Examples of using To do the will in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
You need to do the will of God.
לשם כך עליך לעשות את רצון אלוהים.To Do the Will of Our Father in Heaven: Toward a Partnership between Jews and Christians.
לעשות רצון אבינו שבשמיים: לקראת שותפות בין יהודים לנוצרים.But He came to do the will of the Father.
אבל הוא בחר לעשות את רצון האב.To Do the Will of Our Father in Heaven: Toward a Partnership between Jews and Christians.
He chose, however, to do the will of the Father.
אבל הוא בחר לעשות את רצון האב.
People also translate
We seek to do the will of our Father in Heaven by accepting the hand offered to us by our Christian brothers and sisters.
אנו מבקשים לעשות רצון אבינו שבשמיים ולקבל את היד המושטת לנו על-ידי אחינו ואחיותינו הנוצרים.What does it mean"to do the will of my Father?"?
למה מתכוון הביטוי"העושה את רצון אבי"?Long Aryeh Levin said, these people are so want to do my will because I lovethem so much and want to do the will.
אמר רב אריה לוין, האנשים האלה כל כך רוצים Courage to do the will of God.
יש לך תאווה לעשות את רצונו של אלוהים.Jesus tells them first that John's baptism was indeed from heaven and that the rebellious repented and believed,but those who claimed to do the will of Father did not repent and believe.
ישוע אומר להם שטבילת יוחנן אכן היתה מן השמים ושהמרדנים חזרו בתשובה והאמינו אבלאלה שטענו שהם עושים את רצון האב לא חזרו בתשובה ולא האמינו.Jesus decided to do the will of the Father rather than eat.
ישוע החליט לעשות את רצון האב במקום לאכול.And all of life will be just to do the will of Hashem.
וכל החיים יהיה רק לעשות את רצון ה'.We come into this world to do the will of our heavenly Father and to reveal his loving character to all mankind.
באתי לעולם הזה על-מנת לעשות את רצון׳אבי׳ ולגלות And, therefore, as long as any violence, designed to compel some people to do the will of others, exists, there will be slavery.
ומשום כך, כל עוד תתקיים אלימות מכל סוג שהוא, שנועדה לאכוף אנשים מסוימים לעשות את רצונם של אחרים, תתקיים גם עבדות.If one partner is required to do the will of the other, with no choice involved, then that isn't a relationship; it is a dictatorship.
אם צד אחד נדרש לעשות את רצונו של השני, ללא חופש בחירה, אז אין כאן יחסים אלא דיקטטורה.אישיותו של היצור בן התמותה עשויה להפוךלנצחית באמצעות הזדהות-עצמית עם הרוח השוכנת, תוך שימוש בטכניקה של הבחירה בעשיית רצון האב.Jesus himself chose to do the will of the Father instead of His own.
ישוע החליט לעשות את רצון האב במקום לאכול.He came to reveal his Father in heaven to his children on earth, while he sought to lead his earth children to join him in a sincere effort so to live as to do the will of the Father in heaven.
הוא בא לגלות את אביו שבשמים לילדיו אשר בארץ, זאת בעודו מבקש להוביל את ילדיו אשרבארץ להצטרף אליו במאמץ כן לחיות מתוך עשיית רצון האב שבשמים.A woman who was forced to remain silent and to do the will of others- until she could not.
אישה שנאלצה לשתוק ולעשות כרצונם של אחרים- עד שלא יכלה עוד.To do the will of God is the progressive experience of becoming more and more like God-who is the source and destiny of all that is good and beautiful and true.
עשיית רצון האל מתבטאת בהתנסות שבמהלכה הופך האדם בהדרגה להיות יותר ויותר דמוי-אל, והאל הינו המקור והיעד של כל מה שהינו טוב ויפה ואמיתי.A woman who was forced to remain silent and to do the will of others- until she could not.
אישה שנאלצה לשתוק ולעשות כרצונם של אחרים- עד שלא יכלה עודה.הנשמה עשויה להתפתח בלא קשר לתרבות המנטאלית, אך לא בהעדר יכולת ותשוקה מנטאליות;הבחירה לשרוד וההחלטה להשיג שלמות הולכת וגדלה- לעשות את רצון האב שבשמיים.A woman who was forced to remain silent and to do the will of others- until she could not.
אישה שרוב חייה נאלצה לשתוק ולעשות כרצונם של אחרים- עד שלא יכלה יותר.But choosing to do the will of God joins spiritual faith to material decisions in personality action and thus supplies a divine and spiritual fulcrum for the more effective functioning of the human and material leverage of God-hunger.
ואולם, הבחירה לעשות את רצון האל מחברת בין האמונה הרוחנית להחלטות החומריות בעצם הפעולה האישית, ובכך מספקת נקודת משען אלוהית ורוחנית לתִפקוד היעיל יותר של מנוף הרעב-לאֵל.Spiritual progress is predicated on intellectual recognition of spiritual poverty coupled with the self-consciousness of perfection-hunger, the desire to know God and be like him,the wholehearted purpose to do the will of the Father in heaven.
התקדמות רוחנית מתבססת על ההכרה האינטלקטואלית בעוני הרוחני, יחד עם מודעות-עצמית לרעב-למושלמות, התשוקה לדעת I have come into this world to do the will of my Father and to reveal his loving character to all mankind.
באתי לעולם הזה על-מנת לעשות את רצון׳אבי׳ ולגלות And this progress in the arts of civilization leads directly to the realization of the highest human and divine goals of mortal endeavor--the social achievement of the brotherhood of man and the personal status of God-consciousness, which becomes revealed in the supreme desire of every individual to do the will of the Father in heaven.
והתקדמות זו באמנות הציוויליזציה מובילה במישרין להגשמת המטרות האנושיות והאלוהיות הגבוהות ביותר של המפעל האנושי- ההישג החברתי של אחוות האדם והמעמד האישי של ידיעת-האל,אשר מתגלֶה ברצונו העילאי של כל יחיד לעשות את רצון האב שבשמים.And from now the persons of all nations who seek to do the will of God already practice the Judaism, obeying all the commandments(mitsvot) of the Torah(Law of God).
ומעתה בני האדם מכל הגויים שמבקשים לעשות את רצונו של אלוהים כבר עושים In May 2017, Schönborn published an approbation in regards to the Orthodox Rabbinic Statement on Christianity entitled To Do the Will of Our Father in Heaven: Toward a Partnership between Jews and Christians which was published two years beforehand by the Israel-based Center for Jewish- Christian Understanding and Cooperation(CJCUC).
במאי 2017, פרסם הרב סקורקה הסכמה בנוגע להצהרההרבנית האורתודוקסית בנושא הנצרות הקרויה"לעשות רצון אבינו שבשמיים: לקראת שותפות בין יהודים לנוצרים" שפורסמה כשנתיים לפני כן על ידי המרכז להבנה ושיתוף פעולה יהודי-נוצרי(CJCUC) בישראל.
