What is the translation of " TO DEVIATE FROM " in Hebrew?

• לסטות מן
• לחרוג מ

Examples of using To deviate from in English and their translations into Hebrew

You were not to deviate from it.
לא היית אמור לסטות ממנה.

In the standardized, competitive, results-focused environment of schools, there just isn't time to deviate from the curriculum.
בסביבת בתי הספר הסטנדרטית, התחרותית, מכוונת התוצאות, פשוט אין זמן לסטות מתוכנית הלימודים.

I don't want to deviate from the plan.
אני לא רוצה לסטות מהתכנית.

Its speed is such that it is almost impossible to deviate from this.
המהירות שלה היא כזאת כי זה כמעט בלתי אפשרי לסטות ממנו.

Who gave you permission to deviate from the training schedule?
מי נתן לך אישור לסטות מתוכנית האימונים?

However, the indexation schedule has been approved up to 2024 and the government has no reason to deviate from the intended course….
עם זאת, לוח הזמנים של הצמדה אושר עד שנת 2024 ולממשלה אין סיבה לסטות מהדרך המיועדת….

You are not authorized to deviate from the flight plan. Over.
אתה לא מוסמך לסטות מתוכנית הטיסה שלך, עבור.

This process has already been decided, even before the decision to advance the elections, and there is no justification to deviate from it.".
על תהליך זה הוחלט זה מכבר, עוד לפני ההחלטה על הקדמת הבחירות, ואין הצדקה לסטות ממנו".

We highly encourage you NOT to deviate from their instructions.
אמרנו לה לא לחרוג מההוראות שלך.

China started to deviate from its traditional culture in the Song Dynasty(960-1279 AD), and that culture has experienced constant depredation ever since.
סין החלה לסטות מהתרבות המסורתית בתקופת שושלת סונג(960-1279 לספירה), ומאז התרבות הזו חוותה ביזה מתמדת.

Mr. President, it isn't a good idea to deviate from the flight plan.
אדוני הנשיא, זה לא רעיון טוב לסטות ממסלול הטיסה שנקבע.

The note says not to deviate from my routine, and I always pick up Jeffrey on my days off.
במכתב כתוב לא לסטות מהשגרה שלי, ואני תמיד אוסף את ג'פרי בימי החופש שלי.

I spoke with her an hour ago and she's threatening to deviate from the party line.
דיברתי אתה לפני שעה והיא מאיימת לסטות מהגרסה המוסכמת.

We must remember not to deviate from the main themes when clarifying the truth.
עלינו לזכור לא לסטות מהנושאים העיקריים בעת שמבהירים את האמת.

They have strict orders to fly straight to Andrews and not to deviate from it under any circumstances.
יש להם הזמנות קפדניות לטוס ישר לאנדרוס ולא לסטות ממנה בשום מצב.

At 08:54, the plane began to deviate from its normal, assigned flight path and turned south.
בשעה 08:54, החל המטוס לסטות מהמסלול המתוכנן ולפנות לכיוון דרום.

It means to not get an answer to one's question, to fail to complete something or to deviate from an intended course of action.
פירושו לא לקבל תשובה לשאלתו של אדם, לא לסיים משהו, או לסטות ממסלול פעולה מיועד.

If the vehicle starts to deviate from the lane without the indicators having been engaged, LDA warns the driver with an audible and visual alert.
אם המכונית מתחילה לסטות מהנתיב מבלי שהופעלו פנסי האיתות, מערכת LDA מתריעה על כך לנהג באמצעות התראה ויזואלית וקולית הניתנת לכוונון.

This is the true way, and I think that anyone who tries to deviate from it will not advance successful negotiations.”.
זאת הדרך האמיתית, ואני חושב שכל מי שמנסה לסטות ממנה, לא יקדם משא ומתן מוצלח".

So too, it is argued, the principle of personal responsibility is an important principle, however, the very authority in the law is an exception to this principle and from here stems the authority to deviate from it.
כך נטען, עקרון האחריות האישית הינו עקרון חשוב, אולם עצם הסמכות שבחוק הינה חריג לעקרון זה ומכאן הסמכות לסטות ממנו.

Abraham teaches us not to lose faith, not to deviate from our chosen path or our sincerely held convictions.
אברהם מלמדנו לא לאבד את האמונה, לא לסטות מן השביל שבחרנו לנו ומאמונותינו הכנות.

After the founding of the PRC in 1949, Chen's example was used to warn Communist Party members not to deviate from party orthodoxy.
לאחר כינונה של ועדות ההתנגדות העממית ב-1949, הדוגמה של צ'ן שימשה כדי להזהיר את חברי המפלגה הקומוניסטית שלא לסטות מהאורתודוקסיה המפלגתית.

The Authority has an obligation to consider the need to deviate from guidelines whenever it is claimed that this is an exceptional case.”.
על הרשות מוטלת חובה לשקול את הצורך לסטות מן ההנחיות בכל פעם שנטען בפניה שמדובר במקרה יוצא דופן".

If you decide to deviate from the plan, this can lead to negative consequences- all deviations must be reported to the appropriate authorities, it is strongly recommended not to make decisions independently.
אם תחליט לסטות מן התוכנית, זה יכול להוביל לתוצאות שליליות- כל החריגות חייב להיות מדווח לרשויות המתאימות, מומלץ בחום לא לקבל החלטות באופן עצמאי.

The companies taking part in are also likely to receive permission to deviate from the current regulatory restrictions and a tax exemption in certain cases.
החברות שישתתפו בה אף עשויות לקבל אישור לחרוג ממגבלות רגולטוריות החלות כיום, ופטור ממיסים במקרים מסוימים.

The threat ISIS poses led President Obama to deviate from his own policy and announce(June 21, 2014) that the United States would deploy 300 military advisers to assist the Iraqi army.
האיום שמציב דאעש אף מוביל את הנשיא אובמה לחרוג מדרכו ולהכריז(21 יוני 2014) על שליחתם של של 300 יועצים צבאיים כדי לסייע לצבא עיראק.

Despite the lack of uniformity in these details, the tombs do not seem to deviate from the typical tomb plan from this period in the Bet She'an Valley.
למרות חוסר האחידות בפרטים אלה, נראה כי הקברים אינם חורגים מן התוכנית האופיינית של קברים בני התקופה בבקעת בית שאן.

In 1999, the Israeli Supreme Court held that ISA interrogators were not authorized to deviate from regular police interrogation practice, which must be conducted in a reasonable and fair manner, without violating the detainee's dignity.
בשנת 1999 קבע בית-המשפט העליון כי לחוקרי השב"כ אין סמכות לחרוג מהמקובל בחקירה משטרתית רגילה, שחייבת להתנהל באופן סביר והוגן, מבלי לפגוע בכבודו של הנחקר.

Therefore, the possibility is not to be ruled out that in special circumstances the court will have a special reason to deviate from the rule, and to impose on the ship owner some of the responsibility for the damage that was caused by the pilot.
לכן אין לשלול את האפשרות שבנסיבות מיוחדות יהיה לבית-המשפט טעם מיוחד לסטות מן הכלל ולהטיל חלק מן האחריות לנזק שנגרם על-ידי נתב על בעל האנייה.