Examples of using Was split into two in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
It was split into two.
The original home was split into two.
הדירה המקורית נחצתה לשניים.The brigade was split into two battalions of about 500 troops each.
הפרשים חולקו לשתי חטיבות בנות 500 חיילים כל אחת.Just like in 1968, the field of eight teams was split into two groups of four.
בדיוק כמו ב-1968, שמונה הנבחרות שהרכיבו את הטורניר חולקו לשתי קבוצות של ארבע.Germany was split into two states.
גרמניה חולקה לשתי מדינות.During the ice ages the population of the common ancestor of both species was split into two.
בתקופת עידן הקרח, אוכלוסיית האבות המשותפים של שני המינים התחלקה לשניים.The tribe was split into two teams.
השבט פוצל לשתי קבוצות.The entire Middle East,which had been part of the Ottoman Empire, was split into two great swaths.
המזרח התיכון כולו , שהיה חלק מהאימפריה העותמאנית, חולק לשני חלקים גדולים.The third season was split into two, thus making four seasons in total.
באמריקה העונה השלישית חולקה לשניים, כך שבחישוב כולל ישנן 4 עונות.During the ice ages, the population of the commonancestor of both parental species of the edible frog was split into two.
בתקופת עידן הקרח,אוכלוסיית האבות המשותפים של שני המינים התחלקה לשניים.The first class was split into two.
את השיעור הראשון חילקתי לשניים.The ghetto was split into two areas, the"small ghetto", generally inhabited by richer Jews and the"large ghetto", where conditions were difficult.
הגטו חולק לשני חלקים: הגטו הקטן, בו בדרך כלל התגוררו היהודים העשירים, והגטו הגדול בו התנאים היו קשים יותר.The Rhone department was created on August 12,1793 when the former departement of Rhone-et-Loire was split into two departments: Rhone and Loire.
מחוז הרון הוקם ב-12באוגוסט 1793 כשהמחוז הקדום רון-ולואר פוצל לשני מחוזות- רון ולואר.Ancient Egypt was split into two areas: Upper Egypt and Lower Egypt.
במצרים העתיקה החלוקה הייתה לשני אזורים: מצרים העליונה ומצרים התחתונה.The event is a bloodletting known as the civil war atragic moment in time when a nation was split into two fragments, each fragment deeming itself a nation.
האירוע הוא, שפיכות דמים, הידועה כמלחמת האזרחים, רגע טרגיעל פני הזמן, בו אומה נחלקה לשני חלקים, וכל חלק הגדיר את עצמו כאומה.Ancient Egypt was split into two distinct regions: Upper Egypt and Lower Egypt.
במצרים העתיקה החלוקה הייתה לשני אזורים: מצרים העליונה ומצרים התחתונה.The British Academy of Film and Television Arts(BAFTA) Award for Best Original Screenplay has been presented to its winners since 1984,when the original category(BAFTA Award for Best Screenplay) was split into two awards, the other being the BAFTA Award for Best Adapted Screenplay.
פרס באפט"א לתסריט המקורי הטוב ביותר(באנגלית: BAFTA Award for Best Original Screenplay) מוענק מאז 1984, כאשר הפרס שהוענק עדאז(פרס באפט"א לתסריט הטוב ביותר) פוצל לשני פרסים נפרדים, השני הוא פרס באפט"א לתסריט המעובד הטוב ביותר.After the civil war in 1949, China was split into two parts: the People's Republic of China and the Republic of China or Taiwan.
לאחר מלחמת האזרחים סין התפצלה לשתי ישויות פוליטיות: הרפובליקה העממית של סין והרפובליקה הסינית.The Two Cultures is the first part of an influential 1959 Rede Lecture by British scientist and novelist C. P. Snow.[1][2] Its thesis was that"theintellectual life of the whole of western society" was split into two cultures- the sciences and the humanities- which was a major hindrance to solving the world's problems.
שתי התרבויות הוא החלק הראשון של הרצאת ריד בעלת ההשפעה משנת 1959 של המדען והסופר הבריטי צ'ארלס פרסי סנואו.[1]ההרצאה טענה ש"החיים האינטלקטואליים של כלל החברה המערבית" חולקו לשתי תרבויות- המדעים ומדעי הרוח- ועצם חלוקה זו היא מכשול מרכזי בפתרון בעיות העולם.The ghetto was split into two areas, the small ghetto, generally inhabited by richer Jews and the large ghetto, where conditions were much worse.
הגטו חולק לשני חלקים, החלק הקטן, בו בד"כ התגוררו היהודים העשירים, והגטו הגדול בו התנאים היו קשים יותר.When the organization was converted into a private company in 1999,the business was split into two parts: The bulk of the organization was converted into the commercial company, Inmarsat PLC, and a small group became the regulatory body, IMSO.
בשלב מאוחר יותר הפך האירגון לחברה שפוצלה לשתי חטיבות: מרבית הפעילות המסחרית הועברה לידי Inmarsat plc, ואילו קבוצה קטנה הפכה לגוף רגולטורי בשם IMSO.The film was split into two parts; the first part of the film was released on November 18, 2011, and the second part was released on November 16, 2012.
סרט המבוסס על ספר זה חולק לשני חלקים: החלק הראשון יצא ב-17 בנובמבר 2011, החלק השני יצא ב-16 בנובמבר 2012.The final novel, Harry Potter and the Deathly Hallows, was split into two cinematic parts: Part 1 was released on 19 November 2010, and Part 2, the conclusion to both the final film and the series, was released on 15 July 2011.
הסרט האחרון בסדרה,"הארי פוטר ואוצרות המוות", פוצל לשני חלקים: החלק הראשון יצא לאקרנים ב-19 בנובמבר 2010 והחלק השני יצא לאקרנים ב-15 ביולי 2011.This massive work was split into two: Early Muslim Architecture(Volume I published in 1932; Volume II published in 1940; Volume I second edition in 1969) and The Muslim Architecture of Egypt(Volume I published in 1952; Volume II published in 1959).
עבודה מסיבית זו התחלקה לשניים: Early Muslim Architecture("הארכיטקטורה המוסלמית המוקדמת", כרך 1 פורסם ב-1932; כרך שני ב-1940; מהדורה שנייה של כרך 1 ב-1969) ו-The Muslim Architecture of Egypt("הארכיטקטורה המוסלמית של מצרים", כרך 1 פורסם ב-1952; וכרך שני ב-1959).After the second world war, Korea was split into two parts: North and South Korea. North Korea under Kim Il-sung established during the Cold War diplomatic relationship with former East Germany(GDR), right after the foundation of the Democratic People's Republic of Korea on September 9, 1948.[3].
לאחר מלחמת העולם השנייה, קוריאה חולקה לשני חלקים: צפון ודרום קוריאה. צפון קוריאה תחת קים איל-סונג, כוננה במהלך המלחמה הקרה יחסים דיפלומטיים עם גרמניה המזרחית(GDR), מיד לאחר הקמתה של הרפובליקה הדמוקרטית העממית של קוריאה ב-9 בספטמבר 1948.[1].
