What is the translation of " THIS HARDLY " in Hebrew?

• זה לא
• זה בקושי
• אין זה

Examples of using This hardly in English and their translations into Hebrew

This hardly seems the place.
זה ממש לא המקום.

So why does this hardly ever happen?
אז למה זה כמעט ולא קורה?

This hardly gets reported.
זה כמעט ולא מדווח.

For your daily life, this hardly matters.
בחיי היומיום שלנו זה בכלל לא משנה.

This hardly sounds leftist!
זה לא נשמע שמאלי מאוד!

With all due respect, David, this hardly seems like a dialog.
עם כל הכבוד, דייויד, זה לא נשמע כמו דיאלוג.

This hardly ever happens to me….
וזה כמעט ולא קורה לי….

Maybe once or twice…. but this hardly EVER happens!
אני חושבת שזה קרה פעם או פעמיים, אבל כמעט ולא…!

This hardly feels like work.”.
אז זה לא ממש מרגיש כמו עבודה".

Even in the latter case the line is only elliptical, a form of movement natural to the human body because of the joints, so this hardly demands any great skill from the operator.
אפילו במקרה השני הקו הוא רק אליפטי, צורת תנועה טבעית לגוף האדם בזכות הפרקים, כך שזה בקושי דורש מהמפעיל איזושהי מיומנות גדולה.

Why does this hardly ever happen?
מדוע זה כמעט ולא קורה?

Even in the latter case the line is only elliptical, a form of movement natural to the human body because of the joints, so this hardly demands any great skill from the operator.
אפילו במקרה הנ"ל הקו הוא אליפטי בלבד, צורת תנועה טבעית של הגוף האנושי בגלל המפרקים, כך שאין היא דורשת מיומנויות גדולות מצד המפעיל.

This hardly smells like democracy.
לי זה לא מריח כמו דמוקרטיה.

With you here, this hardly seems like work at all.
כשאת נמצאת איתי, זה לא נראה כמו עבודה כלל.

This hardly sounds like the Bikram Grewal I know.
זה לא נשמע כמו אשרף מרואן שהכרתי.

And yet despite this, hardly any of us have ever heard space.
ולמרות כל זה, כמעט שאיש מאיתנו לא שמע מעולם את החלל.

This hardly seems like an appropriate place to vent.
זה בקושי נראה כמו מקום ראוי למגורי אנוש.

But this hardly qualifies as a war.
לזה בקושי אפשר להתיחס כאל מלחמה.

This hardly seems appropriate. Driver, you're starting to make me feel uncomfortable.
זה לא נשמע לי שאלה במקום… נהג, אתה מתחיל קצת להלחיץ אותי.

This hardly means the government would not have any involvement, but let it be limited and honest.
אין זה אומר שלממשל אין תפקיד אלא שהוא מצומצם ומוגבל.

This hardly seems a good place to rear young but at least, there are no land based predators here.
זה נראה מקום קשה לגידול צאצאים אך לפחות, אין כאן טורפים יבשתיים.

This hardly means the United States should give up in its efforts to address steel overcapacity.
אין זה אומר שארה"ב צריכה לוותר על המאמצים שלה להתמודד עם ייצור היתר של הפלדה בעולם.

This hardly comes as a surprise, considering most current flagship devices, like the Samsung Galaxy S6 and the LG G4 take advantage of such technology for improved camera stability.
זה בקושי מגיע בתור הפתעה, בהתחשב ביותר הדגל הנוכחי מהמכשירים, כמו ה- Samsung Galaxy S6 ו- LG G4 לנצל את הטכנולוגיה כדי לשפר את יציבות המצלמה.

This is hardly business.
זה ממש לא עסקים.

This is hardly true.
זה בקושי נכון.

This is hardly fair.
זה לא ממש הוגן.

This is hardly unprecedented.
זה ממש לא חסר תקדים.

This is hardly solicitation.
בקושי אפשר לקרוא לזה שידול.

This is hardly surprising considering.
זה כמעט לא מפתיע בהתחשב.

This is hardly the time.
זה לא הפעם.