What is the translation of " UNDER THE FRAMEWORK " in Hebrew?

• במסגרת

Examples of using Under the framework in English and their translations into Hebrew

Writing the seminar paper is done under the framework of research seminars.
קידום כתיבת העבודה הסמינריונית נעשה במסגרת סמינריוני מחקר.

Under the framework of using dry oak or pine beams, soaked in antiseptic transparent materials or galvanized pipe dyuralyuminevye on a concrete base.
במסגרת של שימוש אלון יבש או קורות אורן, ספוגה חומרים שקופים חיטוי או dyuralyuminevye צינור מגולוון על בסיס בטון.

Halper has participated in many activities under the framework of“Israel Apartheid Week” around the world.
הלפר השתתף בפעילויות רבות במסגרת"שבוע האפרטהייד הישראלי" ברחבי העולם.

In effect, this means that while the parliament has rights to amend the constitution, the modifications are subject to be valid under the framework of the constitution itself.
למעשה, משמעות הדבר היא כי בעוד שלפרלמנט יש זכות לתקן את החוקה, השינויים כפופים במסגרת החוקה עצמה.

The project comes under the framework of the European Commission's Horizon 2020 Programme.
המחקר ייעשה במסגרת תוכנית Horizon 2020 FET של האיחוד האירופי.

China also announced a $4.7 billion special lending facility under the framework of the SCO Inter-bank Consortium.
סין תקים מערכת הלוואות מיוחדת בהיקף של 4.7 מיליארד דולר במסגרת הקונסורציום הבין-בנקאי של SCO.

Our rigid control on quality under the framework of ISO9001 has standardized and systemized every functioning department and manufacturing process as well as managing operation.
שלנו נוקשה לשלוט על איכות תחת מסגרת של ISO9001 יש סטנדרטי ו systemized כל מחלקת ותהליך הייצור, כמו גם ניהול מתפקד מבצע.

Department of International Logistics Management was founded in 2009 under the framework of Faculty of Economics and Administrative Sciences.
המחלקה לניהול לוגיסטי בינלאומי הוקמה בשנת 2009 במסגרת הפקולטה לכלכלה ומדעי הניהול.

Under the framework of the Belt and Road, China is going around salving the world's economic deficiencies with bags of money and bulldozers in exchange for long-term engagements.
תחת המסגרת של"מיזם החגורה והדרך", סין מסתובבת ומטפלת בליקויים הכלכליים של העולם באמצעות שקי כסף ובולדוזרים, בתמורה להתחייבויות לטווח ארוך.

For if the country recognizes civil marriages, why not recognize them under the framework of the country's own institutions?
הרי אם המדינה מכירה בנישואים אזרחיים- למה לא להסדיר אותם במסגרת מוסדות המדינה?

Many others plan their whole life under the framework of a terrestrial existence, and they feel comfortable and used to the way of life on Earth.
רבים אחרים מתכננים את כל חייהם בתוך המסגרת של הקיום הארצי, והם חשים בנח ורגילים לדרך החיים על הארץ.

China proposed to establish a 30 billion yuan(US$4.7 billion) equivalent special lending facility under the framework of the SCO Interbank Association.
סין תקים מערכת הלוואות מיוחדת בהיקף של 30 מיליארד יואן(4.7 מיליארד דולר), במסגרת הקונסורציום הבין-בנקאי של ארגון שיתוף הפעולה של שנחאי(SCO).

We are in favor of agricultural reform but not reform under the framework of the Economic Arrangements Law- rather as part of a long-term agreement of 15-20 years that will regulate all issues of agriculture,” Tzur said.
עוד הוסיף צור והדגיש"אנחנו בעד רפורמה בחקלאות אבל לא רפורמה במסגרת חוק ההסדרים אלא במסגרת הסכם ארוך טווח ל- 15-20 שנה אשר יסדיר את כלל נושאי החקלאות".

One of the projects funded by the oPt HF as part of the first standard allocation of 2018 was a US$250,000 project under the framework of child protection in the Gaza Strip.
אחד המיזמים שמימנה הקרן ההומניטרית לשטח הפלסטיני הכבוש כחלק מההקצאה הסטנדרטית הראשונה לשנת 2018 היה מיזם בשווי 250 אלף דולר במסגרת הגנת הילד ברצועת עזה.

In the second half of 2012 the first Thai workers arrived under the framework of the new recruitment arrangement, without involvement of a private recruitment agency.
במחצית שנת 2012 הגיעו ראשוני העובדים מתאילנד במסגרת הסדר הגיוס החדש, ללא תיווך של חברת כוח אדם פרטית.

As the GDPR considers biometric data to be a special category of sensitive personal data, processing and protecting it must proceed under the framework reserved for sensitive personal data generally.
מאחר והרגולציה מתייחסת לנתונים ביומטריים כקבוצה מיוחדת של נתונים אישיים רגישים, העיבוד וההגנה על נתונים אלו חייבים להתקיים במסגרת השמורה בדרך כלל לנתונים אישיים רגישים.

Many topics fall under the framework of complementary medicine; therefore, a decision was made to focus on two main areas backed by a body of scientific evidence and supported by clinical experience- Chinese medicine and homeopathy.
מקצועות רבים נכנסים תחת המסגרת של רפואה משלימה ועל כן הוחלט להתרכז בשני מקצועות מרכזיים שנאספו עדויות מדעיות ליעילותם הנתמכות על ידי ניסיון קליני- רפואה סינית והומיאופתיה.

One of the substantial amendments to the provisions of NOP 38, is the second amendment approved in 2010 which added demolition and construction provisions to the plan, under the framework of an NOP 38 project(“NOP 38/2“).
אחד התיקונים המהותיים להוראות תמ"א 38 הינו התיקון השני שאושר בשנת 2010 שהוסיף לתכנית הוראות של מסלול של הריסה ובנייה במסגרת פרויקט תמ"א 38(להלן:"תמ"א 38/2").

In order to overcome this, and in order to provide a bigger incentive in these places, section 23 under the framework of the NOP provides the local committees with a wide authority to increase the rights provided under NOP 38, under certain terms.
על מנת להתגבר על כך, ועל מנת לדאוג לתמריץ גדול יותר במקומות אלו, קיים במסגרת התמ"א סעיף 23 המעניק סמכות רחבה לוועדות המקומיות להגדיל את הזכויות הניתנות מכוח תמ"א 38 בתנאים מסוימים.

In order to comprehend the provisions of Amendment 3A which relate to the way of calculating the scope of building rights, we will shortly describe the two different methods for calculating building rights prior the amendment, after which we will describe the method of calculation determined under the framework of Amendment 3A.
על מנת להבין את הוראות תיקון 3א' המתייחסות לאופן חישוב היקף זכויות הבנייה, נתאר בקצרה את שתי השיטות השונות לחישוב זכויות הבנייה ערב התיקון ולאחר מכן נתאר את אופן החישוב שנקבע במסגרת תיקון 3א'.

Now, with Pride Month is just around the corner, the question that the Israeli LGBT community faces is whether or not it will participate in Oren's tactics, under the framework known as"homo-nationalism," or to celebrate the achievements and progress toward equality of the LGBT community in Israel, out of a commitment to equality for anyone who suffers oppression and discrimination, including the Palestinian community.
עכשיו, כאשר חודש הגאווה בפתח, השאלה העומדת גם בפני הקהילה הלהט"בית בארץ היא, האם לשתף פעולה עם מהלך זה, במסגרת מה שזכה לכינוי"הומולאומיות", או לחגוג את ההישגים וההתקדמות שחלה בתחום השוויון ללהט"ב בישראל, מתוך תפישה של מחויבות לשוויון לכל מי שסובל מדיכוי ואפליה, לרבות האוכלוסייה הפלסטינית.

However, should there be no agreement on this point, he believed that the risk of failing to reach an agreement on an orderly withdrawal of the United Kingdom would become real, since none of the 27 member states wished to contribute more to the current multi-annual financial framework or receive less in projects financed under the framework.”.
עם זאת, אם הצדדים לא יגיעו להסכמה לגבי נקודה זו, הוא העריך כי קיים סיכון ממשי לכך שייכשל המשא ומתן להשגת הסכם על יציאה מוסדרת של בריטניה, מכיוון שאף אחת מ-27 מדינות האיחוד אינה מעוניינת לתרום סכומים גדולים יותר במסגרת הפיננסית הרב-שנתית הנוכחית או לקבל פחות מימון לפרויקטים במסגרתה".

In addition, and without derogating from its rights as detailed above and subject to the aforementioned, Bagel Café's management shall, from time to time, initiate cooperations with commercial entities in versatile fields and under the framework of these cooperations or other agreements, those third parties shall directly address the member of the Customers Club.
בנוסף ומבלי לגרוע מזכויותיה כמפורט לעיל ובכפוף לאמור לעיל, הנהלת בייגל קפה תיזום מפעם לפעם שיתופי פעולה עם גופים מסחריים בתחומים מגוונים ובמסגרת שיתופי הפעולה או הסכמים אחרים אלו, יפנו אל חבר מועדון הלקוחות אותם גופים שלישיים באופן ישיר.

The differences between the two methods are substantial with regard to the scope of building rights which may be granted under the framework of an NOP 38/2 project. In principal, it is possible to say that according to the New Building Method, larger building rights were granted more so than according to the Existing Building Method(according to both methods, the number of additional floors allowed for construction was identical- 2.5 floors).
ההבדלים בין שתי השיטות הינם מהותיים מבחינת היקף זכויות הבנייה שניתן לקבל במסגרת פרויקט תמ"א 38/2, ובאופן עקרוני ניתן לומר כי על פי שיטת הבניין החדש ניתנו זכויות בנייה גדולות יותר מאשר על פי שיטת הבניין הקיים(על פי שתי השיטות מספר הקומות הנוספות שהותרו לבנייה היה זהה- 2.5 קומות).

It operates under the Commodities Exchange Act framework.
היא פועלת במסגרת חוק סחר סחורות.

Under the new legal framework, all drugs were“decriminalized,” not“legalized.”.
במסגרת המשפטית החדשה, כל הסמים קיבלו“מעמד חוקי” בלבד, ולא“חוקיות”.

Under those circumstances, the digital asset may not represent an investment contract under the Howey framework.”.
בנסיבות כאלה, הנכס לא ייצג חוזה השקעה במסגרת מבחן Howey".

Under this framework the family will also grant scholarships in Oz's memory to excelling soldiers and music students.
במסגרת כיתות האמן תעניק המשפחה מלגות לזכרו של עוז לסטודנטים ולחיילים מצטיינים.