What is the translation of " THEY INTERPRET " in Hebrew?

• הם מפרשים

Examples of using They interpret in English and their translations into Hebrew

However, they interpreted this advice as a threat.
למרות זאת הם פירשו את עצתי כאיום.

Or what you were…- I would rather hear what they have in mind, you know? And how they interpret it.
אני רוצה לשמוע על מה הם חושבים, איך הם מפרשים את זה.

I began to ask how they interpret Prophets, for example.
התחלתי לשאול איך הם מפרשים, למשל, נביאים.

They interpret the song, letting the music pour on out, riff upon riff, just like I do with words.
הם מפרשים את השיר, נותן את המוזיקה שופכים החוצה ריף על ריף, כמו שאני עושה עם מילים.

It's affecting how they interpret what they see.
זה משפיע על איך שהם לפרש את מה שהם רואים.

How they interpret these events is more important than the event itself.
האופן שבו הוא מצלם את ההתרחשות משמעותי יותר מההתרחשות עצמה.

Which are due to advanced science, they interpreted that as witnessing God.
שהם ראויים למדע מתקדם, הם פירשו את זה כעדי אלוהים.

They interpret this as a sign from humanity's forerunners, whom they name‘the Engineers'.
הם מפרשים זאת כהזמנה אישית מחלוצי האנושות בעצמם, חייזרים להם הם קוראים בשם"המהנדסים".

Ever try to tell someone something and they interpret it a completely different way than you intended?
מכירים את זה שאתם אומרים משהו למישהו ואיכשהו הוא מפרש את זה בצורה שונה לחלוטין ממה שהתכוונת?

They interpret the children's progress and their work in the classroom to parents, the school staff, and the community.
הם מפרשים את התקדמות הילדים ואת עבודתם בכיתה, להורים, לצוות בית הספר ולקהילה.

The researchers suggest that men and women look at different things because they interpret the world differently.
החוקרים טוענים כי גברים ונשים מסתכלים על דברים באופן שונה כי הם מפרשים את העולם אחרת.

Additionally, they interpret,“With all your might”- for each and every measure that Hashem bestows upon you, be grateful to Him very very much.”.
ועוד פירשו:"בכל מאודך- בכל מידה ומידה שהוא מודד לך הוי מודה לו מאוד מאוד".

This cultural blend leads, at the same time, to the rearrangement of values, morals and the way they interpret their conditions.
שילוב תרבותי זה מוביל גם לסידור מחדש של ערכים, מוסר והדרך שבה הם מפרשים את תנאי חייהם.

And they interpret these rules to make sure that women are ordinarily relegated to a secondary position compared to men in the eyes of God.
והם פירשו חוקים אלה כדי להבטיח שהנשים תקבלנה דרך-שגרה עמדות משניות בהשוואה לגברים בעיני האל.

There is a measure of subjectivity in what they say and how they interpret any objective data that you might have.
ישנה מידה של סובייקטיביות במה שהם אומרים ואיך הם מתרגמים כל נתון אובייקטיבי שיכול להיות לך.

Don Juan pointed out that in the world of everyday life, human beings make use of intent and intending in the manner in which they interpret the world.
דון חואן ציין כי בעולם חיי היומיום, בני אדם עושים שימוש בכוונה והתכוונות באופן שבו הם מפרשים את העולם.

They interpreted this as evidence for primary electrons or photons, but it became evident later that the soft excess arises from the decay of neutral pions.
הם פירשו זאת כהוכחה לקיומם של אלקטרונים ראשוניים או פוטונים, אבל מאוחר יותר התברר שעודף ברכיב הרך מקורו בדעיכה של פאיונים נייטרליים.

Babies need to know who will care for them and if someone unfamiliar approaches them, they interpret this person as a potential threat.
תינוקות זקוקים לדעת מי ידאג להם, ואם מישהו לא מוכר מתקרב אליהם, הם מפרשים אדם זה כאיום פוטנציאלי.

This is where Western people get very confused because they interpret this Noble Truth as a kind of metaphysical truth of Buddhism- but it was never meant to be that.
כאן אנשים מהמערב הופכים מאוד מבולבלים מכיוון שהם מפרשים את האמת הנאצלת כמין אמת מטאפיסית של הבודהיזם, אך זו מעולם לא התכוונה להיות כזו.

People display this bias when they gather or remember information selectively, or when they interpret it in a biased way.
אנשים נוטים להציג הטיה זו כאשר הם אוספים או זוכרים מידע באופן סלקטיבי, או כאשר הם מפרשים את המידע בצורה מגמתית.

Here they interpret the world, explain contradictory information, create varied ideas in environments that are unclear or new, redefine things anew, imagine, and create new perspectives.
כאןמפרשים את העולם, מסבירים מידע סותר, יוצרים רעיונות רבים בסביבות לא ברורות או חדשות, מגדירים מחדש, מדמיינים, יוצרים נקודות מבט שונות.

People display this bias when they collect or recall information selectively or when they interpret information in a biased way.
אנשים נוטים להציג הטיה זו כאשר הם אוספים או זוכרים מידע באופן סלקטיבי, או כאשר הם מפרשים את המידע בצורה מגמתית.

Furthermore, they interpret the low genetic contributions of Taiwanese aboriginals to ISEA mtDNA lineags as evidence that Taiwanese aborigines did not contribute significantly to the later southward expansion.
יתר על כן, הם מפרשים את התרומות הגנטיות הנמוכות של האבוריג'ינים הטאיוואנים כראיה לכך שהאבוריג'ים הטייוואנים לא תרמו באופן משמעותי להתפשטות המאוחרת.

Even though they can make a plan and act with logic, their sense of truth is distorted by a filter of pain through which they interpret their reality.
למרות שהוא יכול לתכנן ולהתנהג בצורה הגיונית, תפיסתו של האמת מעוותת דרך מסך של כאב שדרכו הוא מפרש את המציאות.

Even the accounts of voluntary defectors with no grudges to bear must be used with caution since they interpret their past religious experience in the light of present efforts to re-establish their own self-identity and self-esteem.”.
אפילו לתיאורים של אלה שנטשו מרצון בלי שום טינה חייבים להתייחס בזהירות מאחר שהם מפרשים את הניסיון הדתי הקודם שלהם דרך מאמציהם בהווה לבסס מחדש את הזהות העצמית וההערכה העצמית שלהם.

So for instance, in Congo, because of how they are socialized and trained, United Nations officials, donors, diplomats, the staff of most nongovernmental organizations, they interpret continued fighting and massacres as a top-down problem.
כך לדוגמה, בקונגו, בגלל הדרך שבה הם חיים ומאומנים, פקידים של האו"ם, תורמים, דיפלומטים, הצוות של רוב הארגונים הלא-ממשלתיים, הם מפרשים את הלחימה הבלתי פוסקת והטבחים כבעיה שיש לפרקה מלמעלה למטה.

To say that two people belong to the same culture is to say that they interpret the world in roughly the same ways and can express themselves, their thoughts and feelings about the world, in ways which will be understood by each other….
הול אומר שלהגיד ששני אנשים שייכים לאותה תרבות, זה כמו להגיד שהם מפרשים את העולם באותה דרכים, ויכולים לבטא את עצמם, את מחשבה של הם ו רגש של הם על ה עולם, ב ה דרכים אשר יוב של אנחנו על ידי אחד לשני.

Schools should also be generators of new models, if they interpret the needs of the environment, if they maintain interdisciplinary teams to assess the reality, behaviors of enterprises in the present tense, if really they are training, training professionals in accordance with the requirements of the present.
בתי הספר יהיו גנרטורים של דגמים חדשים, גם אם הם מפרשים את הצרכים של הסביבה, אם הם שומרים על צוותים בינתחומיים כדי להעריך את המציאות, התנהגויות של מפעלים בזמן הווה, אם באמת הם הם אימונים, הכשרת אנשי מקצוע בהתאם לדרישות של ההווה.