What is the translation of " WAS LEFT WITHOUT " in Hebrew?

• נותרה ללא
• נשאר ללא
• נותר ללא

Examples of using Was left without in English and their translations into Hebrew

The town was left without water.
השכונה נשארה בלי מים.

With the death of Yelu Yuan, the Khitan army was left without a leader.
עם מותו של יואן ליאלו, צבא הקידנים נותר ללא מנהיג.

The kingdom was left without a ruler.
הממלכה נותרה ללא שליט.

As a result of the tremors, the entire city of Kumamoto city was left without water.
כתוצאה מרעידות האדמה, העיר קוממוטו כולה נותרה ללא מים.

A detachment was left without a leader;
פלוגה נותרת ללא מנהיג;

Later, the Germans continued on their way eastward and Szczuczyn was left without a real regime.
לאחר מכן, הגרמנים המשיכו בדרכם מזרחה, ושצ'וצ'ין נותרה ללא שלטון של ממש.

At the end of this adventure he was left without seats, without a party and without a good name.”.
בסוף ההרפתקה הזו הוא נשאר בלי מנדטים, בלי מפלגה ובלי שם טוב.

When potato blight hit the island in 1845, much of the rural population was left without food.
כאשר הגיעה לאי מחלת שידפון תפוח האדמה ב-1846, רוב האוכלוסייה הכפרית נותרה ללא מזון.

Most of the state was left without power.
הרשויות אמרו שרוב המדינה נותרה ללא כוח.

All the players received gold medals, except the goalkeeper, who for different reasons was left without one.
כל השחקנים קיבלו את מדליית הזהב מלבד השוער שמשום מה ומסיבות שונות נשאר ללא מדליה.

At an early age was left without a father, so the mother and her closest relatives were involved in raising the boy.
בגיל צעיר נותרה ללא אבא, כך שאמה וקרובי משפחתה הקרובים היו מעורבים בגידול הילד.

After the market crash, my family was left without a dime.
אחרי התמוטטות המשק, משפחתי נותרה בלי אגורה.

The British fleet was left without major ships in their Mediterranean fleet leaving the Axis better situated to control the sea.
הבריטים נותרו ללא ספינות גדולות בצי הים התיכון שלהם, מה שהעמיד את מדינות הציר בעמדת שליטה טובה יותר על האזור.

When Ambrose retained the title, Raw was left without a world title.
כשאמברוז שמר על האליפות, Raw נשארה ללא אליפות עולם.

The team was left without a point guard, and so far it compensates with joint efforts- for example, 90% of the programs Calidou Coulibaly gave up ahead in the area of the central circle.
הקבוצה נותרה ללא נקודת ציון, ועד כה היא מפצה במאמצים משותפים- לדוגמה, 90% מהתוכניות קלידו קוליבילי ויתרו מראש באזור המעגל המרכזי.

After Jack's passing in March, Grange Farm was left without a direct heir.
אחרי מותו של ג'ק במארס, גראנג 'פארם נותרה ללא יורש ישיר.

When she lost her site and was left without a way to do her science, she had a revelatory insite: the light curves she could no longer see could be translated in to sound.
לאחר שאיבדה את כושר הראייה שלה, היא נותרה ללא דרך לעסוק במחקר; עד שהייתה לה התגלות: עקומות האור, שכבר לא יכלה לראות, יכולות להיתרגם לצלילים.

When Schmidt was seven years old, his daddy divorced his mommy… And Schmidt was left without the love of a father.
כששמידט היה בן שבע, אבא שלו התגרש מאמא שלו… ושמידט נשאר ללא אהבתו של אבא.

This was not done and Morgenthau was left without leverage beyond his personal rapport with those in power; when that failed too, he then drew international media attention to the ongoing Armenian Genocide, organized private relief efforts and helped create the American Committee for Armenian and Syrian Relief(ACASR).
זה לא נעשה ומורגנטאו נותר ללא תנופה מעבר ליחסיו האישיים עם אנשים בשלטון; כאשר גם זה נכשל, הוא משך את תשומת לבה של התקשורת העולמית לרצח העם הארמני המתמשך, ארגן מבצעי סעד פרטיים ועזר להקים את הוועדה האמריקנית לעזרת ארמניה וסוריה(American Committee for Armenian and Syrian Relief)(ACASR).

The museum was built in what was the only area in the former Jewish Quarter that was left without construction.
המוזיאון נבנה במה שהיה השטח היחידי בתחומי הרובע היהודי לשעבר, שנותר ללא בנייה.

But when the Japanese decided to close unprofitable internal departments McNamara was left without a job and founded his own company to develop games.
אבל כאשר היפנים החליטו לסגור חטיבות פנימיות לא רווחיות, מקנמרה נותרה ללא עבודה והקימה חברת פיתוח משלו.

In 1983, as Raitt was finishing work on her follow-up album, entitled Tongue& Groove, Warner Brothers"cleaned house", dropping a number of major artists such as Van Morrison and Arlo Guthrie from their roster. The day after mastering was completed on Tongue& Groove, the record label dropped Raitt also. The album was shelved indefinitely, and Raitt was left without a record label.
ב-1983, בזמן שרייט היתה בסיום עבודתה על אלבומה הבא,"Tongue& Groove", חברת האחים וורנר ויתרה על כמה אמנים גדולים, כמו ואן מוריסון וארלו גאת'רי. ביום למחרת השלמת המאסטרינג של האלבום, נטשה החברה גם את רייט. האלבום נגנז לתמיד ורייט נותרה ללא חברת תקליטים. באותה תקופה היא נאבקה גם בבעיות סמים ואלכוהול.

Thus an excessive dependence was created on gas production from one field, flowing from one limited-capacity pipe, and the market was left without backup and with redundancy in the supply of natural gas.".
כך גם נוצרה תלות יתר בהפקת גז משדה אחד, המוזרם בצינור אחד בעל קיבולת מוגבלת, והמשק נותר ללא גיבוי ויתירות באספקת גז טבעי".

Jewish Warsaw, which before the war had fifty libraries with over a quarter of a million books, was left without reading material.
ורשה היהודית, שעד המלחמה היו בה 50 ספריות עם למעלה מרבע מיליון קוראים, נשארה ללא ספרים.

Hospitals in the city were overwhelmed with the influx of patients, and much of the area was left without power and water.
בתי החולים באזור היו מוצפים במטופלים, חלק גדול מהאזור נשאר ללא גישה למים וחשמל.

At one time she greeted the blessed girl Anastasia from the city of Rome, who for three years was left without a father and mother.
בעת ובעונה אחת היא בירכה את הנערה המבורכת אנסטסיה מהעיר רומא, שבמשך שלוש שנים נותרה ללא אבא ואמא.

In this system the front-most portion of the bridge was angled up with wedges into a launching nose and most of the bridge was left without the roadbed and ribands.
במערכת זו שהחלק הקדמי ביותר של הגשר הוא כלפי מעלה עם פלחי לתוך"אף שיגור" ואת רוב הגשר נותר ללא roadbed ואת ribands.

The judge also said that she had no legal basis to grant them secured credit, so the many hundreds of thousands of shekels of appraiser fees they had paid was left without any collateral.”.
השופטת גם אמרה שאין לה ביסוס משפטי לתת להם נשייה מובטחת, כך שמאות האלפים הרבים שהם שילמו נשארו ללא כל בטוחה".

Strictly speaking, they lived in almost the same way as the citizens of the DPRK, and in the conditions of the hungry 1990s even better than many of them- when everyone was left without food, Jenkins and his relatives continued to feed relatively well.
למעשה, הם חיו כמעט באותה צורה כמו אזרחי הרפובליקה העממית של סין, ובמצבם של שנות התשעים הרעבים אפילו טוב בהרבה מהם- כשכולם נותרו ללא מזון, המשיכו ג'נקינס וקרוביו להאכיל היטב.