Examples of using Trying to adapt in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Everyone is either leading change or trying to adapt to it.
כולם מנסים להסתגל או להדביק את השינוי הזה.She also trying to adapt the technology to meet with her student ability.
The unreasonable man persists, trying to adapt the world to him.
If your eyes are subjected to intense glare during the day,they will“defend themselves” by trying to adapt.
אם העיניים נתונות לבהק אינטנסיבי במשך היום,הן"תגנה על עצמן" ותנסנה להסתגל.The unreasonable ones persist in trying to adapt the world to themselves.
People also translate
Instead of trying to adapt the coil to our technology, we should be adapting our systems to theirs.
במקום לנסות להתאים את הסליל לטכנולוגיה שלנו, כדאי שנתאים את המערכות שלנו לשלהם.I guess he had a lot on his mind trying to adapt to life on the inside.
Following the success of other Marvel characters introduced during the 1960s,Captain America was recast as a hero"haunted by past memories, and trying to adapt to 1960s society".
בעקבות הצלחתם של גיבורי-על נוספים שהוצגו מחדש בתקופה זו,קפטן אמריקה הוצג כגיבור אשר נרדף על ידי זכרונות עבר ומנסה להתאקלם לחברה של שנות ה-60.I will give myself the luxury of trying to adapt the translation to the modest face of the site.
אני אתן לעצמי את המותרות של מנסה להתאים את התרגום על הפנים הצנוע של האתר.The reasonable man adapts to the world,the unreasonable one persists in trying to adapt the world to himself.
שהרי האדם ההגיונימתאים את עצמו לעולם בעוד שהלא הגיוני מתעקש לנסות ולהתאים את העולם לעצמו.Alex Rider, teenage superspy, is back at school, trying to adapt to his new double life.
אלכס ריידר חוזר! תלמיד התיכון בן הארבע-עשרה, שהפך למרגל, שב לספסל הלימודים ומנסה להסתגל לחייו הכפולים החדשים.I started to want to look around, and look for a new boyfriend- there were already some enchanted prince fantasies in my head,but I wanted to go slow, trying to adapt to the life of"woman alone.".
התחלתי לרצות להביט סביבי ולחפש חבר חדש- כבר היו לי כמה פנטזיות קסומות בראש,אבל רציתי ללכת לאט, לנסות להסתגל לחיים של"אישה לבדה".Most companies run their local Israeli employee company in the destination country without checking what thebenefits of local pension insurance are and without trying to adapt them to the fact that the Israeli worker has special needs on this issue.
חברות רבות מעבירות את העובד הישראלי לחברה המקומית בארץ היעד מבלי לבדוק מה הןהטבות הביטוח הפנסיוני המקומיות ומבלי לנסות ולהתאים אותן לעובדה שלעובד הישראלי יש צרכים ייחודיים.As I said, I just went back to school, and I am considering majoring in urban studies and then going on to urban planning,kind of taking whatever I have learned from online communities and trying to adapt that to a physical community.
כמו שאמרתי, חזרתי ללימודים, ואני שוקל תואר ראשון במדעים עירוניים ואז להמשיך לתכנון עירוני,לקחת מה שלמדתי מקהילות מקוונות ולנסות להתאים את זה לקהילות פיסיות.The resonable man adapts himself to the world; the unresonable on persists in trying to adapt the world to himself.
שהרי האדם ההגיוני מתאים את עצמו לעולם בעוד שהלא הגיוני מתעקש לנסות ולהתאים את העולם לעצמו.The reasonable person adapts themselves to the world, the unreasonable persists in trying to adapt the world to themself.
שהרי האדם ההגיוני מתאים את עצמו לעולם בעוד שהלא הגיוני מתעקש לנסות ולהתאים את העולם לעצמו.The reasonable people adapt themselves to the world:the unreasonable person persists in trying to adapt the world to themselves.
שהרי האדם ההגיונימתאים את עצמו לעולם בעוד שהלא הגיוני מתעקש לנסות ולהתאים את העולם לעצמו.He said that the reasonable man adapts himself to the world,but the unreasonable man persists in trying to adapt the world to himself.
שהרי האדם ההגיונימתאים את עצמו לעולם בעוד שהלא הגיוני מתעקש לנסות ולהתאים את העולם לעצמו.
