What is the translation of " TRY TO ENSURE " in Hebrew?

• מנסים להבטיח כי
• נסו לוודא כי

Examples of using Try to ensure in English and their translations into Hebrew

Try to ensure that the child is well rested.
נסו לוודא כי הילד נח היטב.

Jane, you did for me to try to ensure Since deceased mother.
ג'יין, את מנסה לדאוג לי מאז שאמא מתה.

Try to ensure that you have a good varied diet and that you exercise regularly.
נסה לוודא שיש לך תזונה מגוונת טובה ושאתם מתעמלים באופן קבוע.

Thanks to such horror stories, reputable companies try to ensure the hair they sell is"ethical".
בזכות סיפורי הזוועה האלה, חברות בעלות מוניטין משתדלות להבטיח שהשיער שהן מוכרות הוא"אתי".

And in doing so, I try to ensure the peace and prosperity of my people for many.
ותוך כדי כך, אני מנסה להבטיח את שלום ושגשוג של עמי.

If we pay attention to the warning signals, we can try to ensure that we do not become part of these statistics.
אם נשים לב לסימני האזהרה, נוכל לנסות להבטיח שלא נהפוך להיות חלק מהסטטיסטיקות האלה.

We try to ensure that all prices on the Website are accurate, however, errors may occur.
אנו מנסים להבטיח את הדיוק של כל המחירים המופיעים באינטרנט, אך עלולות להתרחש שגיאות.

Although the University has hundreds of different websites, meant for different audiences and managed by different entities, we try to ensure that all sites meet the standard accepted in Israel and that they are accessible to people with disabilities.
למרות שברשות האוניברסיטה מאות אתרים שונים, אשר פונים לקהל שונה ומנוהלים על ידי גורמים שונים, אנו משתדלים לוודא שכל האתרים יעמדו בתקן המקובל בישראל ויהיו נגישים לאנשים עם מוגבלויות.

This was to try to ensure even participation across the whole community.
המטרה הייתה לנסות להבטיח השתתפות שווה של כל האזרחים בניהול הקהילה.

If the only thing you can do before you're able or willing to file a patent application is to rely on an NDA, try to ensure that the person to whom you're about to tell your secrets is someone that you would trust even if they just gave you their word(they should still sign though).
אם הדבר היחיד שאתם יכולים לעשות לפני שאתם יכולים או רוצים להגיש בקשה לפטנט הוא להסתמך על הסכם סודיות, נסו לוודא שהאדם שלו אתם עומדים לגלות את סודותיכם הוא מישהו שהייתם בוטחים בו גם אם היה נותן לכם רק את מילתו(אבל הוא עדיין צריך לחתום על הסכם סודיות).

Try to ensure that the plant permanent seat in the house, as most plants do not like when they transpose from place to place.
נסו לוודא כי המושב צמח קבע בבית, כמו רוב הצמחים אינם אוהבים כשהם לשרבב ממקום למקום.

Together, they try to ensure that each pup reaches near-adult size before the snow returns.
ביחד הם משתדלים להבטיח שכל גור יגיע כמעט לגודל של בוגר בטרם השלג יחזור.

Therefore, try to ensure that at your event not only were a lot of people, but also attended by journalists.
לכן, לנסות להבטיח כי האירוע שלך לא רק היו הרבה אנשים, אלא גם בהשתתפות עיתונאים.

While we try to ensure that all items for sale are available to be shipped, certain circumstances may sometimes prevent an item from being available.
בעוד אנחנו מנסים להבטיח כי כל הפריטים למכירה יהיו זמינים למשלוח, בנסיבות מסוימות עשויות לעתים להיות סיבות בהן פריט אינו זמין.

If you constantly try to ensure your toddler or pre-schooler is happy despite what's happening, they may end up feeling like they can't express their true feelings.
אם אתה כל הזמן מנסה להבטיח פעוט שלך או טרום בית הספר מאושר למרות מה שקורה, היא עלולה בסופו של דבר לא מרגיש כאילו היא לא יכולה לבטא את הרגשות האמיתיים שלה.

Although we try to ensure that the information posted on the site is accurate and up-to-date, we reserve the right to change or make corrections to any of the information(including pricing) at any time.
למרות שאנו מנסים להבטיח כי המידע המתפרסם באתר זה הנו מדויק ועדכני, אנו שומרים לעצמנו זכות לשנות או להכניס תיקונים בכל מידע שהוא(לרבות תמחור) בכל עת.

Are you trying to ensure that you stay in the governor's mansion, regardless of the outcome?
האם אתה מנסה להבטיח שאתה נשאר באחוזתו של המושל, ללא קשר לתוצאה?

She keeps a little plant in the apartment, trying to ensure it gets enough daily sunlight to survive.
היא שומרת על הצמח הקטן בדירה, מנסה להבטיח שזה מקבל מספיק אור שמש יומי לשרוד.

In the USSR, people worked hard trying to ensure a good life for themselves and their families.
בברית המועצות, אנשים עבדו קשה בניסיון להבטיח חיים טובים לעצמם ולמשפחותיהם.

Is he a dedicated editor trying to ensure a balanced view, or a political missionary looking to enforce his agenda?
האם הוא עורך ייעודי המנסה להבטיח השקפה מאוזנת, או מיסיונר פוליטי המבקש לאכוף את סדר היום שלו?

Some have focused on detection, trying to ensure that ships never run into pirates in the first place.
חלקן התמקדו באיתור מוקדם של הפירטים, בניסיון להבטיח שהספינות לעולם לא יתקלו בהם.

The sisters have been following these elephants for over 25 years, trying to ensure their safety, particularly at times when life is tough for these animals.
האחיות עקבו אחר הפילים הללו במשך 25 שנה, מנסות להבטיח את בטיחותם, במיוחד בזמנים שהחיים היו קשים לחיות הללו.

Amanda tries to ensure that the novel progresses as it should, but when Mr Bingley visits Longbourn, he admires Amanda more than Jane.
אמנדה משתדלת לוודא שסיפור העלילה יתקדם כפי שצריך, אבל כשמר בינגלי מבקר בלונגבורן הוא מתחיל להתאהב באמנדה במקום בג'יין.

The Theatre tries to ensure continuity between generations by promoting the artistic development of young people with talent.
התיאטרון חותר להבטיח את ההמשכיות הבין-דורית באמצעות קידום ההתפתחות האמנותית של כישרונות צעירים.

A planned fascist march through the east end of London, which had a large Jewish population, had to be abandoned due to the Battle of Cable Street in 1936, where police trying to ensure the march could proceed failed to clear barricades erected and defended by unionised dock workers, socialists, anarchists, communists, Jews and other anti-fascists.[7][8].
צעדי מחאה בעלי סנטימנט פופולרי נגד הגירה שימש את איחוד הפשיסטים הבריטי כדי להסית לשנאה נגד היהודים. צעדה פשיסטית שתוכננה בשכונת האיסט אנד של לונדון, בה התגוררה כאמור אוכלוסייה יהודית גדולה, התפזרה בעקבות הקרב ברחוב כייבל בשנת 1936, כאשר המשטרה שניסתה להבטיח את קיום הצעדה יכולה לא הצליחה לפרק את המתרס שהוקם על ידי עובדי רציף מאוחדים, סוציאליסטים, אנרכיסטים, קומוניסטים, יהודים ואנטי-פשיסטים אחרים במטרה למנוע את הצעדה.[7][8].

Such talks could also be useful to directly communicate US security concerns as advances against the so-called Islamic State(IS) put US-backed forces in close proximity to Russian- and Iranian-backed Syrian forces on the ground, and as the United States tries to ensure that Iran does not set up a presence on Syrian territory close to Israel, analysts said,” adds Rozen.
שיחות כגון אלה עשויות להועיל גם בהעברת מסר ישיר באשר לדאגות הביטחון של ארה"ב, שעה שההתקדמות במלחמה נגד המדינה האיסלאמית(דאעש) קירבה בשטח בין הכוחות שזוכים למימון אמריקאי לכוחות הסוריים שמקבלים סיוע מרוסיה ומאיראן, ובשעה שארה"ב מנסה לוודא שאיראן איננה בונה נוכחות בשטח הסורי שגובל בישראל, כך לדברי פרשנים", מוסיפה רוזן.

Amanda tries to ensure that the novel progresses as it should, but when Mr Bingley visits Longbourn, he admires Amanda more than Jane. At the Meryton Assembly Hall, Amanda tries to reject Bingley's interest by telling him that she cannot dance with him, because Mr Darcy has already asked her to. Bingley calls Amanda's bluff, but Darcy backs her up and dances with her, saying that he is trying to save Bingley from embarrassment.
אמנדה משתדלת לוודא שסיפור העלילה יתקדם כפי שצריך, אבל כשמר בינגלי מבקר בלונגבורן הוא מתחיל להתאהב באמנדה במקום בג'יין. בנשף במריטון אמנדה מנסה לדחות את חיזוריו של בינגלי, היא אומרת שאינה יכולה לרקוד איתו כי הבטיחה לרקוד עם מר דארסי. כשבינגלי שואל את דארסי לפשר הדבר, הוא מגבה את דבריה ואכן רוקד איתה. הוא מסביר לאמנדה שניסה למנוע מבוכה מבינגלי. אמנדה משתכרת ומתנשקת עם בינגלי, אבל מיד מתחרטת על כך.