What is the translation of " WAS NOT BASED ON " in Hebrew?

• לא התבססה על
• לא היה מבוסס על
• אינו מבוסס על
• לא מבוססת על

Examples of using Was not based on in English and their translations into Hebrew

Slavery in the Bible was not based on race.
העבדות בכתבי הקודש לא הייתה מבוססת על גזע.

It was not based on magic, but mathematics.
הוא לא היה מבוסס על להטוטים אלא על מתמטיקה.

The slavery in the Bible was not based on race at all.
העבדות בכתבי הקודש לא הייתה מבוססת על גזע.

It was not based on any process of law or independent analysis.
הוא לא בוסס על כל תהליך חוקי או ניתוח עצמאי.

The index for exposure assessment was not based on personal RF measurements.
האינדקס להערכת החשיפה לא התבסס על מדידות אישיות ל-RF.

It was not based on governmental policy designed to make business good.”.
היא לא התבססה על מדיניות ממשלתית שנועדה לשפר את העסקים.".

This was his first film which was not based on an original script.
זו תהייה הפעם הראשונה שהוא יביים סרט שאינו מבוסס על תסריט מקורי.

He was not based on a stuffed toy, so in the illustrations he looks more like a live animal.
דמותו לא מבוססת על מראה של בובה ממולאת, כך שבאיורי הספרים הוא נראה פחות או יותר כמו ינשוף אמיתי.

That numbering system was not based on ten, but on six.
בניגוד לימינו, השיטה הזאת לא הייתה מבוססת על עשר ספרות, אלא על שישים.

A supportive rabbi helped me to imagine a different future-- a new script that was not based on the past.
רב תומך סייע לי לדמיין עתיד שונה- תסריט חדש שאינו מבוסס על העבר.

Cruella de Vil was not based on an actual person.
קרואלה דה ויל לא מבוססת על אישה אמיתית.

He was no longer a young boy and had accumulated a few assets in his life, and their love was not based on his money and fortune, it was true love.
הוא כבר לא ילד וצבר כמה נכסים בחייו, והאהבה שלהם לא נשענה על ממונו והונו, היא היתה אהבת אמת.

Darwin's hypothesis was not based on any scientific discovery or experiment;
הנחתו של דארווין לא התבססה על שום תגלית או על ניסוי מדעי;

In this case the inescapable conclusion is that the entire Zionist project from the start(including the conquests of the 1948 war) was not based on any right.
במקרה זה אין מנוס מן המסקנה שכל המפעל הציוני מראשיתו(ובכלל זה הכיבושים של מלחמת 1948) לא היה מושתת על זכות כלשהי.

Whatever they said was not based on fact, and it's not relevant now.
מה שהם אמרו לא היה מבוסס על עובדה, וזה לא רלוונטי עכשיו.

The translations of Japanese and Chinese literature showed to many Western artists that there was a long, continuous and consistent tradition which was not based on the norms they were used to.
התרגומים של הספרות היפנית והסינית הראו לאמנים מערביים רבים כי קיימת מסורת ארוכה, רצופה ועקיבה שאינה מבוססת על הנורמות שהם רגילים אליה.

Although the case against DDT was not based on observable facts and sound science, the greens had acquired political influence.
למרות שהטענות נגד הדי.די.טי. לא היו מבוססות על עובדות ותצפיות ועל מחקר מדעי, הירוקים רכשו השפעה פוליטית.

By January 1996 the flag was replaced with a new one which was not based on the British flag, but the eight stars were retained.
בשנת 1995 הוחלף הדגל בדגל חדש שלא היה מבוסס על הדגל הבריטי, וגם סימל את האיים על ידי כוכבים.

This was not based on fear of possible repercussions, because we found that the most dominant monkeys(who have least to fear) were in fact the most generous.
העדפה זו אינה מבוססת על פחד מפני הקוף האחר, שכן קופים דומיננטיים(שיש להם פחות סיבות לפחד) הם הנדיבים ביותר דווקא.

In 1995 the flag was replaced with a new one which was not based on the British flag, and also represented the islands with stars.
בשנת 1995 הוחלף הדגל בדגל חדש שלא היה מבוסס על הדגל הבריטי, וגם סימל את האיים על ידי כוכבים.

The existence of Terra Australis was not based on any survey or direct observation, but rather on the idea that continental land in the Northern Hemisphere should be balanced by land in the Southern Hemisphere.
קיומה של טרה אוסטרליס לא היה מבוסס על מדידות, מיפוי או תצפית ישירה, אלא על הרעיון, שלארץ יבשתית בחצי הכדור הצפוני צריך להימצא איזון בארץ מקבילה בחצי הכדור הדרומי.

This mill was particularly prominent because it worked on an engine and was not based on animals, which made it very popular mill in the North.
טחנה זו בלטה במיוחד משום שעבדה באמצעות מנוע ולא התבססה על בהמות, דבר שהפך אותה מבוקשת מאוד בצפון.

Justice Barak-Erez stressed that her opinion was not based on a principled,“external” review of the binding precedent, but solely on an“internal” review of the military's decision, according to the facts of the specific case.
השופטת ברק-ארז מצדה, הדגישה, כי חוות דעתה אינה מתבססת על בחינה"חיצונית", עקרונית, של ההלכה המתירה הריסה עונשית של בתים, אלא רק על בחינה"פנימית" של החלטת הצבא, בהתאם לנסיבות המקרה לגופו.

Mr. Spitz's information, Mr. Blaze pointed out, was not based on those frequent updates, but on how often Mr. Spitz checked his e-mail.
המידע של ספיץ, ציין בלייז, לא התבסס על העדכונים התכופים הללו, אלא על התדירות בה בדק ספיץ את האימייל שלו.

Any solution proposed so far was not based on real and personal medical information and therefore was not accurate enough.”.
פתרונות דומים שהוצעו עד כה לא היו מבוססים על מידע רפואי אמיתי ואישי ועל כן לא היו מדויקים מספיק.

Einstein was often quoted as saying"If a new theory was not based on a physical image simple enough for a child to understand, it was probably worthless.".
איינשטיין אמר לעיתים קרובות שאם תיאוריה חדשה אינה מבוססת על תמונה פיזית פשוטה למדי, שילד יכול להבינה, היא כנראה חסרת ערך.

It is important to emphasize that this book was not based on fieldwork, and itself proposed a cross-cultural universalistic model of peasant economic behaviour based upon a set of fixed theoretical principles, not a reading of peasant culture.
הספר, שאינו מבוסס על מחקר, מציע דגם חוצה תרביות ואוניברסלי של כלכלה כפרית שמתבסס על עקרונות תאורטיים נוקשים ולא בהכרח על ניתוח של התרבות הכלכלית.

In response to arguments in support of slavery claiming that the book was not based on facts, the author published an index(in 1853), presenting the documents and facts upon which the book was based..
בתגובה לטענות תומכי העבדות, שהספר אינו מבוסס על עובדות, פרסמה המחברת(ב‑1853)'מפתח' לחיבורה, ובו הציגה את המסמכים ואת העובדות ששימשו יסוד לספר.

At the conference, he said“the decision to lift the ban was not based on China or any other considerations, it's based on our desire to complete what has been a lengthy process of moving towards normalization with Vietnam.”.
אולם הנשיא האמריקני מסייג את דבריו:"ההחלטה להסרת החרם לא הייתה מבוססת על סין או כל שיקול אחר" אמר אובמה,"זה היה בגלל הרצון שלנו להשלמת תהליך ממושך לכיוון נורמליזציה של היחסים עם וייטנאם".