What is the translation of " TO A CERTAIN EXTENT " in Hebrew?

• במידה מסוימת
• במידה מסויימת
• ב מידה מסוימת
• ב מידה מסויימת
• בהיקף מסויים

Examples of using To a certain extent in English and their translations into Hebrew

Supports to a certain extent.
תומך במידה מסויימת.

To a certain extent, they overlap.
במידה מסויימת הם חופפים.

That's true to a certain extent.
זה נכון במידה לאוימת.

To a certain extent this is frightening.
במידה מסויימת זה מפחיד.

But only to a certain extent.”.
אבל רק במידה מסויימת.".

To a certain extent, that's happening.
ובמידה מסויימת, זה כן קורה.

You are right to a certain extent….
אתה צודק, במידה מסויימת….

One can get the website support that can be similar to a certain extent.
ההצלחה של אתר אינטרנט יכולה במידה מסויימת להיות דומה.

In some ways, this is to a certain extent who I am.
במידה מסוימת זה בדיוק מה שאני.

We are hoping that we will one day make some mental illness preventable to a certain extent.".
אנחנו מקווים כי נוכל יום אחד נוכל למנוע במידה מסויימת גם מחלות נפש".

I agree with him to a certain extent, but not entirely.
אני מסכים אתו במידה מסויימת, אבל לא לגמרי.

I can only control me(and my kids to a certain extent).
בינתיים אני יכול לשלוט רק בעצמי, ובמידה מסויימת בילדיי.

I feel to a certain extent I have no choice, but maybe I do and maybe I could have been softer from that standpoint.”.
אני מרגיש במידה מסויימת שאין לי ברירה אבל אולי יש לי ואולי יכולתי להיות רך יותר".

You can improve on it to a certain extent.
את זה אפשר לשפר במידה מסוימת.

Maybe they did, to a certain extent, but Katrina has put New Orleans back on the map in a certain way.
אולי הם כן במידה מסויימת, אבל קתרינה שמה את ניו אורלינס בחזרה על המפה במידה מסויימת.

I laughed and said,“Yes, to a certain extent…”.
אני צוחק ואומר,"במידה מסויימת.

Also, we felt that to a certain extent, this was much more convincing than distributing flyers and pamphlets describing other things.
כמו כן הרגשנו שבמידה מסוימת זה היה יותר משכנע מאשר לחלק עלונים המתארים דברים אחרים.

It's possible, I guess, at least to a certain extent.
זה אפשרי, כמובן עד מידה מסוימת.

It might be that to a certain extent this is a reaction to the place where I studied painting, in Raffi Lavie's studio.
יכול להיות שבמידה מסוימת זו הייתה ריאקציה למקום שבו למדתי ציור, אצל רפי לביא.

I agree with mamoo to a certain extent.
אני מסכימה עם האמירה הזאת במידה מסוימת.

This is a prudential step, but one that may also moderate the pressure in the housing market to a certain extent.
צעד זה הוא צעד יציבותי, אבל עשוי גם למתן במידה מסוימת את הלחץ בשוק הדיור".

This is because our thoughts are to a certain extent transparent, and our feelings, too;
זאת מאחר ומחשבה של אנחנו שקופות ב מידה מסוימת, ו כן גם רגשה של אנחנו;

It is aware of the greater world it lives in to a certain extent.
היא מודעת לעולם הגדול יותר בו היא חיה במידה מסוימת.

One must see it as a breathing being and, to a certain extent, mould all the rest around the respiratory process.
עלינו לראות אותה כייצור נושם ובמידה מסוימת לעצב את כל השאר סביב תהליך הנשימה.

And to a certain extent, multiple times a day, whether consciously or subconsciously, I need to remind myself not to fart publicly.
ובמידה מסוימת, פעמים רבות במשך היום, במודע או שלא במודע, עלי להזכיר לעצמי שלא להפליץ בציבור.

The reason is as follows: When someone does a personal service for us, to a certain extent, he has been demeaned.
כאשר אנו מכירות בכך שמישהו עשה לנו טובה, במידה מסויימת אנו נעשות מחוייבות לאותו אדם.

We already have these qualities to a certain extent, but we have never fully developed them to see how far they can take us.
שתי איכויות אלו קיימות אצלנו במידה מסויימת, אך מעולם לא פיתחנו אותם במלואן על מנת לראות עד כמה רחוק הן יכולות להביא אותנו.

The Soviet period brought an increased popularization of sports that were common in Europe and to a certain extent, the United States.
תקופת השלטון הסובייטי בגאורגיה הביאה לגידול בפופולריות של ענפי הספורט שהיו נפוצים באירופה ובמידה מסוימת גם בארצות הברית.

In the Northern Caucasus, the Chechens and to a certain extent the Ingush officially registered father's names as family names.
בצפון הקווקז, הצ'צ'נים ובמידה מסוימת האינגושים רושמים רשמית את שם האב בשמות המשפחה שלהם.

In these periods the bedrock surfaces in the region were utilized as a source for producing large building stones, and to a certain extent for installing burial caves.
בתקופות אלה נוצלו משטחי הסלע שבאזור כמקור להפקת אבני בנייה גדולות, ובמידה מסוימת להתקנת מערות קבורה.