What is the translation of " THEN PRESENTED " in Hebrew?

• לאחר מ כן הציגו
• אז הוצגו

Examples of using Then presented in English and their translations into Hebrew

The asylum seekers have been demonized and then presented to the people.
מחפשי המקלט עברו דמוניזציה ואז הוצגו לאנשים.

The researchers then presented a slightly different scenario to different group of individuals.
לאחר מכן הציגו החוקרים תרחיש שונה במקצת לקבוצת אנשים שונה.

The key experiments were not carried out, or were carried out poorly and then presented in a distorted way.
ניסויי המפתח לא בוצעו, או בוצעו בצורה לא טובה ואז הוצגו בצורה מעוותת.

President'Abbas then presented the U.S. President with a map showing Palestine from 1937 until today, to demonstrate how the Israeli occupation is eating away at the Palestinian territories.
לאחר מכן הציג הנשיא עבאס לנשיא ארה"ב את מפת פלסטין מאז 1937 ועד היום כדי להבהיר לו את[מידת] הכרסום בשטחים הפלסטיניים כתוצאה מהכיבוש הישראלי.

The presentation outlined the methods they employed and then presented them with the optimal course of action.
המצגת פירטה את השיטות בהן השתמשו, ולאחר מכן הציגה את דרך הפעולה האופטימלית.

Pictures from the first session, where the students were divided into groups, and thought about ideas for projects based on the products presented to them, and then presented them in class.
תמונות מהמפגש הראשון בו התלמידים התחלקו לקבוצות, וחשבו על רעיונות למיזמים על בסיס מוצרים נתונים שהוצגו בפניהם, ולאחר מכן הציגו את הרעיון בכיתה.

Participants were primed to think about the advantages of greed and then presented with bad behavior-in-the-workplace scenarios, such as stealing cash, accepting bribes and overcharging customers.
המשתתפים הונעו לחשוב על היתרונות של תאוות הבצע ולאחר מכן הוצגו להם תרחישים של התנהגות שלילית במקום העבודה כמו למשל גניבת כסף מזומן, קבלת שוחד וגביית יתר מלקוחות.

Military Intelligence ignored the order and continued to detain him, then presented his case to a special military court.
המודיעין הצבאי התעלם מההוראה והמשיך להחזיק את טארק במעצר, ואז העמיד אותו לדין בבית דין מיוחד.

And then again, the policies of the government are basically forged by the Corporatocracy, and then presented to the government and they become government policy.
ואז מצד שני, המדיניויות של הממשלה, הן באופן עקרוני, מעוצבות ע"י אוטוקרטית התאגידים ואז מוצגות לממשלה, והופכות למדיניות ממשלתית.

It involved a series of murders in which members of the military dressed poor or mentally impaired civilians as insurgents, killed them and then presented them as insurgent casualties, earning promotions and other rewards with the inflated body count.
היא כללה סדרה של רציחות שבה חיילי הצבא הלבישו אזרחים עניים או אזרחים הלוקים בשכלם בבגדי מורדים, הרגו אותם ולאחר מכן הציגו אותם בתור נפגעים מצד המורדים, ובכך זכו לעלייה בדרגה ובגמולים אחרים בעזרת ספירת הגופות המנופחת.

Yohji Yamamoto arrived in Paris as part of a wave of Japanese designers who took over the French capital in the 1970s and 1980s. These designers included Kenzo Takada, who opened a fashion house in Paris in 1970; Issey Miyake, who first showed his works in New York in 1971 and then presented his first collection in Paris in 1973; and Hanae Mori, who presented her first collection in Paris in 1976 and became a member of the French Haute Couture Association.
יוז'י ימאמוטו הגיע לפריז כחלק מגל של מעצבים יפנים שכבשו את בירת צרפת בשנות ה-70 וה-80, בין המעצבים: קנזו טאקאדה(Kenzo Takada) שפתח את בית האופנה שלו בפריז בשנת 1970, איסי מיאקה(Issey Miyake) אשר הציג תחילה בניו יורק בשנת 1971 ולאחר מכן הציג את הקולקציה הראשונה שלו בפריז בשנת 1973, ובמעצבת הנאה מורי(Hanae Mori) אשר הציגה את הקולקציה הראשונה שלה בפריז בשנת 1976 והפכה לחברה באיגוד אופנת העילית הצרפתית.

One cherry, and then present your sundae with a Taylor Tip.
דובדבן אחד, ואז הציגו את הגלידה שלכם, עם שיפוע טיילור.

Then present it to the class.
בהמשך תציגו אותה לכיתה.

I would like to suggest that you embrace their opinion and then present your opinion.
אני מציע לך לבקר במקום ואז לתת את דעתך.

I'm going to play a medley of the nominated scores and then present the award for Best Score.
אני הולך לשחק במחרוזת של עשרות מועמדים ולאחר מכן הווה את הפרס עבור הציון הטוב ביותר.

Then present my program to Congress, and if it dies there, so be it.
אז תציג את התוכנית שלי בפני הקונגרס, ואם היא תגווע שם, יהי כן.

The Transportation Planning Organization and its consultant plan to meet with representatives of the four cities, then present their findings to the TPO's 19-member governing board in February.
ארגון תכנון התחבורה והיועץ מתכננים להיפגש עם נציגי ארבע הערים, ואז מציגים את ממצאיו בפני מועצת המנהלים של ה- TPO בפברואר.

They will work on an assignment related to optics and then present it to a jury.
הם יעבדו על משימה הקשורה אופטיקה ולאחר מכן להציג אותו בפני חבר המושבעים.

After analyzing the parameters, the broker sets the price, which he then presents to the customer together with the current edition of the report.
לאחר ניתוח הפרמטרים, הברוקר קובע את המחיר, אותו הוא מציג לאחר מכן ללקוח יחד עם המהדורה הנוכחית של הדו"ח.

You got to record the facts, analyze, get to the how and the why… then present your conclusions.
צריך לתעד עובדות, לנתח, להבין איך ולמה, ואז להציג את המסקנות.

We may suggest that each pupil choose a favorite character, following behavior patterns described all along, and then presenting a character-dramatisation before the class.
אפשר לבקש מהתלמידים לבחור את הדמות האהובה עליהן ולעקוב אחר התנהגותה לאורך כל הספר, ואחר כך להציג אותה בפני הכיתה.

It shows you what people are searching for in the search engines, so you can figure out what their needs are and then present them with solutions.
זה מראה לך מה אנשים מחפשים במנועי החיפוש, כך שתוכל להבין מה הצרכים שלהם ולאחר מכן להציג אותם עם פתרונות.

The key is to have the discussion in private(it requires a lot of tongue biting and deep breathing) and then present a united front to our child.
המפתח הוא לנהל את הדיון בפרטיות(זה דורש הרבה נשיכות לשון ונשימות עמוקות) ואז להציג חזית אחידה מול ילדינו.

We will present our viewpoint, hear the opinions of others, and then present the final version of the platform.".
נציג את השקפתנו ונשמע את ההשקפות האחרות, ואחר כך נציג את המצע בנוסחו הסופי.".

The activity of this movement then presents no difficulty, because it is an outcome of this whole enfolded order, and is determined by relationships of co-present elements, rather than by the relationships of elements that exist to others that no longer exist.
הפעילות של תנועה זו אינה מציגה אז שום קושי, משום שהיא נובעת מכל הסדר הכרוך הזה והיא מוגדרת באמצעות יחסים בין אלמנטים נוכחים-יחד, ולא באמצעות יחסים בין אלמנטים קיימים לבין אחרים שלא קיימים עוד.

Passengers need to buy a voucher at the taxi counter in the terminal building and then present the voucher at the taxi rank outside where they will be assigned a taxi.
הנוסעים צריכים לקנות שובר בדלפק המוניות בבניין הטרמינל, ולאחר מכן להציג את השובר בדרגת המוניות מחוץ למקום שבו יוקצו להם מונית.

Will you have to pay for the exam and then present the claim to your insurer yourself, or will the eye doctor's office bill your insurance organization for the exam, so no payment is need from you?
האם אתה צריך לשלם עבור הבחינה ולאחר מכן להגיש את התביעה לחברת הביטוח שלך בעצמך, או יהיה הרופא של המשרד לעין הצעת חוק חברת הביטוח שלך עבור הבחינה אז אין תשלום נדרש ממך?

He opens with a detailed peace greeting and then presents the facts and describes the assistance that he and his men had provided to Naval's shepherds, adding that this assistance can be verified:"Ask your young men, and they will tell you.".
הוא פותח בברכת שלום מפורטת, ואחר כך מציג את העובדות ומתאר את הסיוע שהעניקו הוא ואנשיו לרועים של נבל, ומוסיף כי סיוע זה אף ניתן להוכחה-"שְׁאַל אֶת נְעָרֶיךָ וְיַגִּידוּ לָךְ!".

With eyes open wide, she insists on observing the rejection, exposing the fracture, at times even rummaging through it and then presenting it as such- fragile and weak from struggling.
בעיניים פקוחות היא מתעקשת לצפות בדחיה, לחשוף את הקרע, לעתים אף לנבור בו ואז להציגו בתור שכזה- שברירי וחלש לאחר מאבק.