What is the translation of " IT'S A BIT " in Hebrew?

• זה קצת
• זה מעט
• זה טיפה
• זה די
• היה מעט
• זה יהיה קצת
• זה יותר

Examples of using It's a bit in English and their translations into Hebrew

It's a bit of burlesque.
זה מעט בורלסקי.

This year it's a bit sad.
השנה זה יהיה קצת עצוב.

It's a bit smoky, sir.
יש מעט עשן, אדוני.

But in my hands, it's a bit more.
אבל בידיים שלי, זה קצת יותר.

It's a bit complicated.
זה יהיה קצת מסובך.

Beyond that however, it's a bit“meh.”.
מעבר לכך, זה קצת"נמרח".

It's a bit of a quest.
זה יותר מעין מסע.

I don't know. It's a bit too risky.
אני לא יודע, זה טיפה מסוכן.

It's a bit of a dump.
זה נראה כמו מזבלה.

For others, it's a bit more profound.
לאחרים, זה מעט יותר מעמיק.

It's a bit like Swiss cheese.
הוא קצת כמו גבינה שוויצרית.

We do not say,"Well, it's a bit like the weather in Geneva.
אנו לא אומרים,"טוב, זה מעט כמו מזג האוויר בג'נבה.

It's a bit of a coincidence.
זה די צירוף מקרים.

Accessible to disabled people: Yes, although it's a bit more complicated for women.
גישה לנכים: יש, אם כי לנשים זה טיפה יותר מורכב.

It's a bit too complicated for me.
זה טיפה מורכב מדי בשבילי.

I think it's a bit more complicated.
אני חושבת שזה מעט מסובך מכך.

It's a bit rough, but I will manage.
יהיה קצת קשה, אבל אסתדר.

Val, I think it's a bit soon to go live together.
ואל, אני חושבת שזה מעט מוקדם לעבור לגור יחד.

It's a bit more complicated than that.
זה טיפה יותר מורכב מזה.

Generally it's a bit cooler after late January.
בדרך כלל, בירושלים עוד היה מעט קריר בסוף האביב.

It's a bit like being thirsty.
זה יותר כמו להיות צמא.

And it's a bit like"E.T. phone home.".
וזה מעט כמו"אי. טי התקשר הביתה.".

It's a bit long but please bear with me.
זה טיפה ארוך, אבל אנא השארו איתי.

Yeah, it's a bit below the belt, isn't it?.
כן, זה די מתחת לחגורה, אתה לא חושב?

It's a bit too soon to make that assessment, sir.
זה טיפה מוקדם מדי לתת הערכה שכזו, אדוני.

I know it's a bit of a rush, but here's the rub.
אני יודע שזה טיפה חפוז, אבל זה הקטע.

It's a bit of a hack but illustrates the point.
הוא קצת משמים אבל מבהיר את הנקודה.

It's a bit harder to do in my own house, isn't it?.
זה יהיה קצת קשה בבית שלי, נכון?

So it's a bit of a mix between a magnetized fusion and the laser fusion.
אז זה מעט ערבוב בין היתוך מגנטי והיתוך לייזר.

It's a bit of theatrics, but often presentation is more than half the performance.
זה מעט תיאטרלי, אך לעתים קרובות, ההצגה היא מחצית העבודה.