What is the translation of " THIS INDEED " in Russian?

• это действительно
• это безусловно
• это ведь

Examples of using This indeed in English and their translations into Russian

This indeed was the best way.
Это действительно наилучшее решение проблемы.

The authority of teachers and faith in teachers-- this indeed is the basis of the theosophic path.
Авторитет учителей и вера в учителей- это ведь базис теософического пути.

This indeed is a commendable initiative.
Разумеется, эта инициатива заслуживает похвалы.

The co-sponsors would be grateful for your confirmation that this indeed is the case.
Соавторы были бы признательны Вам, если бы Вы могли подтвердить, что это действительно так.

This indeed is the spirit of Article 44 of the Charter.
Именно в этом состоит дух статьи 44 Устава.

Raila Odinga on the other hand welcomed the court's verdict, saying"This indeed is a very historic day for the people of Kenya and by extension the people of the continent of Africa.
Наоборот, Одинга приветствовал решение суда, заявив:« Это действительно исторический день для народа Кении и для народов Африки».

This indeed is a precious experience for a journalist.
Для журналиста это действительно ценный опыт.

However, the information provided does not sufficiently substantiate, e.g., by reference to recent case-law, that this indeed reflects the general court practice.
Вместе с тем представленная информация недостаточно обосновывает, к примеру путем ссылки на недавнее прецедентное право, что это в действительности отражает общую судебную практику.

This indeed is the theme of my book, L'Unreal Univers.
Это действительно тема моей книги, Unreal Вселенная.

It also reflects the fact that African countries have recognized their primary responsibility for the development of their own continent and their own countries; this indeed, is a welcome development.
Она также является отражением признания африканскими странами своей главной ответственности за развитие своего континента и своих собственных стран, и, безусловно, это нельзя не приветствовать.

This indeed is the theme of my book, El universo Unreal.
Это действительно тема моей книги, Unreal Вселенная.

Thus I am deeply gratified by the adoption of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty by the General Assembly with the support of many Member States; this indeed marks a historic step towards a world free of nuclear weapons.
В этой связи я выражаю глубокое удовлетворение принятием Генеральной Ассамблеей при поддержке многих государств- членов Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний; это действительно исторический шаг в направлении создания мира, свободного от ядерного оружия.

This indeed is the theme of my book, The Unreal Universe.
Это действительно тема моей книги, Unreal Вселенная.

There are two biblical quotations, one from the Song of Solomon and one from Saint Paul, that accurately refer to the Overself. This indeed is the real soul of man, whose finding here and now, during our life on earth, is the task silently set us by life itself.
Есть две библейские цитаты, одна из Песни Соломона и другая из Святого Павла, которые точно относятся к Высшему Я. Вот это действительно настоящая душа человека- и найти ее здесь и сейчас, во время нашей жизни на земле, является задачей, безмолвно поставленной перед нами самой жизнью.

This indeed sounds wonderful… as you say… beyond words.
Это на самом деле звучит прекрасно… как вы говорите… вне слов.

If Paramaśiva does not want your Liberation, then you cannot even approach the human Guru for initiation or even touch His scriptures; but if you get initiation and can study His sublime non-dualistic scriptures(such as) Śivasūtra-s, Mālinīvijayottaratantra, Svacchandatantra, etc., then you have certainly His approval, and there is no difference of opinion regarding this indeed.
Если Paramaśiva не хочет вашего Освобождения, то вы не сможете даже приблизиться к Гуру в человеческой форме для инициации или даже прикоснуться к Его писаниям; но если вы получите посвящение и сможете изучать Его возвышенные недвойственные писания, такие как Śivasūtra- s, Mālinīvijayottaratantra, Svacchandatantra, и т. д., тогда у вас, конечно же, есть Его одобрение, и нет других мнений в отношении этого на самом деле.

This indeed means that the country buys more than it sells.
Это действительно означает, что страна покупает больше, чем продает.

According to experts,“this indeed restricts the growth poten al of exports of these goods as a result of rouble's deprecia on”.
По мнению экспертов,« это, безусловно, ограничивает потенциал роста экспорта данных товаров в результате ослабления рубля».

This indeed is a dangerous tendency in dealing with differences between States.
Эта, действительно, опасная тенденция связана с различиями между государствами.

Many people were present at this indeed joyful event and each one confirmed with his presence the faith that there is no such person who has fallen so low that could not rise back.
На этом, на самом деле радостном событии было много людей, и каждый из них своим присутствием подтвердил веру в то, что нет человека, который бы упала так низко, чтобы не мог подняться.

This indeed is the very heart of the exceptional Yamashita Gyokuro production.
Это действительно самая сущность исключительного производства чая Гекуро Ямасита.

And this indeed constitutes the basis of any multilateral negotiation project.
И это поистине составляет фундамент всякого многостороннего переговорного проекта.

This indeed is the reason why the EU eliminated the notification system in 2003.
Именно по этой причине ЕС и принял в 2003 году решение отказаться от системы уведомлений.

This indeed reflects a positive trend and an improved beginning of the end of the embargo.
Это действительно отражает позитивную тенденцию и знаменует собой хорошее начало прекращения эмбарго.

This indeed signifies the new spirit of progress prevailing in the Middle East peace process.
Это действительно свидетельствует о новом прогрессивном настрое в мирном процессе на Ближнем Востоке.

This indeed is the main objective of India's ambitious socio-economic development programmes.
Фактически это и является главной целью амбициозных программ по социально-экономическому развитию Индии.

This indeed creates certain obstacles preventing citizens from making a well-informed, conscious choice.
Это, безусловно, создает определенные препятствия для информированного, сознательного выбора граждан.

This indeed is a pitiful admission which means that aggression has triumphed and that violence is the means of settlement.
Это действительно является жалким признанием, которое означает, что агрессия победила и что насилие стало средством урегулирования.

This indeed is the wise choice and the only way to settle conflict and defuse the crises that are tearing apart today's societies.
Это действительно мудрый выбор и единственный способ урегулировать конфликты и разрядить кризисы, которые разрушают современные общества.

This indeed was the case in El-Hichou v. Denmark, the very one cited by the Committee as authority for its decision see footnote 4.
Это действительно относилось к делу Эль- Ишу против Дании, на которое сослался Комитет в качестве основания для принятия своего решения см. сноску 4.