Examples of using Trying to talk me in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
For not trying to talk me out of this.
שלא ניסה להניא אותי מזה.I don't know why the hell she got in with me, trying to talk me down.
אני לא יודע למה היא נכנסה גם לרכב, ניסתה להניא אותי.Keep trying to talk me out of it.
You were the one that was trying to talk me out of it.
Stop trying to talk me out of this. The castle is secure.
תפסיקו לנסות לשכנע אותי לא לעשות זאת, הטירה מאובטחת.Uncle Maxence never stopped trying to talk me out of it.
דוד מקסונס לא חדל מלהניא אותי מלעשות זאת.You spent all day trying to talk me off the Lilith track. I'm just saying.
בילית את כל היום בלנסות לשכנע אותי לרדת מהמסלול של לילית.No, I mean… Stop trying to talk me out of it!
לא, אני מתכוון… תפסיק לנסות לשכנע אותי לא לעשות את זה!Coming in here and trying to talk me into going on… youmaybe the worst understudy ever.
לבוא לפה ולנסות לשכנע אותי להופיע, אתה יכול להיות המחליף הכי גרוע שיש.They keep stopping by trying to talk me out of leaving.
הם ממשיכים לעצור פה בנסיון לשכנע אותי לא לעזוב.You're leaving without even trying to talk me into having your baby?
אתה עוזב אפילו בלי לנסות לשנכע אותי לעשות עוד תינוק?You gonna try to talk me into getting rid of my baby?
אתה הולך לנסות לשכנע אותי להיפטר מהתינוק שלי?You would have tried to talk me out of it.
אתה היה מנסה להניא אותי מזה.Try to talk me out of it, but it's too bad.
תנסו לשכנע אותי לצאת מזה, אבל זה גרוע.Nick… he tried to talk me out of it.
Tried to talk me into doing it.
ניסה לשכנע אותי לעשות את זה.My mother tried to talk me out of it.
One; you can't try to talk me out of it, and two; you can't tell anybody.
אחד, אתה לא יכול לנסות לשכנע אותי לצאת מזה, ושתיים.Quazy is a great guy, but he would have tried to talk me out of this.
Quazy הוא בחור נהדר, אבל הוא הייתי מנסה לשכנע אותי לצאת מזה.And he tried to talk me out of it, but it was like,"OK, I know nothing about applying to law school.
והוא ניסה להניא אותי מזה, אבל הוא אמר, אני לא יודע כלום על הגשת בקשות לביה"ס למשפטים.You're probably gonna do something boneheaded like try to talk me out of seeing Edna.
אתה כנראה תעשה משהו חסר שכל כמו לנסות לשכנע אותי להפסיק לצאת עם עדנה.And he tried to talk me out of it, but it was like,"OK, I know nothing about applying to law school, I'm poli-sci Ph.D.
והוא ניסה להניא אותי מזה, אבל הוא אמר, אני לא יודע כלום על הגשת בקשות לביה"ס למשפטים, אני פרופסור למדעי המדינה.And, of course, you know, being Al, he tried to talk me out of it.
וכמובן, אתה יודע, כיוון שמדובר באל, הוא ניסה להניא אותי מהרעיון.Four years ago, my father tried to talk me into going to a private school.
לפני ארבע שנים, אבא שלי ניסה לשכנע אותי ללכת לבית ספר פרטי.My mom tried to talk me out of enlisting… but, um, not Aunt Peggy.
אמא שלי ניסתה לשכנע אותי לוותר על גיוס… אבל, אממ, לא דודה פגי.That adviser also tried to talk me out of it, and said that it had no chance of getting into the media.
גם היא ניסתה לשכנע אותי לרדת מזה, אמרה שאין לזה סיכוי להגיע לתקשורת.Jeff tried to talk me out of it, and I wouldn't listen to him.
ג'ף ניסה לשכנע אותי לא לעשות את זה. ואני לא הייתי מוכנה להקשיב לו.It's Robert Zane, and before you try to talk me out of it, he just said that.
זה רוברט זיין, ולפני שאתה מנסה כדי לשכנע אותי לוותר על זה, הוא רק אמר כי.Few people supported me, most were confused by the idea,and even more tried to talk me out of it.
אנשים מעטים תמכו בי, רובם היו מבולבלים מהרעיון,ואפילו יותר ניסו לשכנע אותי לצאת מזה.When I told my mother I wanted to go to medical school, she tried to talk me out of it- said I didn't have what it takes to be a surgeon, that I would never make it.
כשאמרתי לאימי שאני רוצה ללכת לביה"ס לרפואה, היא נסתה לשכנע אותי לא לעשות זאת… היא אמרה, שאין לי מה שדרוש כדי להיות מנתחת.
