What is the translation of " TO REDUCE TENSIONS " in Hebrew?

• להפגת מתחים
• להפחתת ה מתח
• לצמצום המתחים
• כדי להפחית את המתיחות

Examples of using To reduce tensions in English and their translations into Hebrew

The treaty, designed by Hamilton, aimed to reduce tensions and increase trade.
המילטון היה אדריכל ההסכם שנועד להקטין מתיחויות ולחזק את הסחר.

He added that Iraq was"seeking to reduce tensions in the region through negotiations, while the presence of Western forces in the region is increasing them".
הוא הוסיף כי עיראק:"מבקשת להפחית את המתחים באזור באמצעות משא ומתן, בעוד שנוכחות כוחות המערב באזור מגדילה אותם".

Johnson was concerned with averting the possibility of nuclear war, and he sought to reduce tensions in Europe.
ג'ונסון דאג לגבי מלחמה גרעינית, וביקש להקטין את המתחים באירופה.

The only solution to reduce tensions in this region is to stop this economic war.".
הפתרון היחיד לצמצום המתחים באזור הוא הפסקת המלחמה הכלכלית".

The report came as US President Barack Obama called for"tangible steps" to reduce tensions in the region.
השבוע קרא נשיא ארצות הברית ברק אובמה לקיים"צעדים ממשיים" כדי להפחית את המתיחות באזור.

The only solution to reduce tensions in this region is to stop this economic war.".
הדרך היחידה לצמצם את המתח באזור היא לעצור את המלחמה הכלכלית".

Political and religious leaders said the killing showed the need to reduce tensions by electing Suleiman swiftly.
מנהיגים פוליטיים ודתיים אמרו כי הרצח מוכיח שצריך להפיג את המתח במדינה באמצעות בחירתו המהירה של סולימאן.

Of course, the best way to reduce tensions and ensure Israel's own security is to continue working in concrete ways towards a two-state solution.”.
הדרך הטובה ביותר להפיג את המתחים ולהבטיח את הביטחון של ישראל היא להמשיך לפעול בדרכים מעשיות למימוש פתרון שתי המדינות".

We continue to encourage all parties to take affirmative steps to reduce tensions and restore calm.".
אנחנו ממשיכים לעודד את הצדדים לנקוט צעדים מתקנים כדי להפחית את המתיחות ולהשיב את השקט".

When external regional forces lead an initiative to reduce tensions in Syria, Iran must not allow itself to be depicted as a player undermining stability, and to become a target for American-Western negative propaganda.
כאשר כוחות חוץ אזוריים מובילים מהלך לצמצם את המתיחות בסוריה, אל לאיראן לאפשר שיציגו אותה כשחקן המפר את היציבות ולהיות מטרה לתעמולה שלילית של הציר האמריקאי- המערבי.

The United States has channeled more than $1 million in assistance to the two communities since the mid-1970s, and now provides approximately $24 million annually to reduce tensions and promote peace and cooperation between the two communities.
ארצות הברית העבירה יותר משני מיליון דולר לשתי הקהילות הקפריסאיות(היוונית והטורקית) מאז אמצע שנות השבעים, וכעת היא מספקת כ-24 מיליון דולר בשנה לצמצום המתחים ולקידום השלום ושיתוף הפעולה בין שתי הקהילות.

We call on the Trump administration and the international community to step up diplomatic efforts to reduce tensions in Syria and Lebanon, address Israel's security concerns and prevent the outbreak of full-scale armed conflict between Israel and Hezbollah, which could escalate dangerously into a wider regional war.”.
אנו קוראים לממשל טראמפ ולקהילה הבינלאומית לקדם את המאמצים הדיפלומטיים להפחתת המתח בסוריה ובלבנון, לתת מענה לדאגותיה הביטחוניות של ישראל ולמנוע את פריצתו של עימות מזוין בין ישראל לחיזבאללה, שעלול להסלים לכדי מלחמה אזורית".

The decision was reached following a request by the police and the Western Wall Heritage Foundation to separate monthly prayer services held by members of the group from other women who visit the site in order to reduce tensions that erupt between the two.
ההחלטה התקבלה בעקבות בקשת המשטרה והקרן למורשת הכותל להפריד בין מניין התפילה החודשי שמקיימות חברות הארגון לבין הנשים האחרות המבקרות במקום, על מנת למנוע חיכוך שעלול להביא לעימותים בין הצדדים.

Now is the time for the Iranian government to take immediate and meaningful steps to reduce tensions and work toward an enduring, long-term settlement of the nuclear issue.".
הוא קרא לממשלת איראן לנקוט צעדים מיידיים ומשמעותיים להפחתת המתיחות ולפעול להסדרה ארוכת טווח של הסוגיה הגרעינית.

Washington has balked at signing a comprehensive peace treaty before North Korea completely denuclearises, but US officials have signalled they may be willing to conclude a more limited agreement to reduce tensions, open liaison offices, and move toward normalising relations.
וושינגטון נרתעת מהסכם שלום כולל לפני שצפון קוריאה מפרקת את כל הנשק הגרעיני, אך פקידים אמריקאים אותתו שהם יהיו אולי מוכנים להסכם מוגבל יותר להפגת מתחים, פתיחת משרדי קישור ועוד לקראת נרמול היחסים.

We urge the U.S., Israel, the Palestinian Authority, and the international community to work together to reduce tensions and create conditions conducive for the rapid resumption of Israeli-Palestinian negotiations leading to a two-state solution.
אנו קוראים לארה"ב, ישראל, הרשות הפלשתינית והקהילה הבינלאומית, לנצל את הרגע הזה על מנת לעבוד יחד להפחתת המתח ולייצר תנאים המסייעים לחידוש מהיר של המשא ומתן הישראלי פלשתיני, שיוביל לשלום במסגרת פתרון שתי המדינות.

Washington had baulked at signing a comprehensive peace treaty before North Korea takes substantial steps toward denuclearisation, but U.S. officials have signaled they may be willing to conclude a more limited agreement to reduce tensions, open liaison offices, and move toward normalizing relations.
וושינגטון נרתעת מהסכם שלום כולל לפני שצפון קוריאה מפרקת את כל הנשק הגרעיני, אך פקידים אמריקאים אותתו שהם יהיו אולי מוכנים להסכם מוגבל יותר להפגת מתחים, פתיחת משרדי קישור ועוד לקראת נרמול היחסים.

The European Union fully joins and supports current efforts by the UN and other partners to reduce tensions, upkeep intra-Palestinian reconciliation and improve the humanitarian and economic situation in Gaza.
האיחוד האירופי מצטרף ותומך באופן מלא במאמצים הנוכחיים של האו"ם ושותפים אחרים, להפחתת המתחים, לשמירה על הפיוס הפנים-פלסטיני ולשיפור המצב ההומניטארי והכלכלי בעזה.

Despite lingering suspicions remaining from the 1962 Sino-Indian War, the 1967 Nathu La and Cho La incidents, and continuing boundary disputes over Aksai Chin and Arunachal Pradesh, Sino-Indian relations have improved gradually since 1988. Both countries have sought to reduce tensions along the frontier, expand trade and cultural ties, and normalise relations.
למרות החששות המתמשכים שנותרו ממלחמת הודו-סין ב-1962, תקריות נאט'ו לה וצ'ו לה בשנת 1962, וסכסוכי הגבולות המתמשכים על אקסאי צ'ין וארונאצ'ל פרדש, יחסי סין-הודו השתפרו בהדרגה מאז 1988 שתי המדינות ביקשו לצמצם את המתחים לאורך הגבול, להרחיב את הקשרים התרבותיים והתרבותיים ולנרמל את היחסים.

He said he had held talks with rabbis and public leaders in the Jewish world and was at the final stages of forming recommendations to reduce tensions at the Western Wall and guarantee that every Jew would be able to pray according to his or her customs.
הוא סיפר כי קיים הידברות עם רבנים ומנהיגי ציבור בעולם היהודי, והוא נמצא בשלבים הסופיים של גיבוש ההמלצות לצמצום המתחים בכותל ולהבטחה שכל יהודי יוכל להתפלל על פי מנהגו.

It will help you to reduce tension and pain.
תן לנו לעזור לך לצמצם את המתח והכאב.

Laugh more- It's one of the best ways to reduce tension.
צחקו- הצחוק הוא אחת הדרכים הטובות ביותר להפחתת לחץ.

At the same time, it will work to reduce tension and encourage all sides to join negotiations(US Department of State website, January 17, 2018).
במקביל היא תפעל להפחתת המתיחות ותעודד את כל הצדדים להצטרף למשא ומתן( אתר מחלקת המדינה האמריקאי, 17 בינואר 2018).

Therefore, it is important to find natural remedies that help to reduce tension and anxiety, with the objective that the mind and body are benefited.
לכן, חשוב למצוא תרופות טבעיות המסייעות להפחית מתח וחרדה, במטרה כי הנפש והגוף נהנים.

As part of efforts to reduce tension, the two sides agreed to open a liaison office, stop propaganda broadcasts and leaflet drops along the border, and allow Korean families divided by the border to meet.
כחלק מהמאמצים לצמצם את המתיחות ביניהן הסכימו שתי הקוריאות לפתוח משרד קישור, לעצור את שידורי התעמולה ואת הפצת עלוני התעמולה באזור הגבול ולאפשר למשפחות קוריאניות שהופרדו מאז מלחמת קוריאה להיפגש בגבול.

On May 14, 2019, a telephone conversation took place between the defense ministers of Turkey and Syria, who discussed the steps to be taken to reduce tension in Idlib, as part of the Sochi Agreement(Anatolia, May 14, 2019).
ב-14 במאי 2019 התקיימה שיחה טלפונית בין שרי ההגנה של תורכיה וסוריה בה נדונו האמצעים שיש לנקוט כדי להפחית את המתיחות באדלב, במסגרת הסכם סוצ'י(אנטוליה, 14 במאי 2019).

Learn new techniques to reduce tension.
דע את הטכניקות השונות כדי להפחית את הלחץ.