What is the translation of " THIS IS ALL A BIT " in Hebrew?

• זה קצת

Examples of using This is all a bit in English and their translations into Hebrew

This is all a bit much, Hugh.
זה קצת הרבה, יו.

And I know this is all a bit abrupt.
ואני יודע שכל זה קצת פתאומי.

This is all a bit complicated….
זה קצת מסובך….

I don't know. This is all a bit strange.
אני לא יודעת זה קצת מוזר.

This is all a bit like cooking.
זה קצת כמו לבשל.

To many Jews in Israel, this is all a bit too much.
עבור חלק מהיהודים בישראל, זה קצת הרבה.

This is all a bit difficult for me.
זה קצת קשה לי.

Alan, you're cute and I like you, but this is all a bit much.
אלן, אתה חמוד ואני אוהב אותך, אבל זה כל קצת מוגזם.

This is all a bit of a mystery.
כל זה קצת מסתורי.

(Laughter) If you think this is all a bit weird, you are absolutely right.
(צחוק) אם אתם חושבים שזה קצת מוזר, אתם בהחלט צודקים.

This is all a bit theatrical, isn't it?
זה קצת דרמטי מדי, לא?

Now this is all fair and good and this is all a bit of review of what you learned in chemistry class.
כעת זהו הכל הוגן וטוב וזה כל מעט סקירה של מה שלמדת במחלקה לכימיה.

This is all a bit Hans Christian Andersen.
כל זה קצת הנס כריסטיאן אנדרסן.

I'm sorry, this is all a bit new to me.
מצטערת, כל זה קצת חדש לי.

This is all a bit unorthodox… Where can I find Arthur Pendragon?
כל זה קצת לא שגרתי… עכשיו, איפה אני יכול למצוא את ארתור פנדרגון?

Holly, I know this is all a bit complicated-- complicated?
הולי, אני יודעת שכל זה קצת מורכב…-מורכב?

But this is all a bit ridiculous, surely.
אבל כל זה קצת מגוחך, בטח.

Look, I know this is all a bit of a shock for you.
תראה, אני יודעת שכל זה קצת הלם בשבילך.

Look, this is all a bit new to me, so, erm… what is it you're most afraid of?
הבט, כל זה חדש לי אז, אממ… ממה אתה הכי פוחד?

We are huge animal lovers but this was all a bit too much.
רובנו אוהבים בעלי חיים אבל זה לא מספיק.

All this is a bit arcane.
כל ההתעסקות הזאת קצת ארכאית.

Is this all a bit hysterical?
האם כל הדיבורים האלה מעט היסטריים?

All this is a bit hard and takes a lot of time.
כל זה קצת קשה ולוקח הרבה זמן.

But all of this is a bit irrelevant, BECAUSE.
ועדיין, כל זה קצת מסוכן כי-.

This is all getting to be a bit unreal.
כל זה מתחיל להיות קצת לא מציאותי.

Isn't this all a bit much?
אין זה כל קצת יותר מדי?

Is all this a bit is the absolute victory of socialism?
האם כל זה מעט הוא לניצחונו של הסוציאליזם?

All this is still a bit new.
כל זה עדיין קצת חדש.

But all this is just a bit too much.
אך כל זה עדיין מעט מדי.

There is a bit of a signal in all this noise.
יש סוג של שקט בתוך כל הרעש הזה.