What is the translation of " USUALLY SO " in Hebrew?

• בדרך כלל כל כך
• בדרך כלל כה

Examples of using Usually so in English and their translations into Hebrew

She wasn't usually so forward.
הוא לא רצה כל כך בדרך כלל.

He's usually so drunk when he returns from the tavern, he won't even notice you're there.
הוא בדרך כלל כה שיכור כשהוא חוזר מהמסבאה, עד שאפילו לא יבחין בנוכחותך.

Are your boys usually so docile?
הילדים שלך בדרך כלל כל כך מנומנמים?

I'm usually so good about these things.
אני בדרך כלל מאד מסודרת בעניינים האלה.

When the repair is usually so happens.
כאשר התיקון הוא בדרך כלל כל כך קורה.

He's usually so… I have to go.
הוא בדרך כלל כל כך… אני צריך ללכת.

These things are usually so boring.
הדברים האלה בדרך כלל כל כך משעממים.

She's usually so fun and easy going.
היא בדרך כלל כל כך כיפית וקלילה.

These denunciations are usually so well guarded.
גינויים אלו הם שמרו בדרך כלל כל כך טובים.

I am usually so decorous and appropriate and… and.
אני בדרך כלל כל כך הגונה והולמת ו.

I mean, you guys are usually so cloak and dagger.
אני מתכוון, אתם בדרך כלל כל כך גלימה ופגיון.

I am usually so on top of this, but I just.
אני בדרך כלל אז על גבי זה., אבל אני פשוט.

Criminal court system is usually so accommodating.
בית הדין הפלילי בדרך כלל כל כך אדיב.

But it's usually so painful, people don't ignore it.
אבל זה בדרך כלל כל כך כואב, אנשים לא מתעלמים מזה.

Don't you want to analyse it before… You're usually so careful about these things.
אתה לא רוצה לנתח אותו לפני… אתה בדרך כלל כל כך מקפיד על הדברים האלה.

Ginger's usually so shy with strangers.
ג'ינג'ר בדרך כלל כל כך ביישנים כלפי זרים.

I have never heard him say a mean word to anyone and he is usually so supportive of beginners like myself.
מעולם לא שמעתי אותו מדבר ברשעות לאף אחד והוא בדרך כלל כל כך תומך במתחילות כמוני.

You're usually so chatty, John.
אתה בדרך כלל כך פטפטן, ג'ון.

An anaesthetic is used to temporarily reduce or take away sensation, usually so that otherwise painful procedures or surgery….
הרדמה משמש כדי להפחית או לקחת תחושה זמנית, בדרך כלל, כך אחרת הליכים מכאיבים או הניתוח יכול להתבצע.

People are usually so rude to service people.
אנשים בדרך כלל כל כך בגסות כלפי אנשי שירות.

Jokingly(not that there's anything funny there) doctors habitually refer to motorcycles(i.e., the accidents caused by riding one) as“donorcycles.” Apparently, these accidents are usually so frequent and fatal that they produce plenty of organ donors.
דרך לצון(לא כי יש שם משהו מצחיק) הרופאים מתייחסים דרך קבע כדי אופנועים(דהיינו, תאונות שנגרמו על ידי רכיבה אחת) כפי ש“מחזורים תורמים.” ככל הנראה, תאונות אלה הן בדרך כלל כל כך תכופות קטלניות שהם מייצרים הרבה תורמי איברים.

You know, he's usually so shy around strangers.
אתה יודע, הוא בדרך כלל כל כך ביישן ליד זרים.

He's usually so quiet, but he was talking so fast.
הוא בדרך כלל כל כך שקט, אבל הוא דיבר כל כך מהר.

The traumatic events that lead to PTSD are usually so overwhelming and frightening that they would upset anyone.
האירועים הטראומטיים המוליכים אל ה- TEP הם בדרך כלל כל כך חזקים וחששים שהם יעוררו תגובות רגשיות אצל כל אחד.

They are usually so comfortable that they can be used for home.
הם בדרך כלל כל כך נוח, כי הם יכולים לשמש בבית.

The problem with business plans is that entrepreneurs are usually so excited to get started, they rush through the planning process and never seek third-party feedback, leaving their plans riddled with numerous flaws.
הבעיה עם תכניות עסקיות היא שיזמים לרוב כה מתרגשים ורוצים להתחיל, עד שהם מזדרזים עם תהליך התכנון ולא מבקשים פידבק מגורם שלישי, ובכך מותירים את התכניות העסקיות שלהם מלאות בפגמים ובחסרונות.

Uh… i'm not usually so good with heights, but… what the heck.
אה… אני לא כלכך טוב עם גבהיים, אבל… שיהיה.

The differences between them are usually so minute that they are of no tangible consequences for our daily lives, and so we can forget about them.
ההבדלים הם בדרך כלל כה דקים עד שאין להם השלכות ממשיות לגבי חיי היומיום שלנו, ולכן אנחנו יכולים לשכוח אותם.