי את רכישת הנפט האיראני.

Although it is likely that all individuals are motivated to some degree by the avoidance of these negative outcomes, several theorists have suggested that in OCD, the desire to avoid discomfort overtakes the desire to perform well or reach a specific goal(Frost, Novara,& Rhéaume, 2002).
למרות שסביר להניח שכל האנשים מונעים במידה זו או אחרת על ידי הצורך להימנע מתוצאות שליליות אלו, מספר תיאוריות טוענות כי ב-OCD הצורך להימנע מחוסר נעימות עולה על הצורך לתפקד טוב או להשיג מטרות מסוימות(Frost, Novara,& Rhéaume, 2002).

Human shame is a very powerful motivator, as is the desire to avoid it, and that's the reason why people, when they're in a state of being watched, make decisions not that are the byproduct of their own agency but that are about the expectations that others have of them or the mandates of societal orthodoxy.
הבושה האנושית היא מניע רב-עוצמה, כמו-גם הרצון להימנע ממנה, וזו הסיבה מדוע אנשים, כשהם נתונים לתצפית, מקבלים החלטות שאינן תוצרים אותנטיים שלהם, אלא קשורות לציפיות שיש לאחרים מהם, או לשיעור קבלתם את השמרנות החברתית.

The decision to focus on assembly of foreign licensed cars under the Nasr marque was primarily based on the desire to avoid the engineering and design problems associated with previous attempts at domestic car manufacture.
ההחלטה להתמקד בהרכבה של מכוניות מורשות זרות תחת היצרן"Nasr" התבססה בעיקר על הרצון למנוע את בעיות ההנדסה והעיצוב הקשורים בניסיונות קודמים לייצור רכב מקומי.

The Committee's reasons:‘The Committee wishes to point out that despite the desire to avoid censorship, the Committee bears responsibility for the content of works in the public domain, since this is a small street in a residential area the work has been found to include content that is problematic for the location.'.
נימוקי הועדה:"הועדה מבקשת לציין כי למרות הרצון להימנע מצנזורה יש לועדה אחריות לגבי תוכן של יצירות במרחב הציבורי, מאחר ומדובר ברחוב קטן באזור מגורים נמצאו העבודות בעלות תוכן שהינו בעייתי למקום".

I hope that the lessons of the past will be learned and that the desire to avoid confrontation at any cost will not lead to a deal that will exact a much heavier price in the future.
אני מקווה שלקחי העבר הופקו ושלא נפגוש שוב רצון להימנע מעימות בכל מחיר- מה שיביא לעסקה שתגבה מחיר כבד הרבה יותר בעתיד.

Actions that are motivated by fear, guilt, obligation, or the desire to avoid pain will also lead to suffering, for these are personality motivations and not your soul's aspirations or ideals.
פעולות שנובעות מפחד, מאשמה, ממחויבות או מרצון להימנע מכאב, יובילו גם הן לסבל, כיוון שאלו מניעים של האישיות ולא השאיפות או האידיאלים של הנשמה שלכם.

Owing to its commitment to the nationalization of private property and the desire to avoid use of the term‘socialism', this political movement came to be known as Nationalism.
מאחר שבספר הוצגה תוכנית הלאמת הרכוש הפרטי, ובנוסף לכך היה רצון לפעילי המעריצים להימנע מהשימוש במונח"סוציאליזם"- התנועה הפוליטית הזאת נודעה בשם"הלאומית".

The use of simple materials like irregular board formed concrete and drywalls, underlines the desire to avoid a popular image of luxury, while instead pursuing a connection with the island, the ground and its tradition.
השימוש בחומרים פשוטים כמו בטון וגבס, מדגיש את השאיפה להימנע ממצג פופולרי של יוקרה, ובמקום זאת מחפש חיבור עם האי, פני השטח והמסורת.

It would appear that this ruling also stems from pragmatic considerations connected to multiple interests in the property, the object of architectural work and the desire to avoid affinity between an architect and a particular property at early planning stages, and to give the property owner the flexibility that would enable him to replace the architect in the course of the planning process.
כפי הנראה, הכרעה זו אף היא נובעת משיקולים פרגמטיים הקשורים בריבוי האינטרסים בנכס נשוא היצירה האדריכלית ומרצון להימנע מיצירת זיקה בין אדריכל לבין נכס מסוים בשלב המוקדם של עריכת תוכניות ראשוניות ולאפשר לבעל הנכס גמישות שתאפשר את החלפת האדריכל תוך כדי תהליך התכנון.

Fear prompted by a desire to avoid shame.
השאפתנות שלהם נובעת מהרצון להימנע מבושה".

And that is what we particularly desire to avoid.
ואת זה אנו במיוחד רוצים למנוע.

Humans have a natural desire to avoid pain.
לבני האדם יש דחף טבעי להימלט מכאב.