What is the translation of " UNABASHEDLY " in Hebrew?

• ללא בושה
• ללא כל בושה

Examples of using Unabashedly in English and their translations into Hebrew

For one, it is unabashedly romantic.
מצד אחד זה נורא רומנטי.

These guys are dedicated to exactly this kind of activity unabashedly.
הבחורים האלו מסורים לפעילות הזאת, בלי בושה.

Robert was unabashedly proud of my success.
רוברט היה גאה במפגין בהצלחתי.

In turns, dramatic, comedic, suspenseful, And unabashedly heroic.
בזה אחרי זה, דרמטי, קומדי, מותח ונועז ללא בושה.

Bruno is unabashedly against the move, protesting loudly to his mother and to his maid.
ברונו מתנגד ללא הרף נגד המהלך, מוחה בקול רם לאמו ולעוזרתו.

We will learn how to express our emotions freely and unabashedly.
נלמד לנסח את רגשותינו ולבטאם בלשון ברורה וללא דיחוי.

Brüll's compositional style was lively but unabashedly conservative, in the vein of Mendelssohn and Schumann.
סגנונו של בריל היה מלא-חיים אך שמרני בגלוי, במורשתם של מנדלסון ושומאן.

And, as was typical of our Founding Father, I found him unabashedly exposed.
וכפי שהיה אופייני לאב המייסד שלנו, מצאתי אותו חשוף ללא בושה.

On the one hand, Hamas is a terrorist group that unabashedly targets Israeli civilians and calls for the elimination of the Jewish state.
מצד אחד, החמאס הוא ארגון טרור הפוגע ללא כל בושה באזרחים ישראלים וקורא להשמדת המדינה היהודית.

This celebrated sculpture by Antonio Canova presents a reclining, semi-nude Paolina Bonaparte gazing unabashedly at the viewer.
הפסל המפורסם הזה על ידי אנטוניו קנובה מציג שכיבה, חצי עירום פאולינה בונפרטה בוהה בלי בושה אל הצופה.

One example is the Acceptance Committees Law, which was unabashedly designed to enable Jews in small communities to keep Arabs out of their towns.
למשל חוק ועדות הקבלה שללא בושה נועד לאפשר ליהודים בישובים קטנים להשאיר ערבים מחוץ ליישוביהם.

I unabashedly asked the help of my friends here in making, correcting what I think is a distorted position, a distorted view on Israel in the EU.
אני מבקש, ללא בושה, את עזרתם של ידידיי כאן בתיקון של מה שלדעתי הוא עמדה מעוותת על ישראל באיחוד האירופי.

Dear Count, This sassy young lady, it seems, so unabashedly that challenges you.
רוזן היקר, גברת הצעירה חצופה זו, כך נראה, ולכן ללא בושה שמאתגרת אותך.

He yawned loudly and unabashedly, didn't lift his free hand to his mouth, wasn't even aware that his face stretched open into a gaping hole.
הוא פיהק בקול וללא כל בושה, לא הצמיד את ידו החופשייה לפיו, היה לגמרי לא מודע לכך שפרצופו התמתח וחור גדול נפער בו.

Genuine Jewish media outlets are committed to“the Torah of truth” and unabashedly express it as their ethical opinion.
כלי תקשורת יהודי מחויב ל"תורת אמת" והוא מבטא עמדות עקרונית ללא בושה.

Ivan was an unabashedly diabolical eight- year-old, and Mat was a precocious six-year-old, and the two of them combined were more than a handful, but I loved them to pieces.
איוון היה בן שמונה, טיפוס שטני באופן חסר בושה, ומאט היה בן שש בוגר לגילו, ושניהם יחד היו פראי אדם, אבל אהבתי אותם בטירוף.

Billionaire Edgar Bronfman, the former head of the WJC with whom I had major political differences, unabashedly imposed his views on the organization.
המיליארדר אדגר ברונפן, לשעבר יו"ר הקונגרס היהודי אשר היו לי עמו חילוקי דעות פוליטיים משמעותיים, כפה ללא בושה את עמדותיו על הארגון.

Lest there be any doubt as to the outcome, the statement unabashedly stressed that the project would be“based on the laws and regulations of both countries.”.
שמא היו כל ספקות בנוגע לתוצאות החקירה, ההצהרה הדגישה ללא בושה שהפרויקט"יבוסס על החוקים והתקנות של שתי המדינות".

The former Dawson's Creek actress uses the app to chronicle what it's like to raise two daughters, Birdie, 9, and Cricket, 4, with husband Marc Silverstein- and gets unabashedly real about the epic fails that come with motherhood.
לשעבר דוסון קריק השחקנית משתמשת האפליקציה כדי כרוניקה מה זה כמו לגדל שתי בנות, ציפור, 9, וקריקט, 4, עם הבעל מארק סילברסטיין- ומקבל אמיתי ללא בושה על האפוס נכשל שמגיעים עם אמהות.

America First!” he cried, unashamedly and unabashedly, despite the fact that he is well aware of the negative historical connotations of the term, especially for Jews.
אמריקה תחילה, אמריקה תחילה" הוא הצהיר, ללא כחל וסרק, אף שהוא מודע היטב לקונוטציות ההיסטוריות השליליות של הביטוי, בעיקר עבור היהודים.

The discrepancy between hopes and reality gave rise to a new type of music: powerful, bold, beautiful, unabashedly horny and forthcoming about all aspects of life, both good and sad.
הפער בין התקוות לבין המציאות הצמיח מוזיקה חזקה, נוקבת, יפה, חרמנית ללא בושה וגלוית לב לגבי כל צדדי החיים- הטובים וגם העצובים.

Thus R. Lichtenstein, while unabashedly supportive of efforts to seek a political solution for the conquered territories, was equally emphatic that this cannot come from a diluted sense of responsibility towards the Land.
כך הרב ליכטנשטיין, שתמך ללא בושה במאמצים להשיג פתרון מדיני לגבי השטחים שנכבשו במלחמת ששת הימם, היה באותה מידה איתן בדעתו שדבר כזה לא יכול לנבוע מצמצום תחושת האחריות כלפי הארץ.

In 2002, together with Majed Nassar, Ibrahim published the book The Palestinian Intifada: Cry Freedom, which is unabashedly supportive of the terror campaign of the early 2000s.
ב-2002 איברהים פרסם יחד עם מאג'ד נאסר את הספר"האינתיפאדה הפלסטינית: קריאה לחופש", אשר תומך ללא בושה במסע הטרור של תחילת שנות ה-2000.

Karsten Kastelan of The Hollywood Reporter wrote:"It is highly watchable, clearly(and unabashedly) exploitative and often offensive- but it undeniably unearths some very uncomfortable truths about Central Africa in general, corruption in particular and individual greed on top of it.
קרסטן קסטלן , מבקר ההוליווד ריפורטר,"כתב:"הסרט מאוד קל לצפייה, הוא בבירור(וללא בושה) נצלני, לעיתים קרובות פוגעני- אבל הוא ללא ספק חושף אמיתות לא נעימות על מרכז אפריקה באופן כללי, שחיתות בפרט ותאוות בצע אישית בנוסף.

Lifestyle anarchism's exaltation of ecstasy, certainly laudable in a radical social matrix but here unabashedly intermingled with'sorcery,' is producing a dreamlike absorption with spirits, ghosts, and Jungian archetypes rather than a rational and dialectical awareness of the world.
התרוממות הרוח של האנרכיזם של סגנון החיים בעקבות האקסטזה, שבהחלט ראויה לשבח במטריקס החברתי הרדיקאלי אך כאן ללא בושה מעורבת ב"כישוף", מייצרת היטמעות כמו חלומית עם רוחות, שדים ושאר ארכיטיפים יונגיאניים, במקום מודעות רציונאלית ודיאלקטית לעולם.

Feminist theorist Andrea Dworkin, who depicts sex as“wartime invasion and occupation,” presents this view unabashedly:“Physically, the woman in intercourse is a space inhabited, a literal territory occupied literally: occupied even if there has been no resistance, no force; even if the occupied person said yes please, yes hurry, yes more.”.
התאורטיקנית הפמיניסטית, אנדריאה דבורקין, אשר מתארת סקס כ”פלישה וכיבוש מלחמתיים”, מציגה את הראייה הזו ללא בושה:“באופן גופני, האישה בזמן המשגל היא חלל מיושב, שטח כבוש באופן מילולי: כבוש אפילו אם לא הייתה התנגדות או הפעלת כוח; אפילו אם האדם הכבוש אמר כן בבקשה, כן תמהר, כן עוד.”.

Karsten Kastelan of The Hollywood Reporter wrote:"It is highly watchable, clearly(and unabashedly) exploitative and often offensive- but it undeniably unearths some very uncomfortable truths about Central Africa in general, corruption in particular and individual greed on top of it. And- even though the director denies it- it might have been financed in part with the sale of blood diamonds."[6].
קרסטן קסטלן , מבקר ההוליווד ריפורטר,"כתב:"הסרט מאוד קל לצפייה, הוא בבירור(וללא בושה) נצלני, לעתים קרובות פוגעני- אבל הוא ללא ספק חושף אמיתות לא נעימות על מרכז אפריקה באופן כללי, שחיתות בפרט ותאוות בצע אישית בנוסף. ולמרות הכחשת הבמאי- הסרט אולי מומן בחלקו ממכירת יהלומי דמים."[6].