What is the translation of " TO FIND A MATCH " in Hebrew?

• למצוא התאמה
• למצוא שידוך

Examples of using To find a match in English and their translations into Hebrew

I'm trying to find a match.
אני מנסה למצוא התאמה.

Flip over the cards two at a time and try to find a match.
להעיף מעל הקלפים שתיים בכל פעם ולנסות למצוא התאמה.

I did manage to find a match on the woman's voice.
הצלחתי למצוא התאמה לקולה של האישה.

Okay, were they, uh, able to find a match?
בסדר, הם מצאו התאמה?

I try to find a match between my potential ideas and the problem.
כאשר יש לנו קול-קורא להצעות אני מנסה למצוא התאמה בין רעיונותי הפוטנציאליים.

But I managed to find a match.
אבל הצלחתי למצוא התאמה.

Right now, sid techs are going through your closets trying to find a match.
כרגע, טכנאי sid עוברים הארונות שלך מנסים למצוא התאמה.

I might be able to find a match and save his life.
יכול להיות שאני מסוגלת למצוא התאמה ולהציל את חייו.

That's all the information you need to find a match?
זה כל המידע שאת צריכה כדי למצוא התאמה?

And hoping to find a match for your patient. Dr. Halstead jumps to the front of the line.
בתקווה למצוא התאמה החולה שלך ד"ר הולסטד קופץ כדי התור.

Experts who expect to find a match, do.
מומחים שמצפים למצוא התאמה, מצליחים.

Sarah fought to stay alive for three excruciating years while you waited to find a match.
שרה נלחמה להשאר בחיים שלוש שנים כואבות. כשאתם חיכיתם למצוא התאמה.

So we will be lucky to find a match. But I need somebody to run with it. I will do it.
אז יהיה לנו מזל למצוא התאמה אבל אני צריך שמישהו יריץ את זה אני אעשה את זה.

We need the whole ladder to find a match.
אנו זקוקים לכל הסולם כדי למצוא התאמה.

The obvious course was to find a match, and also to consult his watch: he might as well know how many hours of discomfort awaited him.
הפתרון הברור היה למצוא גפרור ולהסתכל בשעון כדי לדעת כמה שעות של אי נוחות נשארו לו.

Once I got his face, it was easy to find a match.
ברגע שיש לי את פניו, זה היה קל למצוא שידוך.

They tried to find a match, they couldn't, so that's when my dad came up with the idea to make a clone and… give marrow to Cal from the new Cal.
הם ניסו למצוא התאמה, הם לא הצליחו, אז אבא שלי בא עם הרעיון לייצר שיבוט ו… לתת מח עצם לקאל מהקאל החדש.

We're gonna redouble our efforts to find a match.
אנחנו הולכים להכפיל את מאמצינו כדי למצוא שידוך.

We are usually able to find a match within a few days or a few weeks, however, in certain situations, such as when intended parents are searching for an egg donor from a specific heritage or culture, it can take longer.
בדרך כלל אנו מצליחים למצוא התאמה בין ימים בודדים לכמה שבועות, אולם במצבים מסוימים,(למשל כאשר ההורים המיועדים מחפשים תורמת מתרבות מסוימת), החיפוש עלול להימשך זמן רב יותר.

Il talk about it with g-d's help how to find a match true.
עוד מעט נדבר על זה בע"ה איך מוצאים זיווג אמיתי.

Enough consonants and syllables were articulated To find a match, but not without access To the government's security databases.
הרבה עיצורים והברות נדרשו כדי למצוא התאמה, אבל לא בלי גישה למסדי-הנתונים המאובטחים של הממשלה.

It then looks at column C, which contains the food type, to find a match for“Meat.”.
לאחר מכן, היא בודקת את עמודה C, המכילה את סוג המזון, כדי לאתר התאמה לערך"Meat".

So when we have these calls for proposals, I try to find a match between my potential ideas and the problem.
כאשר יש לנו קול-קורא להצעות אני מנסה למצוא התאמה בין רעיונותי הפוטנציאליים לבין הבעיה, ואם יש התאמה.

We then match this outline pattern against shapes and objects we already know to find a match.
לאחר מכן אנחנו משווים את צורת המתאר אל צורות ואובייקטים אחרים שאנחנו כבר מכירים, על מנת למצוא התאמה.

Then I have to check them Manually one by one to find a match, so… You know, I'm not David Caruso.
אז אני צריך לבדוק אותן אחד אחד בצורה ידנית כדי למצוא התאמה, אז… אתה יודע, אני לא דיוויד קרוזו(סי-אס-איי).

The function first looks at column A, which contains the regions, to find a match for“South.”.
הפונקציה בודקת תחילה את עמודה A, המכילה את האזורים, כדי לאתר התאמה לערך"South".

No one is more frustrated than I when a client struggles to find a match. Yeah, I'm sure you feel awful. We would like a full refund.
אף אחד לא מתוסכל יותר ממני כשלקוח מתקשה למצוא התאמה כן, אני בטוחה שאת מרגישה זוועה, אנחנו רוצות החזר מלא.

With only a partial blueprint, I'm not going to be able to find a match for this building.
אם תביעת אצבע חלקית, אני לא הולכת, להיות אפשרית למצוא התאמה.

Therefore, you must first map out the substantive fields of the funds you wish to approach and try to find a match between the fund's fields of operation and that of your project.
לפיכך, עליכם למפות תחילה את עולמות התוכן של הקרנות אליהן פניכם מועדות, ולנסות למצוא התאמה בין תחום פעילות הקרן לתחום פעילות המיזם.

With so many different platforms to choose from(and plenty of members signed on for a good time, not a long time), trying to find a match who's here for the right reasons can feel kind of impossible.
אבל עם כל כך הרבה פלטפורמות שונות לבחירה(והרבה חברים חתום על זמן טוב, לא הרבה זמן), מנסה למצוא התאמה מי כאן מהסיבות הנכונות יכול להתחיל להרגיש סוג של בלתי אפשרי.