What is the translation of " TO A GENERATION " in Hebrew?

• לדור
• ל ה דור

Examples of using To a generation in English and their translations into Hebrew

I belong to a generation….
אני שייך לדור של פעם….

I belong to a generation where none of these things are taken for granted, and that is the place from which I speak to you.
אני שייך לדור שבו דבר מכל אלה לא היה מובן מאליו, ומהמקום הזה אני מדבר.

Do you feel connected to a generation?
אתה מרגיש מחובר לדור הצעיר?

They belong to a generation that thinks differently.
הוא שייך לדור שחושב אחרת".

The Mortal Kombat victory in the Outworld was supposed to give rise to a generation of peace on Earth.
הניצחון של"מורטל קומבט" בממלכת העולם החיצון היה אמור לאפשר עלייתו של דור שוחר שלום על פני כדור הארץ.

And it spoke to a generation… Hey, you busy?
והוא העיד על דור שלם… את עסוקה?

Thanks to an incredible effort by CBRE teams across EMEA this programme raised over €1.2million giving hope to a generation of children.
הודות למאמצים אדירים של צוותי CBRE ברחבי אירופה, המזה"ת ואפריקה, תוכנית זו גייסה יותר מ-1.2 מיליון אירו, ונתנה תקווה לדור של ילדים.

To me, she speaks to a generation; she connects.”.
בשבילי, היא מדברת לדור, היא מתחברת".

I belong to a generation, one of the last generations, that was more or less bludgeoned to death with the history of philosophy.
אני שייך לדור, אחד הדורות האחרונים שפחות או יותר נרצחו על ידי ההיסטוריה של הפילוסופיה.

To me, she speaks to a generation.”.
בשבילי, היא מדברת לדור.

I have been born to a generation of Jews that stands at the precipice of change.
אני נולדתי לתוך דור של יהודים העומדים בפתחו של שינוי.

If our dreams generate spiritual ideas, they might also contribute to a generation of religious-based terrorism and fanaticism.
אם חלומותינו מצמיחים תפישות רוחניות, הם עשויים גם לעודד דור של טרור דתי וקנאות דתית.

I belong to a generation for which none of these was self-evident, and I am speaking from that place.
אני שייך לדור שבו דבר מכל אלה לא היה מובן מאליו, ומהמקום הזה אני מדבר.

I kind of joke that this is the first step on a journey that will eventually lead us to a generation that doesn't even know about theme park lines.
אני סוג של מתבדח שזהו הצעד הראשון במסע שיוביל אותנו בסופו של דבר לדור שאפילו לא יידע על תורים בלונה פארקים.

These designs spoke to a generation that was becoming aware of how the media and advertising industries worked.
העיצובים האלה דיברו לדור שהלך ונעשה מודע יותר לשיטות הפעולה של עולם התקשורת ותעשיית הפרסום.

Add in the wild landscape of the internet and it's easy to sell rebranded"Mein Kampf" ideas to a generation who has been failed by public schools.
הוסיפו לכך את נופי הפרא של האינטרנט, ולפתע קל מאד למכור רעיונות"מיין קמאפף" במיתוג מחודש לדור שבתי הספר הציבוריים איכזבו.

Yamamoto belongs to a generation of Japanese who turned to the West to learn its ways and live according to them.
ימאמוטו משתייך לדור של יפנים שהפנו את פניהם למערב כדי ללמוד את דרכיו ולחיות לפיהם.

The 1966 article dedicated to the already eradicated acrodynia, reports that this disease was a fascinating mystery to a generation of pediatricians.
במאמר משנת 1966 שעסק במחלת אקרודיניה(שכבר נעלמה באותה העת), מדווח שהמחלה הזאת היוותה תעמולה מרתקת עבור דור שלם של רופאי ילדים.

Built in 1973, the skyscraper is known to a generation of film lovers from the popular 80s comedy Ferris Bueller's Day Off.
גורד השחקים הזה שנבנה בשנת 1973 מוכר לדורות של חובבי קולנוע מסצנה אהובה מסרט קומי משנות השמונים Ferris Bueller's Day Off.

In the early 2000s, cheap rents, widespread squatting and alternative economies in the face of the city's financial woes gave rise to a generation of home-grown creative types;
בתחילת שנות ה-2000, דמי השכירות הזולים, כלכליות סקוואטיות וכלכליות אלטרנטיביות אל מול צרותיה הפיננסיות של העיר, גרמו לדור של סוגי יצירתיים מתוצרת בית;

They belong to a generation that sees sustainability, the environment, social justice and our common future on this planet as one and the same.”.
הם שייכים לדור שרואה את נושא הקיימות, איכות הסביבה, הצדק החברתי והעתיד המשותף שלנו על כדור הארץ, כדברים הכרוכים זה בזה".

They were the ones who went West, founded a school in the United States, and taught Stanislavski's system to a generation of actors who would never known this kind of acting before.
הם היו אלה שהלכו למערב, הקימו בית-ספר בארצות-הברית, ולימדו את מערכתו של סטניסלבסקי לדור של שחקנים שמעולם לא ידעו סוג כזה של משחק.

I, the head of the organization, belong to a generation that is more trusted(and still trusted) books in their The hard copy version, rather than electronic publishing.
אני, ראש הארגון, שייך לדור כי הוא מהימן יותר(וממשיך לתת אמון) בספריהם הגרסה עותק קשיח, ולא פרסום אלקטרוניים.

A person is occupied with the different expressions of God's hand that accompanied him at the time of the Exodus, and now he is required to convey the message to a generation that did not experience that event.
אדם עסוק בתרגומים השונים ליד ה' שליוותה אותו בעת היציאה, וכעת הוא נתבע להעביר את המסר לדור אשר לא חווה את היציאה.

Built in, this towering skyscraper is known to a generation of movie lovers from a scene in the beloved 80s comedy Ferris Bueller's Day Off.
גורד השחקים הזה שנבנה בשנת 1973 מוכר לדורות של חובבי קולנוע מסצנה אהובה מסרט קומי משנות השמונים Ferris Bueller's Day Off.

Good morning," Lerner purred in Portuguese as we made our way towards the thing that made him a hero to his fellow Curitibans and an inspiration to a generation of urban planners around the planet: the bus.
בוקר טוב", ענה לרנר בפורטוגלית בעת שעשינו את דרכנו לעבר הדבר שהפך אותו לגיבור בעיני תושבי קוריטיבה והשראה לדור של מתכננים אורבניים ברחבי העולם: האוטובוס.

These questions and issues relate to a generation that was involved in politics, and aspired toward real change and to a homeland of human values, based on justice and far from tyranny and religious extremism.
שאלות וסוגיות אלו קשורות לדור שהיה מעורב בפוליטיקה מתוך הדחף לחולל שינוי והשאיפה לחיות במולדת שמקדשת ערכים הומאניים שמבוססים על צדק ורחוקים מעריצות ומקיצוניות דתית.

As the main editor of Film Culture magazine and a cinema critic for the Village Voice in the 1950s and 1960s, he gave significant substance and theoretical background to a generation of filmmakers, who were struggling to create nonconventional films with a poetic value.
כעורך הראשי של כתב העת Film Culture וכמבקר הקולנוע של עיתון ה- Village Voice בשנות ה-50 וה-60 של המאה הקודמת, הוא העניק תוכן משמעותי ורקע תיאורטי לדורות של יוצרי קולנוע שנאבקו ליצור סרטים לא שגרתיים ובעלי ערך פואטי.

First, the failure of the previous status quo seemed self-evident to a generation that had seen millions die fighting over scraps of earth- prior to the war, it had been argued that no one would fight such a war, since the cost was too high.
קודם כל, הכישלון המדהים של הסטאטוס קוו הקודם היה ברור למדי לדור שהיה עד למיליונים נלחמים על חתיכות אדמה- לפני המלחמה, נטען כי איש לא ילחם מלחמה שכזו, מכיוון שהמחיר גבוה מדי.