What is the translation of " IT'S ALL A BIT " in Hebrew?

• כל זה קצת
• הכל קצת

Examples of using It's all a bit in English and their translations into Hebrew

It's all a bit sudden.
זה די פתאומי.

I'm sorry if it's all a bit casual.
אני מצטער אם כל זה קצת סתמי.

It's all a bit awkward.
הכל קצת מביך.

After that, it's all a bit… fuzzy.
אחרי זה, הכול היה קצת מעורפל.

It's all a bit complicated.
זה הכל קצת מסובך.

Uh, I have to admit it's all a bit much.
אה, אני חייב להודות- זה כל קצת יותר מדי.

Yeah, it's all a bit chaotic.
כן, הכל קצת מבולגן.

As Jews, we are always looking for a Plan B. With Trump in power, well… it's all a bit scary.”.
כיהודים, אנחנו תמיד מחפשים תוכנית ב 'עם טראמפ בשלטון, ובכן… הכל קצת מפחיד.".

It's all a bit foggy to me.
הכל קצת מעורפל מבחינתי.

It's tidying up, it's all a bit out of control.
זה רק לסדר, הכול קצת יצא משליטה.

It's all a bit of a hiccup.
זה הכל עניין של רגע.

And how she's thought of you all these years, and looked up at the stars and wondered… I'm sorry, it's all a bit pathetic.
ואיך היא חשבתי עליך כל השנים האלה, והסתכל למעלה אל הכוכבים ותהה… אני מצטער, הכל קצת פתטי.

So, it's all a bit fuzzy, Doctor.
אז, הכל די מעורפל, דוקטור.

So it's interesting: when you think about the films where the robotic overlords take over, it's all a bit more glamorous than what you're describing.
זה מעניין: כשחושבים על סרטים שבהם הרובוטים משתלטים על העולם, הכל קצת יותר זוהר ממה שאתה מתאר.

It's all a bit French and everything.
זה כל קצת צרפתי וכל מה ש-- 'מגניב.

Huh-um, well, it's all a bit hush-hush at the moment, mum.
הא-אממ, ובכן, זה הכל קצת בסודי סודות כרגע, אמא.

It's all a bit damp, though, isn't it?.
כל זה קצת לח, אם כי, לא?

No, think it's all a bit silly, that mascot stuff.
לא, אני חושב שזה קצת מטומטם, הקמיע והכל.

It's all a bit tragic, really, isn't it?.
הכל קצת טראגי, באמת, נכון?

It's er… It's all a bit muddled in with everything else.
זה אה… כל זה קצת מבולבל בעם כל דבר אחר.

It's all a bit too much for the Finnish Navy.
מדובר בקצת יותר מעשירית מהצי כולו.

I suppose it's all a bit back to front in a way. Because, surely….
אני מניחה שזה קצת במידת מה מהסוף להתחלה. כיוון, שבוודאי….

It's all a bit new to me, so… well, i do love you.
כל זה קצת חדש לי, אז… ובכן, אני אוהב אותך.

THEY LAUGH It's all a bit suspicious, though, the, um, the rent… it's way too low.
הם צוחקים למרות שזה כל קצת חשוד, אממ, השכרה… זה הרבה יותר מדי נמוך.

It's all a bit of a game, isn't it..
כל זה קצת משחק, הוא לא זה..

It's all a bit new to me, and it's devilish good fun.
כל זה די חדש לי וזהכיףלא-נורמלי.

It's all a bit confusing, but it seems she was killed resisting arrest.
זה קצת מבלבל, כנראה שהיא נהרגה בזמן שהתנגדה למעצר.

It's all a bit much for one day and he heads back to the security of Mother's pouch.
זה קצת יותר מדי ליום אחד, והוא חוזר למקום הבטוח בכיסה של האם.

It's all a bit Hitler Youth- exercise at dawn and classes and special diets.
זה קצת כמו תנועות הנוער של היטלר, מתעמלים בשעת הזריחה, ושעורים, ודיאטות מיוחדות.

Anyway, it's all a bit awkward, but I feel I need to mention that some of the petty cash seems to have gone missing.
מילא, זה כל קצת מגושם, אבל אני פ.י.ל. חייב להזכיר שכמה מ הקופה הקטנה כנראה הלכה נעדרת ל.