What is the translation of " THING LED " in Hebrew?

• דבר הוביל

Examples of using Thing led in English and their translations into Hebrew

One thing led to another And that's how"Me and God" came to be.
דבר גרר דבר וכך נולד"אני ואלוהים".

We spent a lot of time together working out the details, and I guess one thing led to the other.
בילינו זמן יחד, עוברים על הפרטים ואני מניחה שדבר הוביל לשני.

One thing led to another and they ended up in bed together.
עניין הוביל לעניין והם נכנסו יחד למיטה.

When you were late last night, Kathy and I got to talking and one thing led to another, and… And what?
כאשר איחרת אתמול בלילה, קאטי ואני דיברנו… וכמה דברים הובילו לאחרים, ו… ומה?

One thing led naturally to another when we had supper with Mom.
דומה שדבר היה כרוך בדבר כשאכלנו ארוחת ערב עם אמא.

At our 10-year reunion, we got a little drunk, started reminiscing, one thing led to another… You went back?
בפגישת המחזור לאחר עשר שנים, השתכרנו קצת, התחלנו להעלות זיכרונות, דבר הוביל לדבר… חזרתם?

One thing led to another, and… ended up being an all-night thing..
דבר הוביל לדבר אחר… בסוף זה נמשך כל הלילה.

Okay, look, I needed a little space, and there was a room that opened up down the hall-- then one thing led to another.
אוקיי, תראו, הייתי צריכה קצת מקום והיה חדר שהתפנה בהמשך המסדרון, ואז דבר הוביל למשנהו.

One thing led to another, we started dating each other and… Carmela, I slept with him.
דבר הוביל לדבר, התחלנולצאת, ו… כרמלה, שכבתי איתו.

I figured he was a storm chaser, so I stopped to chat-- I mean, those guys are all so exciting, you know, and… one thing led to another, and… I must have left my water bottle.
הנחתי שהוא רודף-סופות, אז עצרתי לשוחח… כלומר, החבר'ה האלה כ"כ מסעירים, אתה יודע, ו… דבר הוביל למשנהו, ו… כנראה שכחתי את בקבוק המים שלי.

One thing led to another, kinda got together, and we're just going from there.
דבר הוביל לדבר, וככה התחברנו בערך, ומאז ועד היום אנחנו ביחד.

Everything from that time follows the rules of linearity, the synchronicity of discovery, where one thing led to another, and you come up with Egypt pyramids, the Roman Empire and so on.
כל דבר מאז אותו זמן צועד בעקבות כללי הלינאריות, הסינכרוניות של הגילוי, כאשר דבר מוביל לדבר, ואתם מגיעים לפירמידות במצרים, לאימפריה הרומאית וכן הלאה.

One thing led to another…-I wanted you as much as you wanted me-What are you saying?
דבר הוביל לדבר אחר… אני רציתי אותך כמו שאתה רצית אותי מה את-ה אומר-ת?

One glass didn't seem enough. One thing led to another. Then I had a bit of a brainwave, as we floated pastthe Tower of London.
כוסאחתלא הספיקהלי, דבר הוביל לדבר ואז, כשעברנו ליד הטאואר של לונדון צץבירעיון.

One thing led to another, and I ended up in Cicely, Alaska, with a'61 DeSoto, a cat and $800 in my pocket.
דבר הוביל לדבר ומצאתי את עצמי בסיסלי, אלסקה, עם רכב משנת 61', חתול ושמונה מאות דולרים בכיס.

One thing led to another, and after several weekends of sneaking around, Blake told me he wanted to make our relationship official.
דבר הוביל לדבר, ואחרי כמה סופי־שבוע גנובים כאלה, בלייק אמר שהוא רוצה שמערכת היחסים בינינו תהיה רשמית.

One thing led to the next, and to reach not just current and past NFL players but future NFL players, a DFW booth was placed at the NFL draft event in Dallas, Texas.
דבר הוביל לדבר, וכדי להגיע לא רק לשחקני NFL בהווה ובעבר אלא לשחקני NFL לעתיד, דוכן DFW הוקם באירוע הגיוסים של ה-NFL בדאלאס, טקסס.

Things led to their opposites.
דברים הובילו להפכים שלהם.

One thing leads to another and they end up in bed together.
עניין הוביל לעניין והם נכנסו יחד למיטה.

You're hoping that one thing leads to another and…♪ Bow-chicka bow-wow.
את מקווה שדבר יוביל למשנהו ו… באו-צ'יקה באו-באו.

One thing leads.
דבר מוליד.

Two things led to this change.
שני גורמים הביאו לשינוי זה.

It's amazing how one thing leads to another.
זה מדהים איך דבר אחד דוחף דבר אחר….

Things leads to other things..
דברים מובילים לדברים אחרים.

You manage things, lead people.
מנהל את הדברים, מוביל אנשים.

Things leading to other things..
דברים מובילים לדברים אחרים.

You know, my girlfriends and I went on a wine tasting, and you know how that is. One thing leads to another.
אתה יודע, חברות שלי ואני הלכנו לטעימת יינות, ואתה יודע איך זה, דבר הוביל לדבר.

But one thing leads to another, keeping it alive, and when I look at you… I remember.
אבל דבר מוביל למשנהו, שמירה על זה חי, וכשאני מביטה בך… אני זוכרת.

One thing leads to another, and before you know it, he's got her in the bathtub running like a jet ski.
דבר מוביל לדבר, ולפני שאתה שם לב, הוא רוכב עליה באמבטיה כמו על אופנוע ים.