What is the translation of " THEN TECHNICALLY " in Hebrew?

• אז טכנית

Examples of using Then technically in English and their translations into Hebrew

Sure. Then technically.
בטח אז טכנית.

If we're gonna nitpick here, then technically no.
אם אנחנו הולכים nitpick כאן, אז מבחינה טכנית לא.

Then, technically, it's not yours.
אז טכנית היא לא שלך.

Who's it for, then, technically?
אז בשביל מי, טכנית?

Then technically, you're loitering.
אז טכנית, אתה משוטט.

Yeah, it counts. Then, technically, yes.
כן, זה נחשב אז, מבחינה טכנית, כן.

Then technically, we did it.
אז מבחינה טכנית, זה נחשב שעשינו את זה.

If you're here to replace Paula, then technically you work for me.
אם את כאן להחליף את פאולה, אז טכנית את עובדת בשבילי.

Then, technically, it ain't your product.
אז, טכנית, זה לא המוצר שלך.

If you have been pardoned then, technically, you're no longer a pirate.
אם קיבלת חנינה… אז, באופן טכני, אתה כבר לא פיראט.

Then technically, I don't want you here.
אז מבחינה טכנית, אני לא רוצה אותך כאן.

And everyone heard and then… Technically, the papers were never filed.
וכולם שמעו, אז… טכנית, הניירת מעולם לא הוגשה רשמית.

Then, technically, he doesn't need our help.
אם כך מבחינה טכנית, הוא לא צריך את העזרה שלנו.

If she really is our long-lost sister,- then…- Technically, she's the heir.
אם היא באמת האחות האבודה שלנו, אז… טכנית, היא היורשת.

Okay, then, technically it's grand larceny.
אוקיי, אז טכנית מדובר בגניבה למטרת שוד. זוהי עבירה.

No, unless we get brought back as zombies, and then, technically, you will have longer.
לא, אם נחזור כזומבים. ואז, טכנית, את חיה יותר.

Yeah, but then technically it will be before breakfast tomorrow.
כן, אבל אז מבחינה טכנית זה יהיה לפני ארוחת הבוקר של מחר.

We're a married couple. If you and my husband are the same person, then technically, we must be married.
אנחנו זוג נשוי. אם אתה ובעלי אותו בנאדם, אז טכנית, אנחנו נשואים.

Then technically it would be Cameroon negotiating with terrorists, not us.
ואז טכנית קמרון תנהל מו"מ מול הטרוריסטים ולא אנחנו.

If they're already here and I come in like Miss Tardy to the party, then technically it's like them welcoming me back.
אם הם כבר כאן ואני בא ב כמו מתגעגע מאוחר למפלגה, אז מבחינה טכנית זה כמום לקבל לי גב.

Well, then technically, we're roommates, and you owe me $5 for drinking all the milk.
אז טכנית, גם אנחנו שותפים, ואתה חייב לי חמישה דולרים כי גמרת את החלב.

If no human sees what the machine sees, then technically no one's Fourth Amendment rights have been violated.
אם אף בן אנוש לא רואה את מה שהמכונה רואה, אז טכנית, הזכויות על פי התיקון ה-4 לחוקה של אף אדם אינן מופרות.

And apparently, it's bad luck to, uh, give a watch as a gift, so if you wanna throw me, like, 5 or 10 bucks, then technically, it's not a gift.
ומסתבר שזה מזל רע לתת שעון כמתנה, אז אם אתה רוצה לזרוק לי 5-10 דולר, אז טכנית, זו לא מתנה.

His posting there saw Britain invade and occupy Egypt, then technically part of the Ottoman Empire, under the pretext of"restoring law and order" following anti-foreign riots in Alexandria which had left nearly 50 foreigners dead, and Dufferin was heavily involved in the events surrounding the occupation.
תקופת כהונה של הוא שם עמדה ב סימן כיבוש מצרים על ידי בריטניה, שהייתה אז מ בחינה טכנית חלק מהאימפריה העות'מאנית, ושבוצע באמתלה של" השבת ה חוק ו ה סדר" בעקבות הפגנות נגד זרים באלכסנדריה ש ב הם נהרגו כמעט חמישים נתינים זרים ודפרין היה מעורב מאוד ב אירועים שנגעו ל כיבוש.

We think that if and when the animals meet certain criteria concerning their health, behavior, inferred origin and whatever we know about the natural populations, then technically responsible releases are possible, both for the well-being of the individual, and for the conservation of the species and their ecosystems, because we will be returning genes for these populations-- which could be important for them in facing environmental challenges-- and also we could be returning potential seed dispersers, predators, preys, etc.
לדעתנו, אם ו כאשר ה חיות עומדות באמות- מידה מסוימות של בריאות, התנהגות, מקור- שבי ידוע, ו כל מה ש ידוע ל אנחנו על האוכלוסיות הטבעיות, הרי שטכנית ניתן לשחרר את הן ב דרך מבוקרת. הן למען רווחתו של בעל ה חי, ו הן למען שימור ה מין ו ה מערכת האקולוגית של הוא. מפני ש ב כך אנו מחזירים גנים ל אותן אוכלוסיות ש עשויים להיות חשובים עבור הן כדי לעמוד ב אתגרים סביבתיים. ו ייתכן ש ב כך גם נשיב ל הן מפיצי זרעים, טורפים, נטרפים פוטנציאליים ו כו'.

Then, yes, technically I am a virgin.
אז, כן, טכנית אני בתולה.

Then it's not technically the answer.
אז, טכנית, זאת לא התשובה.

But then I realized that technically, I don't.
אבל אז הבנתי שטכנית, איני חייב.

So, uh, if you're a substitute teacher, then you're technically unemployed right now.
אז אם אתה מורה מחליף, אז טכנית אתה מובטל עכשיו.

If he's physically unable to continue because of a preexisting illness, then it's technically a"no contest,".
אם הוא לא מסוגל להמשיך פיזית, בגלל מחלה שהייתה קיימת קודם, אז טכנית אין תחרות.