What is the translation of " THING LED " in Czech?

• věc vedla
• věc následovala

Examples of using Thing led in English and their translations into Czech

One thing led to another.
Jedna věc následovala druhou.

While drinking a kale pressed juice. and now here I am, booking a hot yoga class I didn't either, and then one thing led to another.
Já taky ne, ale jedna věc vedla k druhé a piju u toho šťávu z kapusty. a teď jsem tady a rezervuju si hodiny hot jógy.

But one thing led to another.
Ale jedna věc vede k druhé.

And now here I am, booking a hot yoga class while drinking a kale pressed juice. I didn't either, and then one thing led to another.
Já taky ne, ale jedna věc vedla k druhé a piju u toho šťávu z kapusty. a teď jsem tady a rezervuju si hodiny hot jógy.

One thing led to another.
Jedna věc navazovala na druhou.

And I said something at the table about the pate smelling like Clorox… and one thing led to another, and I wound up here.- That.
A jedna věc vedla k další a já tu pak trucovala.- Proto. A řekla jsem u stolu něco o tom, že ta paštika je cítit jako Clorox.

Then one thing led to another, and.
Jedna věc vede k druhé.

And now this special werewolf girl, she's pregnant, and the father is your brother Klaus. One thing led to another, of the child she's carrying.
Je tvůj bratr Klaus. a teď je tahle speciální vlčice těhotná, Jedna věc vedla k druhé, které čeká, a otcem dítěte.

And then one thing led to another and I married Richard, now here I am in this dump.
A pak jedna věc následovala druhou, provdala jsem se za Richarda, teď žiju v téhle díře.

And now this special werewolf girl, she's pregnant, and the father is your brother Klaus. One thing led to another, of the child she's carrying.
A otec dítěte, které nosí, je tvůj bratr Klaus. Jedna věc vedla ke druhé a teď je tato mimořádná vlkodlačice těhotná.

And so, you know, one thing led to another, and then Packer did both of them. and we brought them back to the motel.
A tak, víte, jedna věc vedla k další a pak si to Packer rozdal s oběma. a vzali jsme je do motelu.

He beat him to death with a two-by-four. an argument with a kid from another neighborhood, and one thing led to another, the next thing you know, At 12 years old this kid had, what you would call a beef with.
V 12 letech zažilo to dítě a jedna věc vedla k druhé… to, co nazýváme bitkou… a další, co víte, je, že je k smrti dobitý. rozhovor s… chlapcem z jiné čtvrti.

One thing led to another, and, well… We were in line at the buffet, they ran out of steamers, But we didn't kill Stanton.
Ale nezabili jsme Stantona. jedna věc vedla ke druhé a… Byli jsme ve frontě v bufetu, došli jim ohřívače.

And how we would love to make it up to him for last year, so… Anyhow, one thing led to another, No. and I mentioned the whole family was gathering for break-fast- Really?
Každopádně jedna věc vedla k druhé, a jak bychom mu rádi vyhahradili minulý rok, takže…- Opravdu? Ne. a zmínila jsem se, že se celá rodina schází na konec půstu?

One thing led to another, and, well… But we didn't kill Stanton. We were in line at the buffet, they ran out of steamers.
Ale nezabili jsme Stantona. jedna věc vedla ke druhé a… Byli jsme ve frontě v bufetu, došli jim ohřívače.

He beat him to death with a two-by-four. At 12 years old this kid had, what you would call a beef with… an argument with a kid from another neighborhood, Um… and one thing led to another, the next thing you know.
Rozhovor s… a další, co víte, je, že je k smrti dobitý. a jedna věc vedla k druhé… V 12 letech zažilo to dítě chlapcem z jiné čtvrti… to, co nazýváme bitkou.

You know how it is. Look, one thing led to another and… I know it must seem like I have behaved in a terrible way, but.
Vždyť víš, jak to chodí. jedna věc vedla k druhé a… Já vím, že ti moje chování připadá strašné, ale.

That. and one thing led to another, and I wound up here. And I said something at the table about the pate smelling like Clorox.
A jedna věc vedla k další a já tu pak trucovala.- Proto. A řekla jsem u stolu něco o tom, že ta paštika je cítit jako Clorox.

I didn't either, and then one thing led to another, while drinking a kale pressed juice. and now here I am, booking a hot yoga class.
Já taky ne, ale jedna věc vedla k druhé a piju u toho šťávu z kapusty. a teď jsem tady a rezervuju si hodiny hot jógy.

Anyhow, one thing led to another, No. and I mentioned the whole family was gathering for break-fast and how we would love to make it up to him for last year, so…- Really?
Ne. Každopádně jedna věc vedla k druhé, a jak bychom mu rádi vyhahradili minulý rok, takže… a zmínila jsem se, že se celá rodina schází na konec půstu- Opravdu?

An argument with a kid from another neighbourhood, and one thing led to another, the next thing you know, At 12 years old this kid had, what you would call a beef with… he beat him to death with a two-by-four.
A jedna věc vedla k druhé… rozhovor s… to, co nazýváme bitkou… chlapcem z jiné čtvrti… V 12 letech zažilo to dítě a další, co víte, je, že je k smrti dobitý.

Anyhow, one thing led to another,- Really? and how we would love to make it up to him for last year, so… No. and I mentioned the whole family was gathering for break-fast.
Každopádně jedna věc vedla k druhé, a jak bychom mu rádi vyhahradili minulý rok, takže…- Opravdu? Ne. a zmínila jsem se, že se celá rodina schází na konec půstu.

Look… I needed you to help me get home, and then one thing led to another, and then suddenly I had a friend, and I was too scared to tell you the truth, but this is my phone, Manny, not yours.
Podívej… potřeboval jsem tě aby si mi pomohl domu, a pak jedna věc vedla k druhej, a najednou jsem měl kamaráda, a měl jsem až moc velký strach abych ti řekl pravdu, ale tohle je můj telefon, Manny, ne tvůj.

He beat him to death with a 2x4, and one thing led to another, the next thing you would know, an argument with a kid from another neighborhood what you would call a beef with, At twelve years old this kid had.
A jedna věc vedla k druhé… rozhovor s… to, co nazýváme bitkou… chlapcem z jiné čtvrti… V 12 letech zažilo to dítě a další, co víte, je, že je k smrti dobitý.

Look… I needed you to help me get home, and then one thing led to another, and then suddenly I had a friend, and I was too scared to tell you the truth, but this is my phone, Manny, not yours.
Ale tohle je můj telefon, Manny, ne tvůj. a měl jsem až moc velký strach abych ti řekl pravdu, Podívej… potřeboval jsem tě aby si mi pomohl domu, a pak jedna věc vedla k druhej, a najednou jsem měl kamaráda.

One thing leads to another.
Jedna věc vedla k další.

One thing leads to another, next thing you know, out comes the camera.
Jedna věc vede k další, a ani nevíš jak, a foťák je venku.

One thing leads to another.
Jedna věc vedla k druhé.

One thing leads to another.
Jedna věc následovala druhou.

Well… one thing leading to another.
Tedy… jedna věc vede ke druhé.