What is the translation of " TO BE A KEY " in Hebrew?

• מרכזי
• מפתח

Examples of using To be a key in English and their translations into Hebrew

There has to be a key.
חייב להיות מפתח.

We are very proud to be a key technology provider for the Active Protection market, a new and emerging market which is heading mainstream in the USA and globally.”.
אנו גאים מאוד להיות ספק טכנולוגיה מרכזי לשוק ההגנה האקטיבית, שוק חדש וצומח אשר הופך לשוק מרכזי בארה”ב וברחבי העולם.”.

Dawn used to be a key.
דון הייתה מפתח בעברה.

Corvette chief engineerZora Arkus-Duntov never liked the split rear window because it blocked rear vision, but Mitchell thought it to be a key part of the entire design.
המהנדס הראשי של קורבט, זורה ארקוס דנטוב, מעולם לא אהב את החלון האחורי המפוצל, משום שהוא חסם את הראייה מאחור, אך מיטשל חשב שזה חלק מרכזי בעיצוב כולו.

It appears to be a key of some sort.
נראה שזהו מפתח כלשהו.

If there is a lock there has to be a key.
אבל אם יש מנעול, זה חייב להיות מפתח זה!

There's got to be a key around here.
חייב להיות פה מפתח בסביבה.

I had no idea.- That this was going to be a key party?
לא היה לי מושג… שזו הולכת להיות מסיבת מפתחות?

It seems to be a key to nothing.
זה נראה מפתח לשווא.

That's supposed to be a key.
זה אמור להיות מפתח.

That's going to be a key question in the future.
וזאת הולכת להיות שאלה חשובה ביותר בעתיד.

Whether screening new product ideas, line extensions or relaunches, our system can be adapted to be a key part of your early stage screening process.
בין אם מדובר בסינון רעיונות למוצרים חדשים, בהרחבת סדרות מוצרים או בהשקות חוזרות, ניתן להתאים את המערכת שלנו כך שתמלא תפקיד מרכזי בשלבים הראשונים של תהליך הסינון.

That turned out to be a key question, that's what led me down the next rabbit hole.
הסתבר שזו שאלת מפתח והיא שהובילה אותי לנתיב הפתלתל הבא.

Mekorot regards energy efficiency to be a key operational goal.
מקורות" רואה בהתייעלות אנרגטית יעד תפעולי מרכזי.

Personal ethos proved to be a key element in formulating the leaders' personal and organization vision.
אתוס אישי הוכח כרכיב מרכזי בעיצוב החזון האישי והארגוני של המנהיגים.

It plays a huge role in maternal bonding, and it's also been found to be a key molecule in our reaction to romantic partners.
הוא משחק תפקיד חשוב בקשר אימהי והוא גם מולקולת המפתח בתגובה שלנו לפרטנרים רומנטיים.

LSE considers the programme to be a key component of how we achieve our mission of making a positive difference to the world through bringing research-based knowledge to public problems.
התוכנית הבינלאומית נחשבת על ידי בית הספר כמרכיב מרכזי כיצד אנו משיגים את המשימה שלנו לעשות הבדל חיובי לעולם באמצעות הבאת ידע מבוסס מחקר לבעיות ציבוריות.

The large port had for many years been the United Kingdom's main link with North America, and would prove to be a key part in the British participation in the Battle of the Atlantic.
נמל ליברפול היה במשך שנים שער הכניסה העיקרי של תנועת הספנות עם אמריקה הצפונית והוא היה בעל תפקיד מפתח בהשתתפותה של בריטניה במערכה באוקיינוס האטלנטי.

We are thrilled that RM selected Microgen Aptitude to be a key component of the RM Books system and that they delivered an innovative digital media platform in such a short period of time.”.
אנו שמחים שחברת RM בחרה בפלטפורמת Microgen Aptitude כרכיב מרכזי של מערכת RM Books, והצליחה לספק מערכת חדשנית של מדיה דיגיטלית בזמן כה קצר".

Legend has it that Corvette chief engineer Zora Arkus-Duntov never liked the split rear window because it blocked rear vision, but Bill Mitchell thought it to be a key part of the entire design.
המהנדס הראשי של קורבט, זורה ארקוס דנטוב, מעולם לא אהב את החלון האחורי המפוצל, משום שהוא חסם את הראייה מאחור, אך מיטשל חשב שזה חלק מרכזי בעיצוב כולו.

He is going to be a key witness.
הוא הופך להיות העד המרכזי.

Of consumers say they will now only engage with marketing messages that are personalised, and 60% of marketers consider personalisation to be a key strategy for improving the quality of their leads.
לא רק 72% מהצרכנים שהשתתפו בסקר בנושא זה, אומרים שהם יצפו כעת רק במסרים שיווקיים המותאמים אישית, לעומת 60% מאנשי השיווק הרואים בהתאמה אישית כאסטרטגיה מרכזית לשיפור איכות הפניות שלהם.

This odyssey was intended to be a key to delivering permanent peace to this galaxy.
אודיסיאה זו יועדה להיות המפתח להעברת שלום קבוע לגלקסיה זו.

Not only do 72% of consumers say they will now only engage with marketing messages that are personalized, 60% of marketers consider personalization to be a key strategy for improving the quality of their leads.
לא רק 72% מהצרכנים שהשתתפו בסקר בנושא זה, אומרים שהם יצפו כעת רק במסרים שיווקיים המותאמים אישית, לעומת 60% מאנשי השיווק הרואים בהתאמה אישית כאסטרטגיה מרכזית לשיפור איכות הפניות שלהם.

Founded in 1993 in Shenzhen, China, Hytera has grown to be a key player in the PMR(Professional Mobile Radio) communication industry with a large customer base in more than 80 countries and regions across the world.
חברת Hytera, שנוסדה בשנת 1993 בשנזן, סין, הפכה עם הזמן לשחקנית מפתח בתעשיית ה-PMR(מכשירי קשר מקצועיים ניידים) ולבעלת בסיס לקוחות גדול המשתרע על מעל ל-80 מדינות ואזורים ברחבי העולם.

The exposure to‘natural' Japanese in a relaxed and intimate atmosphere has been considered by many of the students to be a key reason for their success in obtaining proficiency in Japanese.
אפשרות החשיפה ליפנית"טבעית" באווירה רגועה ואינטימית נשקלה על-ידי רבים מהסטודנטים כסיבה המרכזית שלהם להצלחתם בהשגת מיומנות בשפה היפנית.

The inflammation- the prolonged state of immune activation resulting from the ongoing immune system of battle with the virus- Seems to be a key factor in metabolic disorders and cardiovascular disease(my pulmonary embolism was triggered by these triggers).
דלקת- את מצב ממושך של פעילות החיסון הנובע מהמערכת החיסונית המתמשכת של הקרב עם הנגיף- נראה כי גורם מפתח של הפרעות מטבוליות ומחלות לב וכלי דם(תסחיף ריאתי שלי נגרם על ידי גורמים אלה).