Examples of using This unfortunate in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
This unfortunate fancy.
הגחמה האומללה הזאת.Will someone retrieve this unfortunate child?
This unfortunate series of events down at the docks, aren't in your color.
סדרת המקרים המצערים האלה בנמלים הם לא הצבע שלך.We have all had this unfortunate experience.
לכולנו היתה חוויה לא נעימה כזאת.This unfortunate truth has haunted me for as long as I can recall.
אמת מצערת זו רדפה אותי במשך זמן רב ככל שאני יכול לזכור.
People also translate
I deeply regret this unfortunate incident.
אני מאוד מצטער על התקרית המצערת הזאת.This unfortunate stabbing incident is officially nobody's fault.
אירוע הדקירה הביש הזה הוא באופן רשמי… לא באשמתו של אף-אחד.I'm so sorry about this unfortunate situation.
אני כל כך מצטערת על המצב המצער הזה.Israel also holds Iran andthe Hezbollah terror organisation accountable for this unfortunate incident.”.
What do you think this unfortunate lady died of, then?
מה לדעתך גרם למותה של גברת אומללה זו, אם כך?I understand you are the horrible tyrant who imprisoned this unfortunate wretch.
אני מניח שאתה הרודן הנורא שכלא את חסר המזל הזה.Now let me go get this unfortunate business over with.
עכשיו תן לי ללכת לסיים את העסקה האומללה הזאת.What should you do then if you find yourself in this unfortunate situation?
מה עליכם לעשות אם כן כאשר נקלעתם לסיטואציה הלא נעימה הזו?And we will forget this unfortunate conversation ever happened.
ונשכח שהשיחה האומללה הזו בכלל התקיימה.I will never say a word to Mrs. Levi about this unfortunate evening.
אני מבטיחה לך,שלעולם לא אומר מילה לגברת לוי. אודות ערב אומלל זה.It's almost over, this unfortunate arrangement between you and I.
זה כמעט נגמר, הסדר האומלל הזה בינך לבין l.But you don't have to suffer this unfortunate fate.
אבל, את לא צריכה לסבול מהגורל האומלל הזה.Correct this unfortunate misunderstanding- because even though the cosmetics and is made in China, but has quite decent quality!
נכון זה מצער-הבנה- כי למרות קוסמטיקה, מיוצר בסין, אבל יש די הגון איכות!I apologize to you for this unfortunate matter.".
אני מתנצלת לפנייך על המקרה המצער הזה.This unfortunate fact turned what could have been an evolving academic study of the Torah into a‘personal' issue, an all-out war of“all or nothing.”.
העובדה המצערת הזו הפכה את מה שיכול היה להיות פיתוח הלימוד האקדמי של התורה, למשהו אישי, מלחמת חורמה של"הכל או כלום".He is the one and only casualty in this unfortunate accident.
הוא הנספה היחידי בתאונה המצערת הזו.Given as how the chief witness to this unfortunate occurrence was a Mr. Gyp Rosetti of New York, it's quite possible there's a bit more to the story.
היות והעד הראשי לאירוע המצער הזה היה מר ג'יפ רוזטי מניו יורק, אפשרי למדי שיש עוד צדדים לסיפור.We can stop everything, including this unfortunate encounter.
נוכל להפסיק הכול, כולל המפגש המצער הזה.We must concede: we all created this unfortunate youth by our imbecilic custodianship that says that the child must obey his elders without argument or suasion.
עלינו להודות: כולנו יצרנו את הצעיר האומלל הזה, באמצעות חסותנו המטופשת, האומרת שעל הילד לציית למבוגר ממנו, מבלי להתווכח או להשתכנע.I wish I could oblige… but, sadly, I had nothing to do with this unfortunate heist.
הלוואי ויכולתי לעזור… אבל למרבה הצער לא היה לי שום קשר לגניבה המצערת הזו.The only reason we're facing this unfortunate situation is because I tried to save your life.
הסיבה היחידה שבגללה אנחנו נמצאים במצב המצער הזה, היא שניסיתי להציל את חייך.Help me to understand How this unfortunate incident occurred.
עזור לי להבין איך התאונה המצערת הזו התרחשה.If you gentlemen will spare us this unfortunate homoerotic lapse.
אם שניכם תחסכו לנו את התקרית ההומוארוטית המצערת הזו.Like the previous stereotype, the way to overcome this unfortunate feeling is to do just the opposite.
כמו הסטריאוטיפ הקודם, הדרך להתגבר על הרגשה אומללה זו היא לעשות בדיוק את ההפך.I will spill as much blood as I have to, to make this unfortunate realm Catholic again, and heal it, so help me God.
אשפוך כל דם שיהא עלי, להפוך שוב ממלכה אומללה זו לקתולית, ולהביא לה מרפא. בעזרת האל.
