What is the translation of " THIS INDEED " in Hebrew?

• זה אכן
• זה באמת

Examples of using This indeed in English and their translations into Hebrew

This indeed is love!
זה אכן היא אהבה!

Lets pray and hope together that this indeed was the LAST time!
כולנו מקווים ומתפללים שזו באמת הפעם האחרונה!

This indeed will be new.
זה אכן יהיה חדש.

I ask a black woman with short hair if this, indeed, is the flight from Heathrow.
אני שואלת אישה שחורה עם שיער קצר אם זוהי באמת הטיסה מהית'רו.

This indeed was a TRUTH….
זה אכן היה אמת….

And there's not a lot that I could conclude from it unless they told me that this indeed was true.
ואין פה הרבה שאני יכול להסיק ממנה אלא אם כן הם אמרו לי, שזה בהחלט נכון.

This, indeed, was the place.
ובאמת, זה היה המקום.

Many parents in the community will be breathing a sigh of relief if this indeed is the break that police have been waiting for.
הורים רבים בקהילה ישחררו אנחת רווחה אם אכן מדובר בפריצת-הדרך לה חיכתה המשטרה.

This indeed, Dearest Souls….
זה אכן, נשמות יקרות….

In psalms of this type, the complainant does not raise the issue of the profanation of God's name resulting from His actions against Israel(even though this indeed exists), but only complains about the severe suffering of Israel.
במזמורים מן הסוג הזה אין המתלונן מעלה כטיעון את חילול שמו של ה' שנגרם כתוצאה ממעשיו נגד ישראל(אף שדבר זה אכן קיים), אלא אך מתלונן על סבלם הקשה של ישראל.

Could this indeed be"happiness"?
האם זה באמת“אושר”?

This indeed is a cultural war.
זוהי למעשה מלחמת תרבות.

Yet a certain gentleman that has written in and looked into the matter greatly would disagree as‘signs show' that this indeed could be the case according to certain astronomers etc. and that the Truth about it is once again being hidden and in fact there is every possibility that we are doomed. Please note….
בלוסום: עם זאת, ג'נטלמן מסוים שכתב ומאד בחן את הנושא היה חולק על כך כי"הסימנים מראים" שזה אכן יהיה המקרה בהתאם לאסטרונומים מסוימים וכו' וכי האמת על כך שוב מוסתרת ולמעשה ישנה כל האפשרות שאנו נידונים מוות. בבקשה, שימו לב….

This indeed is the test, isn't it?
וזה בעצם המבחן האמיתי, לא?

Was this indeed Jewish culture?
האם תהא זו תרבות יהודית?

This indeed sounds exciting. Why now?
זה באמת נשמע מרגש. מדוע עכשיו?

And this indeed appears to have occurred.
וכך באמת נראה שהתרחש.

This indeed is‘for the many and not the few'.
זה באמת יהיה"לטובת הרבים, ולא המעטים".

He understands thus:‘This, indeed is how there comes to be the inclusion, gathering, and amassing of things into these five aggregates affected by clinging.
הוא מבין כך: 'זו אכן היא הדרך בה נוצרים ההכללה, האיסוף, והצבירה של הדברים אל תוך חמשת המצרפים הכבולים בהיקשרות.

This, indeed, is man's highest calling.
זהו, למעשה, מספר ההגשמה הגבוהה ביותר של האדם.

Is this indeed what everybody knows?
האם באמת זה מה שכולם מבינים?

For this indeed would give you great encouragement.
כיוון שזה באמת היה נותן לכם עידוד גדול.

This, indeed, is the main moral of the story.
למעשה, זוהי המשמעות המוסרית העיקרית של הסיפור.

This indeed sounds wonderful… as you say… beyond words.
זה באמת נשמע נהדר… כפי שאתם אומרים… מעבר למילים.

This indeed has been a year full of prizes, unlike previous years.
זאת אכן שנה עטורת פרסים בניגוד לשנים קודמות.

This, indeed, is the safe refuge; this is the best refuge.
זהו אכן מחסה בטוח זהו המחסה הנעלה.

This indeed was the purpose of the instruction he received in the Mysteries.
זאת אכן הייתה המטרה של ההדרכה אותה הוא קיבל במיסטריות.

This indeed happened- but by that time our army was well on its way to Cairo and Damascus.
זה אכן קרה- אבל רק כאשר צה"ל היה כבר בדרכו לקהיר ולדמשק.

This indeed was treasure, like a child's imaginary pirate's trove, lustrous in the sunlight.
זה אכן היה אוצר, כמו שמדמיינים ילדים את אוצרות הפיראטים הנוצצים בשמש.

This indeed, is no simple matter, but there are various suitable solutions to examine on the legal, demographic, social and political levels.
זה אכן לא פשוט, אך ישנם פתרונות שונים הראויים לבחינה ברמה המשפטית, הדמוגראפית, החברתית והפוליטית.