Examples of using Urging him in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Urging him to hurry.
דוחקת בו למהר.At the time, he, too, received letters urging him not to perform, but he ignored them.
גם הוא קיבל בזמנו מכתבים שהפצירו בו לא להופיע, והוא לא שעה להם.The report stated,“Supporters of Mr. Jin have marshaled letters from human rights groups, 23 members of the U.S. Congress andthe vice president of the European Parliament to President Lee Myung-bak urging him to intercede in Mr. Jin's case.”.
הדיווח נמסר עוד כי"תומכי מר ג'ין העבירו מכתבים מארגוני זכויות אדם, מ-23 חברים בקונגרס האמריקאי ומסגן נשיא הפרלמנטהאירופי לנשיא לי מיונג בק, הדוחקים בו להתערב במקרה של מר ג'ין.".Soon afterward, several of them went to Mr. Vance, urging him to investigate Mr. Davis and his administrative team.
זמן קצר לאחר מכן, כמה מהם הלכו לוואנס והפצירו בו לחקור את דיוויס ואת הצוות האדמינסטרטיבי שלו.Trump also pointed out that he"now understands" why previous presidents did not follow through on their promises to move the American embassy to Jerusalem,saying he received endless phone calls from world leaders urging him not do it.
טראמפ גם הדגיש כי הוא מבין כעת מדוע נשיאים קודמים לא קיימו את ההבטחה להעביר את השגרירות האמריקנית לירושלים,ואמר שקיבל שיחות טלפון אינסופיות ממנהיגים בעולם שדחקו בו שלא להעביר את השגרירות.
Roosevelt received many letters from supporters urging him to run, and Republican office-holders were organizing on his behalf.
רוזוולט קיבל מכתבים רבים מתומכים שדרשו מן הוא לרוץ, ו כמה רפובליקנים התארגנו ל__ של הוא.Trump also said that he"now understands" why previous American presidents didn't follow through on their promise to move the U.S. embassy to Jerusalem, saying he has receivedendless phone calls from world leaders urging him not to go through with his decision.
טראמפ גם הדגיש כי הוא מבין כעת מדוע נשיאים קודמים לא קיימו את ההבטחה להעביר את השגרירות האמריקנית לירושלים,ואמר שקיבל שיחות טלפון אינסופיות ממנהיגים בעולם שדחקו בו שלא להעביר את השגרירות.The first 17sonnets are written to a young man, urging him to marry and have children, thereby passing down his beauty to the next generation.
הסונטות הראשונות מופנות לנער צעיר ומעודדות אותו להינשא ולהוליד ילדים וכך להעביר את היופי לדורות הבאים.He could feel his grandfather's spirit reaching out across the years, urging him to take the first big step.
הוא חש ברוחו של סבו שפונה אליו מבעד לשנים, ומפצירה בו לעשות את הצעד המשמעותי הראשון.He has a note from Rebecca urging him to join her at the beach cottage on the night she died because she had something important to tell him. .
הוא קיבל מכתב מרבקה שמפצירה בו להיפגש איתה בבקתה של היא ב חוף ה ים ב ה לילה ש ב הוא מתה, וש היא רוצה לספר ל הוא דבר מה חשוב.He could hear his two youngest sons, 11 and five, urging him to come back inside.
עוד הוא סיפר שהוא היה יכול לשמוע את שני בניו הצעירים, בני חמש ו-11, מפצירים בו לחזור פנימה.Hillery was bombarded with phone calls from opposition members urging him to refuse the request, an action that Hillery saw as highly inappropriate interference with the President's constitutional role and resisted the political pressure.
הילרי הוצף בשיחות טלפון מחברי האופוזיציה שהאיצו בו לסרב להצעה, תופעה שהילרי ראה בה התערבות בלתי ראויה בתפקידו החוקתי של הנשיא ועמד בלחצים.US retired generals,admirals and ambassadors have signed an open letter to US president urging him against forging a war with the Islamic Republic.
גנרלים בדימוס,אדמירלים ושגרירים בארה"ב חתמו על מכתב גלוי לנשיא ארה"ב, הקורא לו להימנע מזיוף מלחמה עם איראן.
Last week a bipartisan group ofcongressmen sent a letter to President Obama urging him"to continue to insist that it is only at the negotiating table- and not at the UN- that the parties can resolve their complicated differences.
לסיכום, כותבים ששתחברי הקונגרס הבכירים לנשיא אובמה,"אנחנו מפצירים בך להמשיך להתעקש שרק דרך שולחן המשא ומתן- ולא דרך האו"ם- יוכלו הצדדים לפתור את המחלוקות המורכבות שלהם.A group of 66 Members of the European Parliament wrote to FIFAPresident Gianni Infantino on September 9, urging him to require the settlement clubs to relocate.
קבוצה של 66 חברי הפרלמנט האירופי כתבה לנשיאפיפ"א ג'אני אינפנטינו ב-9 בספטמבר, והפצירה בו לדרוש מהמועדונים בהתנחלויות להעביר את מקום מושבם.The letter comes on theheels of an appeal to Trump by prominent US scientists urging him to support the deal and a recent poll demonstrating that two-thirds of the U.S. public don't want the Trump administration to withdraw from the deal.
המכתב הפתוח בא בעקבותפנייתם של שורת מדענים בולטים בארה"ב לטראמפ שדחקה בו לתמוך בעסקה, כמו גם בעקבות תוצאותיו של סקר שנערך לאחרונה ולפיו שני שלישים מהציבור האמריקאי לא מעוניינים שממשל טראמפ ייסוג מההסכם.He also repudiated calls from the far left,including Israeli so called“peaceniks” and Jews like J Street, urging him to employ“tough love” and pressurize Israel.
לפיכך, הוא הפריך את קריאות השמאל הקיצוני,וביניהם ישראלים"התומכים בשלום" ויהודים כמו J Street, אשר דחקו בו להפעיל"אהבה קשוחה" וללחוץ על ישראל.The charities have written to Iain Duncan Smith,the work and pensions secretary, urging him to rethink plans in the bill that will mean a"significant number of people with cancer will be left without vital financial support at a time when they need it the most".
הארגונים פנו לשר העבודה והפנסיה הבריטי,איאן דנקן סמית, במכתב, וקראו לו לשקול מחדש את הרפורמות, שפירושן כי"מספר משמעותי של חולי סרטן יוותרו ללא תמיכה כלכלית חיונית, בדיוק בזמן בו הם זקוקים לה במיוחד".In 2018, over 100 Minnesota legislators signed an openletter to Chinese president Xi Jinping, urging him to end the persecution of Falun Gong in China.
ב-2018 יותר מ-100 מחוקקים ממינסוטה חתמו על מכתבפתוח לנשיא הסיני שי ג'ין-פינג, כשהם דוחקים בו לסיים את הרדיפה נגד הפאלון גונג בסין.Earlier this year, the group- which includes an Israeli-Irish lecturer-wrote to the president of University College Cork, urging him to allow a conference called International Law and the State of Israel: Legitimacy, Responsibility and Exceptionalism to take place, following“pressure from Zionist groups”.
מוקדם יותר השנה, הקבוצה- שבה חבר גם מרצה ישראלי-אירי-כתבה לנשיא אוניברסיטת קולג' קורק(University College Cork) כדי לדחוק בו לאפשר את קיומה של ועידה בשם"החוק הבינלאומי ומדינת ישראל: לגיטימיות, אחריות וחריגות"(International Law and the State of Israel: Legitimacy, Responsibility and Exceptionalism), בעקבות"לחצים מצד קבוצות ציוניות".Most famously, he notes that for a ruler,“it is much safer to be feared than loved.” The tract even ends with an appeal to Lorenzo de' Medici,the recently installed ruler of Florence, urging him to unite the fragmented city-states of Italy under his rule.
הכי מפורסם, הוא מציין שעבור שליט,"זה הרבה יותר בטוח להיות מאיים מאהוב." הטקסט אפילו מסתיים עם פנייה ללורנזו דה מדיצ'י,השליט באותו זמן של פירנצה, ודוחק בו לאחד את מדינות העיר המחולקות של איטליה תחת שלטונו.More than 100,000 Palestinians havewritten letters to US President Donald Trump urging him not to end the US' support for the establishment of a Palestinian state.
יותר מ-100 אלף פלסטינים שלחו מכתבים לדונלד טראמפ ודחקו בו שלא לזנוח את תמיכתה של ארה"ב בהקמתה של מדינה פלסטינית.Ten Swiss lawmakers sent a similar letterlast August to the Chinese president directly, urging him to move forward with the lawsuits against Jiang.
עשרה מחוקקים שוויצריים שלחו ישירות לנשיאהסיני מכתב דומה באוגוסט האחרון, כשהם דוחקים בו לקדם את התביעות המשפטיות נגד ג'יאנג.He's walking forward now,and I hold my breath and press my palm flat against the glass, urging him to hurry even as I hear the sickly hiss of the doors closing and the lurch of the handbrake being released.
הוא מתקדם עכשיוואני עוצרת את נשימתי ומצמידה את כל כף ידי אל הזגוגית, מאיצה בו למהר, גם כשאני שומעת את הלחישה המחליאה של הדלתות הנסגרות ואת שחרור בלם היד.They don't have to struggle for it like Jacob wrestling through the night with the angel, or like Jesus in his 40 days and nights in the wilderness, or like Muhammad, not onlythat night on the mountain, but throughout his years as a prophet, with the Koran constantly urging him not to despair, and condemning those who most loudly proclaim that they know everything there is to know and that they and they alone are right.
