What is the translation of " TOO FORWARD " in Hebrew?

• ישיר מדי
• קדימה מדי
• ישירה מדי
• נועז מדי
• יותר מדי חצוף

Examples of using Too forward in English and their translations into Hebrew

You're too forward.
אתה ישיר מדי.

She will think I'm being too forward.
היא תחשוב שאני מתקדם יותר מדי מהר.

Is that too forward of me?
זה יותר מדי ישיר מצידי?

Maybe that was a little too forward.
אולי זה היה ישיר מדי.

It wasn't too forward, was it?
זה לא היה קדימה מדי, נכון?

I hope you don't think I'm being too forward.
אני מקווה שאת לא חושבת שאני ישיר מדיי.

I hope I'm not being too forward, but are you single?
אני מקווה שאני לא ישיר מדי, אבל את רווקה?

I hope you don't think I'm being too forward.
אני מקווה שאתה לא חושב שאני יותר מדי קדימה.

If I'm being too forward…- I want more than your kisses.
אם אני ישיר מדי… אני רוצה יותר מהנשיקות שלך.

If I'm not being too forward.
אם אני לא ישיר מדי.

I hope it's not too forward of me showing up like this, bearing gifts.
אני מקווה שזה לא חצוף מדיי מצידי להופיע כך, עם מתנות.

Whattaya think? Too forward?
מה אתה חושב, יותר מדי קדימה?

I don't wanna be too forward, but… I feel I have known you for years.
אני לא רוצה להיות ישיר מדי, אבל… אני מרגיש כאילו אני מכיר אותך שנים.

But do you think that that was too forward of me?
את חושבת שזה היה יותר מדי ישיר מצדי?

Pardon me if this is too forward, but are you worried your husband is not the father?
סלחי לי אם זה ישיר מדי, אבל את דואגת שבעלך הוא לא האבא?

Although I don't wanna seem too forward.
למרות שאני לא רוצה להיראות להוטהמדיבפגישהראשונה.

I hope I'm not being too forward, but you have beautiful eyes.
אני מקווה שאני לא ישיר מדי, אבל יש לך עיניים יפהפיות.

Bill, I have been thinking. And I hope this isn't too forward.
ביל, חשבתי על זה, ואני מקווה שזה לא בוטה מדי.

The lip's too forward.
השפתיים… יותר מדי ישיר.

I thought to come in fully clothed would be wrong, and then to come in fully unclothed would be too forward, so.
חשבתי שלהיכנס בלבוש מלא יהיה לא בסדר ומאידך להיכנס בעירום מלא יהיה נועז מדי, אז.

No, it's not too forward.
לא, זה לא ישיר מדי.

You're someone who likes to takes things slowly, and I was too forward yesterday.
אתה אוהב להתקדם לאט, ואני הייתי ישיר מדי אתמול.

I hope this is not too forward, but I would love to see your 9021-oh face.
אני מקווה שזה לא ישיר מדי, אבל הייתי שמח לראות את הפרצוף שלך כשאת גומרת.

I hope this note reaches you and you won't find me too forward in sending it.
ולא תחשבי שאני יותר מדי חצוף בכך שאני שולח אותו.

When you do not wish to be too forward, convey up something referenced earlier in the dialog.
אם אתה לא רוצה להיות קדימה מדי, להביא משהו הפניה מוקדם יותר בשיחה.

It's because I'm too forward?-No?
זה בגלל שאני ישירה מדי, נכון?

You know, I hope this isn't too forward… but I would really like to spend some real time with you.
את יודעת, אני מקווה שזה לא ישיר מדי אבל הייתי רוצה לבלות איתך קצת זמן אמיתי.

I figured, um… maybe I was too forward and scared you off.
אני הבנתי, אממ… אולי הייתי יותר מדי קדימה והפחדתי אותך.

I hope you didn't think I was too forward by asking you to come over.
אני מקווה שלא חשבת שהייתי ישירה מדי כשהזמנתי אותך לבוא.

I know we just met, and I don't want to be too forward…- Charles.- But sometimes you just get a feeling about a person.
אני יודע שרק נפגשנו, ואני לא רוצה להיות יותר מדי חצוף, אבל לפעמים יש לך תחושה לגבי מישהו… את מוצאת חן בעיניי.