What is the translation of " TO BE A KEY " in Hungarian?

• kulcsfontosságú
• fontos
• kulcs
• kulcsfontosságúnak
• meghatározó
• egyik fő

Examples of using To be a key in English and their translations into Hungarian

Dawn used to be a key.
Dawn kulcs volt.

One of the minor issues that I can agree with is that we all consider good relations with Russia to be a key question.
A kisebb jelentőségű kérdések közül egyetértek azzal, hogy az Oroszországgal való jó kapcsolatokat valamennyien kulcsfontosságúnak tekintjük.

There doesn't seem to be a key for it here.
Le van zárva és úgy látszik itt nincs hozzá kulcs.

Moreover, this standard will, in the final analysis, lead to greater awareness of pesticides and their impact on public health which I personally consider to be a key issue.
Mi több, ez a norma végül is a növényvédő szereket és a közegészségügyi hatásokat illetően nagyobb tájékozottsághoz fog vezetni, amit én magam kulcsfontosságúnak tartok.

That this was going to be a key party?
Arról, hogy kulcsos parti lesz?

It appears to be a key of some sort. Part of a larger device.
Úgy tűnik ez egy kulcs egy nagyobb eszközhöz.

Each represents a different facet of friendship, and Twilight discovers herself to be a key part of the magical artifacts, the Elements of Harmony.
Mindegyik a barátság különböző aspektusait képviseli, mígnem maga Twilight is rájön, hogy elengedhetetlen része a harmónia mágikus elemeinek.

Altitude is going to be a key issue, something that he struggled with when ascending Aconcagua.
A magasság kulcsfontosságú lesz, valami, amivel már az Aconcagua megközelítésekor is küzdött.

The Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the European Union(COSAC) continued to be a key forum for discussions with national Parliaments.
A nemzeti parlamentekkel folytatott megbeszélésekhez változatlanul fontos fórumot biztosított az Európai Ügyekkel Foglalkozó Bizottságok Konferenciája(COSAC).

This odyssey was intended to be a key to delivering permanent peace to this galaxy.
Ettől az odüsszeiától azt várták, hogy kulcsként szolgáljon az állandó békéhez ezen galaxis számára.

Legend has it that Corvette chief engineer Zora Arkus-Duntov never liked the split rear window because it blocked rear vision, but Bill Mitchell thought it to be a key part of the entire design.
Utóbbi megoldásért a Corvette-projekt vezető mérnöke, Zora Arkus-Duntov sosem rajongott, mivel akadályozta a szabad kilátást, de Mitchell a karosszériadizájn egyik nagyon fontos elemének tartotta.

That, all by itself, I consider to be a key characteristic of a suppressive group.
Ezt már önmagában is egy elnyomó csoport alapvető jellemzőjének lehet tekinteni.

Due to immigration regulations on foreign students, non-EU students may only undertake an industry placement in the hospitality industry, which continues to be a key global business sector.
A külföldi hallgatókra vonatkozó bevándorlási szabályok miatt a nem uniós diákok csak a vendéglátóiparban végezhetnek iparági elhelyezést, amely továbbra is kulcsfontosságú globális üzleti szektor.

The addition of coconut oil was found to be a key strategy here, not just the cooling itself.
Ez esetben a kókuszolaj hozzáadása is kulcsfontosságú volt, nem csupán a lehűtés önmagában.

The aforementioned one-off items impacted primarily the outstanding borrowing of large enterprises, and thus the dual trends depending on corporate size categories, presented earlier, continued to be a key element of corporate lending.
A szóban forgó egyedi tételek elsősorban a nagyvállalati hitelállományt érintették, így a korábban bemutatott vállalati méretkategóriák szerinti kettősség továbbra is a vállalati hitelezés meghatározó eleme maradt.

Our strong European focus has proven to be a key to the company's success and is driving sales forward.
Az erős európai piacra való fókuszálás kulcsfontosságúnak bizonyult a vállalat sikerét illetően, illetve ez az, ami előmozdítja az értékesítést.

We want our aluminium to be a key building block of modern society, lightening our climate footprint through technological development and innovative solutions.
Az alumíniumnak szánjuk korszerű társadalmunk alapvető építőelemének szerepét, műszaki fejlesztéssel és innovatív megoldásokkal könnyebbé téve klímalábnyomunkat. Megoldások közös kifejlesztése.

I also consider the focus on employment and decent working conditions to be a key element of sustainable development, and not just in EU countries.
A foglalkoztatásra és a tisztességes munkakörülményekre helyezett fókuszpontot is a fenntartható fejlődés kulcsfontosságú elemének tekintem, és nem csak az uniós országokban.

LG has been and continues to be a key global player in the field of artificial intelligence, which is why we are extremely pleased that Mr. Jo and Dr. Park will deliver the opening keynote at IFA this August.
Az LG kulcsfontosságú világpiaci szereplő a mesterséges intelligencia területén, ezért óriási megtiszteltetés számunkra, hogy Mr. Jo és Dr. Park fogja megnyitni az augusztusi IFA kiállítást.”.

The procurement of water related infrastructure by public authorities and utilities has the potential to be a key driver for the development and uptake of innovative solutions.
A vízi infrastruktúrára irányuló hatósági és közüzemi beszerzésekben is ott rejlik a lehetőség, hogy az innovatív megoldások kifejlesztésének és terjesztésének egyik fő mozgatórugójává váljanak.

Territorial cooperation is considered to be a key instrument for cohesion objectives and is thus receiving a boost with an increase in financial resources.
A területi együttműködés alapvető fontosságú eszköznek tekinthető a kohéziós célok eléréséhez, ezért új lendületet kap és több pénzügyi eszköz áll rendelkezésére.

SCR(Selective Catalytic Reduction) technology, using urea solutions as the reduction agents, is considered to be a key technology for abating NOx emissions in the marine sector.
Az szelektív katalitikus redukciós(SCR) technológia karbamid oldatokat használ redukálószerként, ezt a technológiát kulcsfontosságúnak tekintik a vízi közlekedési ipar NOx-kibocsátásainak csökkentésében.

Having a business passion makes sense, and has proven to be a key factor for many successful small business owners, but passion alone is not enough to make a new business successful.
Az üzleti szenvedélynek van értelme, és számos sikeres kisvállalkozó tulajdonosának kulcsfontosságú tényezője bizonyult, de a szenvedély önmagában nem elég ahhoz, hogy sikeres legyen az új üzlet.

This is thought to be a key part of the government's strategy to build 200,000 starter homes over this parliament, that is, homes sold at 20% less than the market value to“… hard working people under the age of 40.”.
Ezt úgy gondolják, hogy kulcsfontosságú része a kormány stratégiájának, hogy 200 000 induló otthont építsenek fel e parlamentben, vagyis a 20 százalékkal kevesebbet értékesített otthonok, mint a piaci érték".

The role of transport and infrastructure in regional cooperation in the Western Balkans is considered to be a key factor in the overall economic, social and environmental development of the Western Balkan region.
A nyugat-balkáni közlekedés és infrastruktúra által a regionális együttműködésben betöltött szerepet kulcsfontosságú tényezőnek tekintik a nyugat-balkáni régió általános gazdasági, társadalmi és környezeti fejlődésében.

It is intended to be a key driver and a new model for innovation in strategic interdisciplinary areas, where there is the potential to generate innovative solutions and commercial advantages with a major impact on Europe's competitiveness.
Azon stratégiai szempontból fontos interdiszciplináris területek innovációjának fontos motorja és modellje kíván lenni, ahol megvan az innovatív megoldások és a kereskedelmi előnyök megteremtésének potenciálja, amely jelentősen befolyásolja Európa versenyképességét.

This is why we consider quality of life to be a key, and as yet largely unexplored, factor in individual and collective performance.
A Minőségi Életet úgy tekintjük, mint egy meghatározó, még nagyrészt feltáratlan tényező, mely az egyéni és kollektív teljesítményeket irányítja.

(PT) The Generalised System of Preferences has proved to be a key trade policy instrument for promoting development and eradicating poverty in the world's most fragile countries and regions through their progressive integration into the international trading system.
(PT) Az általános preferenciarendszer kulcsfontosságú kereskedelmi politikai eszköznek bizonyult a fejlesztés előmozdítására és a szegénység felszámolására a világ legsebezhetőbb országaiban és régióiban azáltal, hogy fokozatosan egyre integrálják őket a nemzetközi kereskedelmi rendszerbe.

Ministers stressed that the EU industry will continue to be a key enabler to reduce greenhouse gas emissions through a balanced and predictable mix of different policies.
Ig szóló klímastratégiájával kapcsolatban a miniszterek hangsúlyozták, hogy az uniós ipar továbbra is kulcsszerepet játszhat az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentésében a különböző szakpolitikák kiegyensúlyozott és kiszámítható kombinációjának segítségével.

The EESC considers the Single Euro Payments Area to be a key prerequisite for transparent product development across Europe, with payment service providers free to compete with each other in a way that also benefits clients.
Az EGSZB úgy látja, hogy az egységes európai fizetési térség fontos feltétele a fizetési szolgáltatók Európa-szerte szabad versenyben zajló, átlátható termékfejlesztésének, amely az ügyfelek javát szolgálja.