Examples of using Were first used in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Kites were first used in warfare by the Chinese.
As a result,miniature bull terriers have turned out, which were first used for baiting the rats.
כתוצאה מכך, הושגו טרי טרייר בול, אשר שימשו לראשונה עבור baiting החולדות.Awnings were first used by the ancient Egyptian and Syrian civilizations.
סוככים שומשו לראשונה על ידי התרבויות העתיקות של מצרים וסוריה.In ancient China,drums were seen as all-powerful magic weapons, and were first used in battle.
בסין העתיקה,תופים נחשבו ככלי נשק פלאי רב עוצמה, ולראשונה השתמשו בהם בעת יציאה לקרב.Servomechanisms were first used in military fire-control and marine navigation equipment.
מנגנון סרוו היה לראשונה בשימוש במערכת בקרת-ירי צבאית ובציוד ניווט של חיל הים.
Although loosely structured, the film is concerned mainly with four topics: Chełmno,where gas vans were first used to exterminate Jews;
אף על פי שמבנהו רופף, עיקר הסרט מתייחס לארבעה נושאים: חלמנו,שם השתמשו לראשונה במשאיות גז כנשק להשמדת יהודים;Chariots were first used around 3000-2500 BCE, and they completely revolutionized warfare.
המרכבות שימשו לראשונה בסביבות 3000-2500 לפנה"ס, והן חוללו מהפכה מוחלטת במלחמה.The film is concerned chiefly with four topics: the Chełmno extermination camp,where mobile gas vans were first used by Germans to exterminate Jews;
אף על פי שמבנהו רופף, עיקר הסרט מתייחס לארבעה נושאים: חלמנו,שם השתמשו לראשונה במשאיות גז כנשק להשמדת יהודים;These upgrades were first used against the Klingons in their offensive against Cardassia in early 2372.
שדרוגים אלה שימשו תחילה כנגד הקלינגונים, במתקפתם נגד קרדאסיה בתחילת 2372.The oldest-known waterclock was found in the tomb of pharaoh Amenhotep I(1525- 1504 BC),suggesting that they were first used in ancient Egypt.
שעון המים העתיק ביותר הידוע נמצא בקברו של פרעה אמנחותפ הראשון(1525- 1504 לפני הספירה),מה שמרמז כי הם שימשו לראשונה במצרים העתיקה.His batteries were first used to power the lights in train carriages while stopped at a station.
סוללות עופרת-חומצה שימשו תחילה כמקור חשמלי לתאורת רכבות בשעה שהן עצרו בתחנות הנוסעים.Mechanical methods of letter counting andstatistical analysis(generally IBM card type machinery) were first used in World War II, possibly by the US Army's SIS.
שיטות מכניות לספירת אותיות וניתוח סטטיסטי היו בשימוש לראשונה במלחמת העולם השנייה, כנראה על ידי מודיעין האותות של הצבא האמריקאי(ה-SIS).Tetrapods were first used at the thermal power station in Roches Noires in Casablanca, Morocco, to protect the sea water intake.
טטרפודים שימשו לראשונה בתחנת הכוח רוצ'ס נוארס בקזבלנקה כדי להגן על צריכת מי הים.It has been over 100 years since the discovery by Magnus-Levy that thyroid hormones play a central role in energy homeostasis,and 75 years since the hormones were first used for weight loss.
עברו כבר יותר ממאה שנים מאז הגילוי של מאגנוס-לוי, לפיו הורמון התירואיד ממלא תפקיד מרכזי בשיווי המשקל האנרגטי,ו-75 שנים מאז השתמשו לראשונה בהורמון להורדת שומן.BHAVIK(EVM) were first used in the 1997 election and became the only method of voting in 2004. The EVMs save time in reporting results.
בהויק(EVM) שומשו לראשונה בבחירות 1997 והפכו לשיטת ההצבעה היחידה בשנת 2004 EVMs חוסכים זמן בדיווח על תוצאות.In fact, that's the biggest reason why they were first used in the world wars by the German Navy to wreak havoc on the Allied vessels.
למעשה, זו הסיבה הגדולה ביותר מדוע הם שימשו לראשונה במלחמות העולם על ידי הצי הגרמני כדי להמיט על כלי הברית של בעלות הברית.The guns were first used to destroy the walls of enemy fortresses and other enemy fortifications, and then they began to be used to destroy the enemy's manpower.
התותחים שימשו לראשונה להשמדת חומות מבצרי האויב וביצורי אויב אחרים, ולאחר מכן החלו לשמש להשמדת כוח האדם של האויב.The advances in horizontal drilling and hydraulic fracturing, or“fracking”, which were first used to extract natural gas from shale, have in the past four years been applied here to produce oil, with remarkable results.
ההתקדמות בקידוחים אופקיים ובהפקת פצלים הידראולית(בלחץ מים), ששימשה תחילה להפקת גז טבעי משכבות סלע, יושמה בארבע השנים האחרונות בתעשיית הפקת הנפט, עם תוצאות מרשימות.Though bones, woods and stones were first used to make bracelets mainly for religious reasons, it has now become a fashion accessory and is made from gold, silver and other metals.
למרות עצמות, יערות ואבנים שימשו לראשונה כדי להפוך צמידים בעיקר מטעמים דתיים, יש לו עכשיו להיות אביזר אופנה עשוי זהב, כסף ומתכות אחרות.Below ground, the secret wartime tunnels were first used by British soldiers housed here to ward off a French invasion during the Napoleonic Wars.
מתחת לפני הקרקע, מנהרות חשאיות של מלחמה שימשו תחילה חיילים בריטים ששהו כאן כדי להדוף פלישה צרפתית במהלך מלחמות נפוליאון.Some of the reports that were first used to discredit the rape charges originated with an Iranian dissident group accused of serious human-rights violations, one that is classified as a terrorist organization by the United States and Iran(the National Council of Resistance of Iran).
חלק מהדיווחים ששימשו בתחילה לעירעור ההאשמות באונס- מקורן בארגון איראני דיסידנטי שמואשם בהפרות חמורות של זכויות אדם, ומסווג כארגון טרור על ידי ארצות הברית ואיראן.It was in these days that carrier pigeons were first used, being taken on long journeys for the purpose of sending messages or calls for help.
היה זה באותם ימים שנעשה שימוש ראשון ביונים; אלה נלקחו למסעות ארוכים על-מנת לשלוח הודעות או לקרוא לעזרה.Hirudin extracts from the medicinal leech were first used for parenteral anticoagulation in the clinic in 1909, but their use was limited due to adverse effects and difficulties in achieving highly purified extracts.
תמציות הירואדין מהעלוקה הרפואית שימשו לראשונה לזיהוי נוגד קרישה פרנטרלי במרפאה בשנת-1909, אך השימוש בהן היה מוגבל בשל תופעות לוואי וקשיים בהשגת תמציות מטוהרות.The film is concerned chiefly with four topics: the Chełmno extermination camp,where mobile gas vans were first used by Germans to exterminate Jews; the death camps of Treblinka and Auschwitz-Birkenau; and the Warsaw ghetto, with testimonies from survivors, witnesses and perpetrators.
אף על פי שמבנהו רופף, עיקר הסרט מתייחס לארבעה נושאים: חלמנו,שם השתמשו לראשונה במשאיות גז כנשק להשמדת יהודים; מחנות ההשמדה טרבלינקה ואושוויץ; וגטו ורשה עם עדויות מניצולים, עדי ראייה ונאצים.The terms caffè and latte were first used in 1847 and later in 1867 they appeared in William Dean Howells essay“Italian Journeys”.
המושגים קפה ולאאה שימשו לראשונה בשנת 1847 ומאוחר יותר בשנת 1867 הם הופיעו בסיפרו של וויליאם דין האול״מסעות באיטליה״.So this word terrorism was first used during French Revolution.
The Great Seal was first used publicly in 1782.
החותם היה בשימוש לראשונה בשנת 1782.The drink was first used as a medicine in the Middle Ages.
בתחילה שימש המשקה כתרופה כמקובל בתקופה זו.
