What is the translation of " WHILE ACKNOWLEDGING " in Hebrew?

• תוך הכרה
• בהכירו

Examples of using While acknowledging in English and their translations into Hebrew

While acknowledging that they helped to keep seniors safe, she contended that they also segregated the elderly from mainstream society.
היא הכירה בכך שתוכניות אלו שמרו על בטיחותם של הזקנים אך, גם גרמו לכך שהם מפרידים את הזקנים מהחברה.

Most English books of reference give“lights” and“perfections” as the interpretations, while acknowledging uncertainty.
מרבית ספרי הייחוס האנגליים נותנים"אורות"(lights) או"שלמויות"(perfections) כפרשנויותיהם, כאשר הם מכירים בחוסר ודאות.

While acknowledging that he had a really comfortable life, he admitted that under different circumstances, he might have chosen a different path.
למרות שהוא מכיר בכך שהחיים שלו ממש נוחים, הוא הודה שתחת תנאים אחרים, הוא יכול היה לבחור בדרך אחרת.

Different faiths met and a variety of cultures blended without being confused, while acknowledging the importance of working together for the common good.
אמונות שונות נפגשו ומגוון של תרבויות שולב מבלי להתבולל, מתוך הכרה בחשיבות הפעילות עבור טובת הכלל.

Wilson, while acknowledging the longer-term peril of climate change, worried that“some stupid mistake” by a nuclear-armed nation could bring on catastrophe in coming years.
וילסון, המכיר בסכנה ארוכת הטווח בשל שינוי האקלים, הביע דאגה שמא"טעות טפשית כלשהי" של אומה גרעינית תמיט אסון בשנים הקרובות.

However he stopped short of using the word attack, while acknowledging that“it has many ingredients of an attack that allow us to think that”.
עם זאת התובע נמנע מלהשתמש במלה התקפה, על אף שהכיר בכך"שישנם הרבה מרכיבים של התקפה הגורמים לנו לחשוב שזה מה שקרה".

Then, we have seen how it all can reach a successful conclusion when an interface and a system offer a prime and comfortable experience while acknowledging five essential values.
לאחר מכן, ראינו כיצד כל זה יכול לעמוד במבחן התוצאה, כשממשק ומערכת מציעים חוויה נוחה ואיכותית, דרך הכרה ב-5 ערכים חשובים.

The goal of treatment is to stop responding to the OCD symptoms while acknowledging that, for the short term, these uncomfortable feelings will continue to bother you.
מטרת הטיפול היא להפסיק להגיב לסימפטומים ה OCD-יים תוך כדי הכרה בזה שלטווח הקצר, ההרגשות האלה ימשיכו להפריע לכם.

To prevent and overcome these negative consequences, it is important that we Christians and Muslims recall the religious and moral values that we share, while acknowledging our differences.
כדי למנוע תוצאות שליליות וכדי להתגבר עליהן, על הנוצרים והמוסלמים להיזכר בערכים הדתיים והמוסריים שהם חולקים זה עם זה, תוך הכרה בהבדלים בינינו.

He called the blockade"the biggest inhibitor to development" while acknowledging that the 2020 deadline of unliveability was in itself"an artificial creation" of the UN.
הוא אומר כי המצור הוא"המעכב הגדול ביותר של הפיתוח", ומודה כי התאריך 2020 להפיכת עזה לבלתי ראויה למחיה הוא"יצירה מלאכותית" של האו"ם.

Maintain emergency preparedness plans in collaboration with the relevant authorities and local communities' emergency services, while acknowledging the possibility of inter areas ramifications.
לקיים תוכניות היערכות לשעת חירום בשיתוף שירותי החירום של הרשויות הרלוונטיות והקהילה המקומית, תוך הכרה באפשרות להשפעות חוצות אזורים.

Finally, while acknowledging that medical research and intervention can be useful, Disability Studies should interrogate the connections between medical practice and stigmatizing disability.
לסיום, בצד ההכרה שמחקר רפואי והתערבות רפואית יכולים להיות בעלי תועלת, על לימוד המוגבלות לחקור ולבחון את הקשרים שבין הרפואה ויצירת סטיגמות על מוגבלות.

Secretary of War Elihu Root described Arthur as,"… wise in statesmanship and firm and effective in administration," while acknowledging that Arthur was isolated in office and unloved by his own party.
מזכיר המלחמה אליהוא רוט תיאר את ארתור כ"חכם בפוליטיקה ומשפיע בממשלו", והכיר בכך שארתור היה מבודד במהלך כהונתו כנשיא.

While acknowledging improvements in the company's anti-counterfeit system, he said it can take Taobao seven to 10 days to respond to complaints and the process of reporting complaints lengthy.
בעוד שהוא מכיר בשיפורים שביצעה החברה במערכת האנטי-זיוף שלה, הוא מסביר שלטרובאו יכולים לקחת עד ל-10 ימים להגיב לתלונות, ושתהליך הדיווח על תלונות הוא ארוך.

One that begins from a regional standpoint and ties the Palestinian struggle to the Arab revolution, while acknowledging the working class as the only social element that can lead it to victory.
כזה שמתחיל מנקודת מוצא אזורית וקושר את המאבק הפלסטיני עם המהפכה הערבית, תוך הכרה במעמד הפועלים ככוח החברתי היחידי שיכול להוביל אותה לניצחון.

For example, while acknowledging the severe impact of the strike on Egypt's economy, a former parliamentarian belonging to the Muslim Brothers criticized the government for dealing with the striking truckers in a“pedestrian way.”.
למשל, בעודו מכיר בנזק הקשה שהסבה השביתה לכלכלה המצרית, חבר פרלמנט לשעבר מהאחים המוסלמים ביקר את הממשלה על שהתייחסה אל הנהגים השובתים"בחובבנות".

SEATTLE- The advisory group for the National Space Council is looking at ways that NASA's human exploration plans can also support space science, while acknowledging the lack of representation of….
סיאטל- הקבוצה המייעצת של מועצת החלל הלאומית בוחנת דרכים שתוכניות חיפוש האדם של נאס"א יכולות גם לתמוך במדע החלל, תוך הכרה בחוסר הייצוג של הקהילה המדעית בקבוצה.

While acknowledging with deep regret the continuing grave tensions in the Middle East, I thank the authorities of the Kingdom for all that they are doing and I encourage them to persevere in their efforts to seek lasting peace for the entire region.
בהכירי בצער במתיחות הרבה והמתמשכת במזרח התיכון, אני מודה לרשויות הממלכה על כל שהם עושים ואני מעודד אותם להמשיך במאמציהם בכינון שלום בר קיימא באזור כולו.

The advisory group for the National Space Council is looking at ways that NASA's human exploration plans can also support space science, while acknowledging the lack of representation of the scientific community in the group.
סיאטל- הקבוצה המייעצת של מועצת החלל הלאומית בוחנת דרכים שתוכניות חיפוש האדם של נאס"א יכולות גם לתמוך במדע החלל, תוך הכרה בחוסר הייצוג של הקהילה המדעית בקבוצה.

While acknowledging the challenges of reports literature, he recognized that it held a number of advantages"over other means of dissemination, including greater speed, greater flexibility and the opportunity to go into considerable detail if necessary".
בהכירו את האתגרים של ספרות, הוא זיהה כי יש לה מספר יתרונות"על פני אמצעי הפצה אחרים, כולל מהירות גבוהה יותר, גמישות רבה יותר והזדמנות להיכנס לפרטים רבים במידת הצורך".

However, she warns against imposing too wide a responsibility on the financial institutions, and she aims for a balance between the interests of the parties, while acknowledging the importance of maintaining the stability of the banking and the financial system.
עם זאת היא מזהירה מפני הטלת אחריות יתר על המוסדות הפיננסיים, ושואפת לאיזון בין האינטרסים של הצדדים תוך הכרה בחשיבות השמירה על יציבות המערכת הבנקאית והפיננסית.

However, while acknowledging that“in the course of our struggle to correct what we saw as a historical and inhuman injustice… we failed to present the whole picture”, there was no acknowledgement by the journalists of any specific factual error in their film.
ואולם, בעוד שהכירו בכך ש"במסגרת מאבקנו לתקן עוול היסטורי ואנושי… לא הבאנו את כל התמונה" במכתב ההתנצלות לא נכללה הכרה בטעות עובדתית ספציפית שהתקיימה בסרטם של השניים.

This year's report, though, speaks to the shift under the Trump administration to further whitewashing of those abuses, even while acknowledging, at times, that abuses against Palestinians have been independently documented by groups like Human Rights Watch.
אולם, הדו"ח של השנה משקף את המעבר, תחת ממשל טראמפ, לטיוח מוגבר של הפרות אלה, גם כאשר הוא מכיר לעיתים בכך שהתעללות בפלסטינים תועדה באופן עצמאי על ידי ארגונים כמו Human Rights Watch.

While acknowledging the Federation having its own flaws(such as Section 31's plan for the Founders' genocide), Odo assures her that the Federation wouldn't sanction such an invasion, nor would it allow the Klingons or Romulans to do so.
תוך שהוא מסביר לה שגם לפדרציה יש פגמים משלה (כגון תוכניתו של מדור 31 לרצח עם המייסדים), אודו מבטיח לה שהפדרציה לא תאשר פלישה כזו, ולא תאפשר לבעלי בריתה הקלינגונים או הרומולאנים לעשות זאת.

He demonstrated a preference for the how the plot of"Babylon 5" had been devised, while acknowledging how the"Deep Space Nine" writers had developed a continuing plotline:"… it is rare for a series creator to envision how the series will develop over time.
הוא הפגין העדפה לאופן שבו העלילה של"בבילון 5" תוכננה כבר מההתחלה, תוך הכרה באופן שבו כותבי פיתחו עלילה ממשיכה:"… זה נדיר ליוצר סדרה לדמיין איך הסדרה תתפתח לאורך זמן.

While acknowledging the asymmetry and inequality in the political situation in the region, with Israel being by far the stronger party, the movement challenges these power relations and allocates equal authority to Palestinians and Israelis within it.
התנועה מכירה בחוסר הסימטריה ובחוסר השוויון במצב הפוליטי באזור, מכיוון שישראל היא במידה רבה הצד החזק, ועם זאת היא קוראת תיגר על יחסי הכוחות האלה ומקצה כוח שווה לפלסטינים ולישראלים בתוך התנועה.

While acknowledging these concerns, we should recall how our pre-emptive action resulted in the dazzling victory of the Six-Day War and conversely, how our fear of antagonizing our friends by firing the first shot led to the disaster of the Yom Kippur War.
בעוד שאנו מכירים בחששות הללו, עלינו להזכיר לעצמנו כיצד פעולת המנע שלנו היא שהובילה לניצחון המסחרר במלחמת ששת הימים ומנגד, כיצד הפחד מיצירת אנטגוניזם בקרב ידידינו באמצעות ירי הכדור הראשון הוא שהוביל לאסון של מלחמת יום הכיפורים.