What is the translation of " WHILE ACHIEVING " in Hebrew?

• תוך השגת

Examples of using While achieving in English and their translations into Hebrew

A qualitative approach to practical media planning helps to save the budget, while achieving all the goals set.
גישה איכותית לתכנון מעשית של המדיה מסייעת לשמור את התקציב, תוך השגת כל היעדים שנקבעו.

The Chofetz Chaim explains that while achieving a positive result on the basis of firsthand information is justified even when the chances for success are minimal, secondhand information may be used only when one can assume that the intended result will almost certainly be achieved..
החפץ חיים מסביר שאף כי השגת תוצאה חיובית על יסוד מידע מכלי ראשון מוצדקת אפילו כשסיכויי ההצלחה מזעריים, הרי מותר להשתמש במידע מכלי שני רק כשיש מקום להניח שכמעט בטוח שהתוצאה הרצויה אכן תושג.

Fortunately, there are modern boilers today that allow both to heat optimally, while achieving energy savings.
למרבה המזל, כיום ישנם דודים מודרניים המאפשרים לחמם בצורה אופטימלית תוך השגת חיסכון באנרגיה.

After evaluating our position in the games market, we have decided to shift LucasArts from an internal development to a licensing model, minimizing the company's risk while achieving a broader portfolio of quality Star Wars games.” read the statement, in part,“As a result of this change, we have had layoffs across the organization.
לאחר הערכת המצב שלנו בשוק המשחקים, הוחלט להעביר את LucasArts מפיתוח פנימי למודל רישוי, מזעור הסיכון של החברה תוך השגת תיק רחב יותר של משחקי איכות בסדרת מלחמת הכוכבים. כתוצאה משינוי זה, ערכנו פיטורים ברחבי הארגון.

The initiative develops unique and innovative projects for the implementation of sustainable technologies and environmental performance, while achieving social gains.
היוזמה מפתחת פרויקטים ייחודיים וחדשניים ליישום טכנולוגיות וביצועים סביבתיים תוך השגת רווח חברתי.

The firm is engaged in managing bankruptcy proceedings for the debtor, while achieving the best result for the client.
המשרד עוסק בניהול הליך חדלות פירעון עבור החייב, תוך השגת התוצאה הטובה ביותר עבור הלקוח.

Needed was an organizational pattern that primarily revolved around the delivery of Scientology services and provided the other functions necessary to not only continue the organization's existence but enable it to effortlessly expand while achieving its aims.
היה צורך בדפוס ארגוני המתרכז בראש ובראשונה בהעברת שירותים של סיינטולוגיה וממלא את הפונקציות האחרות הנחוצות לא רק כדי לשמור על קיומו של הארגון אלא גם כדי לאפשר לו להתרחב ללא מאמץ במהלך השגת יעדיו.

The company prides itself on working with students to deliver real career results while achieving Australia's highest levels of completion.
החברה מתגאה על עבודה עם סטודנטים כדי לספק תוצאות קריירה אמיתית תוך השגת רמות הגבוה ביותר של אוסטרליה השלמת.

At SeoTuners, we combine these prevailing methodologies into a singular approach defined by market research to save time and money while achieving maximum results.
ב SeoTuners, אנו משלבים אלה מתודולוגיות השורר לגישה ייחודית שהוגדרה על ידי מחקר שוק כדי לחסוך זמן וכסף תוך השגת תוצאות מקסימליות.

Developed and honed over a long period their unique approach ensures the required separation and isolation, while achieving sufficient coupling to allow the DC/DC converter to operate efficiently.
פותחה ולוטשה לאורך תקופה ארוכה, הגישה הייחודית שלה מבטיחה את ההפרדה והבידוד הנדרשים, תוך השגת צימוד מספיק כדי לאפשר לממיר DC/DC לפעול ביעילות.

Users should be read every review they can find, knowing that because of strict regulation on these drugs there is going to be very little information provided to bodybuilders on how to best use these substances in a way that will keep the side effects to a minimum while achieving the gains they are looking for.
למשתמשים יש לקרוא כל ביקורת שהם יכולים למצוא, בידיעה בגלל רגולציה קפדנית על התרופות האלה יהיו מעט מאוד מידע הניתנים השרירנים על מה השימוש הטוב ביותר חומרים אלה באופן שישאיר את תופעות הלוואי למינימום תוך השגת הרווחים הם מחפשים.

His balanced perspective is ideally suited for Mellanox which has maintained its high growth trajectory while achieving the scale to provide end-to-end differentiated solutions to its customers.”.
הפרספקטיבה המאוזנת של סטיב הינה אידיאלית עבור מלאנוקס, אשר שמרה על מסלול הצמיחה הגבוה שלה, תוך השגת קנה המידה כדי לספק פתרונות מובחנים מקצה לקצה ללקוחותיה.".

Bless Wenguang with success in the government examinations. Let him have a bright future as an official, while achieving glory for the family.
ברך אותו בהצלחה בבחינות הממשלה תן לו עתיד מזהיר כפקיד רשמי תוך השגת התהילה עבור המשפחה.

The company will manufacture for and supply its customers with products and services that match their specific needs, while achieving high satisfaction which will be measured periodically.
החברה תייצר ותספק ללקוחותיה מוצרים ושירותים התואמים בצורה מלאה לרצון של הם דרישה של הם המפורטות והמשתמעות וציפת של הם תוך השגת שביעות רצון גבוהה שתימדד מעת לעת.

The system contains an integrated dedicated cardiology module that enables shortening consultation sessions while achieving maximum documentation.
מערכת ניהול למרפאות קרדיולוגיה- במערכת משולב מודול ספציפי לתחום הקרדיולוגיה, המאפשר לקצר את פגישות הייעוץ תוך כדי השגת תיעוד מקסימלי.

The main role of this ministry is to promote the economic growth of Israel, while achieving certain social goals.
עיקר תפקידו של משרד זה הוא לעודד את הצמיחה הכלכלית של ישראל, תוך כדי השגת יעדים חברתיים מסוימים.

We strive for the perfect balance between design, economics, technology and aesthetics while achieving the ambitions of our clients.
אנו שואפים לאיזון המושלם בין עיצוב, כלכליות, טכנולוגיה ואסתטיקה, תוך השגת השאיפות של לקוחותינו.

We believe in practical and goal-oriented processes that lead people and organizations to maximize human potential while achieving personal and business goals.
אנו מאמינים בתהליכים מעשיים וממוקדי מטרה שמטרתם להוביל אנשים וארגונים למיצוי היכולת והשגת המטרות האישיות והעיסקיות.

During this time, visitors have almost no contact with the world around them, and so the technology can also be used in small spaces, while achieving a particularly powerful effect.
בזמן הזה אין למבקר כמעט שום קשר עם העולם סביבו, כך שניתן לנצל טכנולוגיה זו גם בחללים קטנים, ולהשיג אפקט עוצמתי במיוחד.

In addition, it will help us learn more about other countries, cultures and that are different from our own traditions, while achieving a much more open attitude towards life.
בנוסף, זה גם יעזור לנו להבין טוב יותר מדינות אחרות, תרבויות ומסורות שונה לחלוטין משלנו, ובכך להשיג גישה פתוחה הרבה יותר כלפי החיים.

Through strong leadership and continuous discovery of one's self, we believe each student comes one step closer to inspire future generations, while achieving their own aspirations.
באמצעות מנהיגות חזקה וגילוי מתמשך של העצמי, אנו מאמינים כי כל תלמיד מגיע צעד אחד קרוב יותר כדי לעורר הדורות הבאים, תוך השגת שאיפות משלהם.

ISIS's move indicates its self-confidencein spite of the pressure exerted on it, and its ability to mobilize a large army for an offensive move while achieving an intelligence surprise.
המהלך מצביע על ביטחון עצמי של דאעש למרות הלחצים המופעלים עליו, ועל יכולתו לרכז ולנייד כח צבא גדול למהלך התקפי, תוך השגת הפתעה מודיעינית.

Pinni's extensive knowledge of the transfer tax systems in place at the state and federal level ensures his clients pay as little tax as possible under the law, while achieving all of their personal aims.
הידע הנרחב של פיני על מערכות מס ההעברה הקיימים ברמת המדינה וברמה הפדרלית מבטיח ללקוחותיו לשלם מס נמוך ככל האפשר על פי החוק, תוך השגת כל המטרות האישיות שלהם.

The Master of Legal Studies(MA) program objective is to help students apply select business and legal practices and theories in order to establish and maintain legal compliance while achieving the desired business goals.
מטרת התוכנית ללימודי משפטים(MA) היא לסייע לתלמידים ליישם שיטות עסקיות ותיאוריות משפטיות נבחרות על מנת ליצור ולשמור על קיום החוק תוך השגת היעדים העסקיים הרצויים.

This trend allows for the marketing of“packages” to consumers, and economic benefits to infrastructure owners because of the access to a variety of sources of income, while achieving benefits of scale and variety and savings in costs.
מגמה זו מאפשרת אריזה של"חבילות" ללקוח ויתרונות כלכליים לבעלי התשתיות בשל הגישה למקורות הכנסה מגוונים תוך ניצול יתרונות לגודל ולמגוון וכן חיסכון בעלויות.

Out control teams perform comprehensive collection of data that is processed and analyzed, thus enabling our customers to receive current status, while achieving optimal performance by generating added value from the data.
צוות הבקרה מבצע איסוף מקיף של נתונים אשר עוברים עיבוד וניתוח, וכך אנו מאפשרים ללקוחותינו לקבל סטטוס עדכני ושוטף, לצד השגת ביצועים מיטיביים בזכות הפקת ערך מוסף מהנתונים.

After evaluating our position in the games market, we have decided to shift LucasArts from an internal development to a licensing model, minimizing the company's risk while achieving a broader portfolio of quality Star Wars games….
לאחר הערכת המצב שלנו בשוק המשחקים, הוחלט להעביר את LucasArts מפיתוח פנימי למודל רישוי, מזעור הסיכון של החברה תוך השגת תיק רחב יותר של משחקי איכות בסדרת מלחמת הכוכבים.

We combine this unique knowledge and experience into the architectural planning, interior design, and light planning of commercial and retail spaces, thus providing our clients with functional efficiency, and maximal use of space, while achieving competitive advantage, allowing them to maximize their commercial results.
אנו משלבים ידע וניסיון ייחודי זה בתכנון האדריכלי, בעיצוב הפנים ובתכנון התאורה של שטחי מסחר וקמעונאות, וכך מעניקים ללקוחותינו יעילות פונקציונלית, ניצול מקסימלי של החלל, תוך השגת יתרון תחרותי המאפשרים להם למקסם את התוצאה המסחרית.

In order to upgrade the machining process, machine manufacturers have decided to combine the fourth and fifth axis as integral component of the machine's structure, and categorize the machine as a dedicated 5-axis machine with high accuracies in all five axes and simultaneous toolpath, while achieving smooth surface quality, with no signs of deceleration.
בכדי לשדרג את תהליך העיבוד השבבי, יצרני המכונות החליטו לשלב את הציר הרביעי והחמישי כחלק בלתי ניפרד ממבנה המכונה ולקטלג את המכונה כמכונת כרסום חמישה צירים ייעודית בעלת דיוקים גבוהים בכל חמשת הצירים ותנועת עיבוד סימולטאנית רציפה תוך השגת טיב פני שטח חלק וללא סימני האטה.

The Ashbond blocks are no longer blocks. This is a quality system for building partitions in a unique and revolutionary method, designed for use in the distribution of internal spaces, enabling the construction of massive partitions with maximum precision, strength and flexibility while achieving clear advantages of a particularly smooth surface, time and materials and improved thermal and acoustic insulation.
בלוקי אשבונד אינם עוד בלוקים, זוהי מערכת איכותית לבניית מחיצות בשיטה מהפכנית וייחודית, המיועדת לשימוש בחלוקה של חללים פנימיים ומאפשרת בניה של מחיצות מסיביות להם דיוק, חוזק וגמישות מרביים תוך השגת יתרונות ברורים של פני שטח חלקים במיוחד, זמן וחומרים ויכולת משופרת של בידוד תרמי ואקוסטי.