Examples of using To return to it in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Or rather, to return to it.
As time went by I felt a gnawing need to return to it.
במהלך החזרה בתשובה הרגשתי צורך עז לחזור לכך.It's time to return to it.
There were no signs that Chris had intended to return to it.
I still hope to return to it one day.
אני עדיין מקווה לחזור לזה יום אחד.I didn't think I was supposed to return to it.
I have got to return to it, I just have to. .
לקח לי עוד תשע שנים לחזור לזה.You will long to return to it.
The further you push you weight beyond your set point- either up or down the scale- some researchers say,the more your body struggles to return to it.
We are urging you to return to it now.
אני ממליצה לך מאוד לחזור אליו עכשיו.Suites in Eilat are an unforgettable experience and believe that the experiencewill be such that you will simply want to return to it before you leave.
סוויטות באילת הן חוויה שלא תישכח ותאמינו לנושהחוויה תהיה כזו שפשוט תרצו לחזור אליה עוד טרם יצאתם מהמקום.You can thenmore intelligently begin again if you want to return to it, or conversely feel confident that you already did all that you wanted.
לאחר מכן תוכל להתחיל בתבונה יותר אם אתה רוצה לחזור אליו, או לחילופין להרגיש בטוח שכבר עשית את כל מה שרצית.In short, after many hesitations, I determined to return to it.
ובכל זאת, אחרי הרבה התלבטויות החלטתי לחזור אליו.We love Toledo and hope to return to it again.
אהבתי את קירגיזסטן ואני מקווה לחזור אליה שוב.Fighting for the Palestinians' basic rights means fighting for the right of all Palestinians who were expelled from their homeland,and the right of all their descendants as well, to return to it.
פירושו של מאבק למען זכויותיהם הבסיסיות של הפלסטינים הוא מאבק למען זכותם של כל הפלסטינים שגורשו מאדמתם,ושל כל צאצאיהם, לשוב אליה.What is it about a place that draws us to return to it again and again?
מה יש בעיר הזאת שגורם לנו לחזור אליה שוב ושוב?This person will wake up in the morning, having heard nothing, and even if he thinks he is still Palestinian and Jerusalem is his hometown, in Barak's abstract world,he no longer has ties to the city or a right to return to it.
האדם יתעורר בבוקר, מבלי ששמע דבר, וגם אם יסבור שעודו פלסטיני ושירושלים היא מולדתו, בעולם המופשט של ברק אין לועוד זיקה לעיר ולא זכות לשוב אליה.If my spiritual routine gets disrupted now,I have a longing to return to it as quickly as possible.
אם כיום השגרה הרוחנית שלי משתבשת,אני מאוד רוצה לחזור אליה כמה שיותר מהר.The project aims to follow up the origins of Palestinian families, starting with the grandparents who were born and lived in Palestine, to the grandchildren who ended up in exile, documenting the project and drawing up their trees,and activating their belonging to Palestine and preserving their right to return to it.
מטרת הפרויקט היא לעקוב אחר מקורותיהן של משפחות פלסטיניות, החל מסבים וסבתות שנולדו והתגוררו בפלסטין, לנכדים שהגיעו לגלות, לתעד את הפרויקט ולשרטט את העציםולהפעיל את השתייכותם לפלסטין ולשמור את זכותם לחזור אליה.When approximately 60% of the public in one of the European countries find themselves out of the workforce andunable to return to it, changing the rules of the game will be inevitable.
כאשר כשישים-שבעים אחוזים מאחת ממדינות אירופה יפלטו אל מעגל האבטלה,בלי יכולת לשוב אליו, יהיה הכרח לשנות את כללי המשחק.Israel did not disengage from the Gaza Strip, in order to return to it.
ישראל לא יצאה מרצועת עזה על מנת לשוב אליה.Balas describes this as a double tear:"Those who havebeen made to live outside their country hope to return to it, while those who live apart from most of their people hang on to the hope to be reunited with the others".
בלס מתאר זאת כקרע בעל שתי פנים:"אלהשנאלצו לחיות מחוץ לארצם מקווים לשוב אליה, ואלה שחיים בניתוק מרוב רובו של עמם, נתלים בתקווה להתאחד עמו".I have a job I like and I want to return to it.
יש לי עבודה שאני אוהב ובעוד אני רוצה לחזור אליו.תורו, אפוא, לא ברח אל הטבע אלא הוא שב אליו.All this greatly simplifies and systematizes the work with the site,urging the user to return to it again and again.
כל זה מפשט ומאוד שיטתית את העבודה עם האתר,ומדרבנת את המשתמש לחזור אליו שוב ושוב.After all, you have almost certainly heard of the stories that tell of souls being sent out from the Godhead to experience,and later to return to it with the benefit of what they have learnt.
אחרי הכול, אתם בוודאות כמעט שמעתם על סיפורים שמספרים על נשמות שנשלחו החוצה מהאלוהות לחוויה,ולאחר מכן לחזור אליה עם היתרון של מה שהם למדו.Again, there are the two pairs of shoes which are all earth, planted on the doorstep, stepping out for a moment from the rectangle of darkness behind the couple,doomed to return to it soon enough, when the photographer leaves.
שוב: שני זוגות הנעליים שכל כולן אדמה, נטועות על הסף, מגיחות לרגע ממלבן החושך שבגב שני בני הזוג,נידונות לשוב אליו במהרה, כשהצלם יילך משם.Legend has it that the occasional visit by the white prince, a legendary figure from Latvian mythology,makes guests want to stay in the park or to return to it again, so don't be surprised if you're overcome by such feelings when visiting it. .
האגדה מספרת כי מדי פעם מגיעה לביקור במקום רוחו של הנסיך הלבן, דמות אגדית מן המיתולוגיה הלטבית,וגורמת לאורחים לרצות להישאר בתחומי הפארק או לחזור אליו בשנית, אז אל תתפלאו אם בביקורכם שם אכן תרגישו כך.Balas describes Habibi's writing as“consciousness of the torn homeland” and the no-man's-land as symbolizing a dual schismof“those forced to live outside their land hoping to return to it, and those living detached from the majority of their people and hoping to be reunified with them”.16.
בלס מתאר את כתיבה של הוא של חביבי כ" תודעת ה מולדת הקרועה", ו את שטח ההפקר כמ סמל קרע כפול של" אלהשנאלצו לחיות מ חוץ ל ארץ של הם מקווים לשוב אל היא, ו אלה שחיים ב ניתוק מ רוב רובו של הוא של עם הם ונתלים ב תקווה להת אחד עם הוא" 16.
