What is the translation of " THROUGH SOME SORT " in Hebrew?

• באמצעות איזו
• דרך סוג כלשהו
• אחדים באיזשהו

Examples of using Through some sort in English and their translations into Hebrew

Maybe I'm going through some sort of phase.
אולי עובר עליי איזה קטע.

Through some sort of an accident my company's short in their accounts.
קרתה איזו שהיא תאונה והחברה שלי חייבת כספים.

You have to go through some sort of transformation.
אתה חייב לעבור איזושהי אבולוציה.

Learn to talk about your feelings, or express them through some sort of art.
למד לדבר על הרגשות שלך, או לבטא אותם באמצעות איזו אמנות.

I'm moving through some sort of train tunnel.
אני נע לאורכה של מנהרת רכבת כלשהי.

Thus the historical selection of gold, silver, and copper was not made through some sort of a social contract or convention.
וכך הבחירה ההסיטורית בזהב, כסף ונחושת לא נעשתה מתוקף איזו אמנה או הסכם חברתי.

Probably through some sort of subspace communication.
קרוב לוודאי איזשהו סוג של תקשורת תת-חלל.

So just as sound waves travel through air, light waves must travel through some sort of medium in space.
אז בדיוק כמו גלי קול לנסוע דרך האוויר, גלי אור חייבים לנסוע דרך איזה מדיום בחלל.

I reason, through some sort of reverse engineering.
ההגיון שלי אומר שדרך סוג כלשהו של תכנון הפוך.

We have a deep inner longing to have that story retold, perhaps through some sort of genetic memory written right into our DNA.
יש לנו כמיהה פנימית עמוקה יש סיפור שסופר שוב ושוב, אולי דרך איזה זיכרון גנטי שנכתב ישר לתוך ה- DNA שלנו.

Employees who have gone through some sort of onboarding process- one that is more than the usual paper-processing bureaucracy- report feeling better connected to corporate strategy and to the company culture.
העובדים אשר עברו תהליך הטמעה כלשהו- תהליך שהוא יותר מקליטת מסמכים אדמיניסטרטיבית- מדווחים שהם מרגישים מחוברים יותר טוב לאסטרטגיית החברה והתרבות שלה.

So then you were going through some sort of withdrawal?
אז עברת תהליך כלשהו של גמילה?

They inspired other developers to look into the possibility that these disc-shaped craft could fly through some sort of antigravity, some sort of levitation.
הוא השראת מפתחים אחרים כדי לבדוק את האפשרות כי מלאכה בצורת דיסק אלה יכול לטוס דרך איזשהו Antigravity, איזשהו ריחוף.

Except I want my bear won through some sort of demonstration of ring tossing ability.
אלא שאני רוצה שתזכה בדובי שלי מאיזו זכייה בתחרות זריקת טבעות.

Luke Henderson, a Rice graduate student and lead author of the ACS Nano paper, said,"If clinicians could visualize the particles through some sort of imaging, therapy could be faster and more effective.
לוק הנדרסון, סטודנט לתואר ראשון של רייס ומנהיג ראשי של ה- ACS Nano, אמר:"אם הקלינאים יכולים לדמיין את החלקיקים באמצעות הדמיה כלשהי, הטיפול יכול להיות מהיר ויעיל יותר.

I must have travelled through some sort of vortex and tumbled through time, like a time traveler.
אני חייב לטייל דרך איזה מין מערבולת והתגלגלה דרך זמן, כמו נוסע זמן.

Therefore the first three of the four"Rightly Guided" Caliphs recognized by Sunnis('Ali being the fourth), are considered usurpers, notwithstanding their having been"elected" through some sort of conciliar deliberation(which the Shia do not accept as a representative of the muslim society of that time).
לכן, שלושת הראשונים של ארבעת הנבחרים"מודרכים בצדק", והח'ליפים מוכרים על ידי סונים ונחשבים לזרמים, על אף ש"נבחרו" על ידי אחדים באיזשהו דיון מקובל(שהשיעים אינם מקבלים נציג החברה המוסלמית באותה תקופה).

A child who would been through some sort of hell, a damaged child.
ילד שעבר סוג מסוים של גיהנום, ילד פגוע.

This is the story of the four of us Through some sort of distorted Manny lens.
זהו סיפורו של ארבעתנו באמצעות איזה עדשת מני מעוותת.

She could sense my humanity through some sort of psychic link.
היא יכלה לחוש באנושיות שלי בעזרת איזשהו קשר רוחני.

Maybe Ghost is just going through some sort of midlife crisis.
אולי רוח הרפאים הוא רק עוברים איזה משבר אמצע החיים.

Do regular physical exercise through some sort of games practice.
האם פעילות גופנית סדירה באמצעות איזה סוג של תרגול הספורט.

Holy crap, I feel like I went through some sort of… marijuana gauntlet.
או אלוהים, אני מרגיש כאילו עברתי דרך איזה סוג של… עינוי מריחואנה.

Also both schools claim to work through some sort of‘energy' transfer.
כמו כן, שתי האסכולות טוענות שהן פועלות באמצעות העברת"אנרגיה" מסוג כלשהו.

Besides, every single one of us has gone through some sort of an identity crisis at one point or another.
חוץ מזה, כל אחד מאיתנו עבר איזשהוא משבר זהות מתישהוא.

If numbers can express the laws of this incredible universe that we live, I reason, through some sort of reverse engineering, we could extrapolate from them some basic structural element of this universe.
אם מספרים יכולים להביע את חוקי היקום המדהים שבו אנו חיים, ההגיון שלי אומר שדרך סוג כלשהו של תכנון הפוך נוכל לשער על פיהם את קיומו של איזשהו רכיב יסוד מבני של היקום הזה.

I have been trying to sort through some things.
ניסיתי לסדר כמה דברים.

First, could you please help me sort through some of Jeff's things here?
תחילה, תוכלי בבקשה לעזור לי למיין כמה דברים של ג'ף?