Examples of using Too direct in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Too direct?
Was that too direct?
זה היה ישיר מידי?The great beauty of a river bank- its rushes, water rats, small fish, wild flowers-are violated by a too direct approach;
You're always too direct, Billy.
אתה תמיד ישיר מידי, בילי.If I paint that scene based on my ideas, and Master was wearing a suit then,would it be too direct or too detailed?
אם אצייר את הסצנה הזו בהתבסס על הרעיונות שלי, והמורה אז לבש חליפה ,האם זה יהיה ישיר מדי או מפורט מדי?
If I was too direct, forgive me.
אם הייתי ישירה מידי סלח נא לי.The contact was too direct.
Don't be too direct fishing for info.
אל תהיה ישיר מדי בניסיון להשיג מידע.Your questions were too direct.
השאלות שלך היו ישירות מדי.Excuse me for being too direct, Mary, but I'm… I was wondering if it's okay with your father here and…- maybe we could go out sometime?
סלחי לי אם אהיה ישיר מדי, מרי, אבל אני… תהיתי אם זה יהיה בסדר עם… אבא שלך שכאן ו… אולי נוכל לצאת מתישהו?I hope that wasn't too direct.
אני מקווה שזה לא היה ישיר מידי.Though most of the early criticism dismissed the novel as too direct a parody to have any real literary merit, it is seen by some as an early example of postmodernism.
למרות שרוב המבקרים בזמנו ראו בספר כפרודיה ישירה מדי מכדי שיהיה לו ערך ספרותי כלשהו, אחרים ראו בו דוגמה מוקדמת של פוסטמודרניזם.I asked him:"Am I being too direct?
שאלתי אותה, האם הייתי ישיר מדי?
To help avoid your friend being too direct, when it seems that the night is winding down suggest one last drink or a walk up to the rooftop to enjoy the amazing view.
כדי לסייע במניעת חברך אינו ישיר מדי, כאשר נראה כי הלילה הוא מתפתל למטה להציע משקה אחד אחרון או הליכה עד הגג כדי ליהנות מהנוף המדהים.You sure I wasn't a little too direct?
את בטוחה שלא היית ישיר מדי ו?Even the ecology cannot stand up to the too direct approach- the thing will simply be devoured.
אפילו האקולוגיה לא יכולה לעמוד בפני גישה ישירה מידי- היא פשוט מופרת.There's such a thing as being too direct.
יש דבר כזה להיות ישיר מדי.The answer you will get will probably provide you with the details you hoped to receive with a direct question,without being too direct or putting your spouse in a position where they have to say things they are not necessarily ready to express or don't know how to formulate directly.
התשובה שתקבלו ככל הנראה תספק לכם את אותם הפרטים שקיוויתם לקבל בעזרת שאלה ישירה,מבלי להיות ישירים מדי או להעמיד את בני הזוג שלכם במצב שבו הם צריכים להגיד דברים שהם עדיין לא בהכרח מוכנים לבטא, או לא יודעים כיצד לנסח באופן ישיר.You're always being, you know, too direct.
תמיד היית, אתה יודע, ישיר מידי.Forgive me, darling, but… sometimes you're too direct when you speak.
סלח לי, יקירי, אבל… לפעמים אתה ישיר מדי כשאתה מדבר.(laughter) Yeah. I have also never had a girl group, and that's'cause studies show that women tend to be indirect communicators-and I'm too direct.
כן, גם לי לא הייתה אף פעם חבורת בנות, כי מחקרים מראים שנשים נוטות לתקשר בעקיפות,ואני ישירה מדי.Why don't you just ask me? Or is that too direct for you?
למה שלא תשאל אותי, או שזה ישיר מידי עבורך?And it is possible to make even Venus herself vanish from the firmament by a scrutiny too sustained,too concentrated, or too direct.
אפילו את כוכב נגה בכבודו ובעצמו אפשר להעלים מן הרקיע באמצעות בחינה עקשנית מדי,מרוכזת But many in the political andreligious elites opposed this idea as it displayed too direct an influence of Western ideas.
אולם, רבים מחברי האליטות הפוליטיותוהדתיות התנגדו לרעיון, משום שהתגלמה בו לטענתם השפעה ישירה מדי של רעיונות מערביים.Yet if they adopt a more masculine style,they are often criticized as being too direct or aggressive.
מצד שני, אם נשים מאמצות סגנון גברי יותר,הן סופגות ביקורת על היותן ישירות מדי, או אגרסיביות.But I was direct too.
וגם אז הייתי ישירה.I, too was direct.
וגם אז הייתי ישירה.PLO official: Too soon for direct talks with Israel.
שר החוץ הסורי: עוד מוקדם מדי לשיחות ישירות עם ישראל.They direct the traffic too.
הם גם מדריכים בתנועה.Hank is our original connection, But we should have a direct connection too.
