What is the translation of " WHILE RECOGNIZING " in Hebrew?

• תוך הכרה
• בעוד אנו מכירים
• בעוד ש אני מזהה

Examples of using While recognizing in English and their translations into Hebrew

While recognizing dictator-run countries, Doomed any efforts at peace.
בזמן שהיא הכירה במדינות בשליטת דיקטטורים, דן כל מאמץ לשלום לכישלון.

It would be more than useful to gain some clarity around these issues- while recognizing your current limitations.
יועיל להבהיר לעצמך את הנושאים הללו- בזמן שאתה מכיר במגבלות הנוכחיות שלך.

But while recognizing the values of Christianity, we must exercise great caution lest we endorse features of Christianity which cannot be justified from our perspective.
בעוד שאנו מכירים בערכי הנצרות, עלינו לנקוט משנה זהירות שמא ניתן אישור למאפיינים מסוימים של הנצרות שמנקודת מבטנו לא נוכל להצדיקם.

As Vice President, Bush generally took on a low-profile while recognizing the constitutional limits of the office;
כסגן נשיא ארצות הברית, בוש קיבל בדרך כלל פרופיל נמוך תוך הכרה בגבולות החוקתיים של משרדו;

While recognizing the right of society to make appropriate and respectful use of cultural property, the conservation professional shall serve as an advocate for the preservation of cultural property.
תוך הכרה בזכותה של חברה לעשות שימוש ראוי ומכובד של רכוש תרבותי, מקצועי השימור ישמש כעורך דין לשימור נכסי תרבות.

This one is the ability to know one's emotions, strengths and weaknesses, while recognizing their impact on others.
זוהי היכולת של אדם להכיר את רגשותיו, נקודות החוזק והחולשה שלו, תוך הכרה בהשפעתם על אחרים.

Ban Ki-moon:“While recognizing Israel's right to defend itself, I condemn the disproportionate and excessive use of force that has killed and injured so many civilians, including children.
באן אמר כי"בעוד שאני מזהה את זכותה של ישראל להגנה עצמית, אני מוקיע את השימוש המופרז בכוח שהרג ופצע אזרחים רבים, וביניהם ילדים".

Each year, Sugat examines the previous year's digital activity while recognizing online users' needs and fields of interest.
מדי שנה, בוחנים בחברה את פעילות התוכן שנערכה בשנה החולפת, מזהים את צרכי הגולשים ומאתרים את תחומי העניין שלהם.

UN Secretary-General Ban Ki-Moon said:"While recognizing Israel's right to defend itself, I condemn the disproportionate and excessive use of force that has killed and injured so many civilians, including children.".
באן אמר כי"בעוד שאני מזהה את זכותה של ישראל להגנה עצמית, אני מוקיע את השימוש המופרז בכוח שהרג ופצע אזרחים רבים, וביניהם ילדים".

R has made a strategic decision to integrate in the green economy in Israel, while recognizing the great financial potential in the field.
אר קיבלה החלטה אסטרטגית להשתלב בכלכלה הירוקה בישראל תוך שהיא מזהה את הפוטנציאל הכלכלי הרב שבתחום.

While recognizing Israel's legitimate right to defend itself against any attacks, we underline that the Israeli military operation must be proportionate and in line with international humanitarian law.
בעוד אנו מכירים בזכותה של ישראל להגן על עצמה נגד התקיפות, האיחוד מדגיש כי המבצע הצבאי הישראלי חייב להיות פרופורציונלי ובהתאם לחוק הבינלאומי ההומניטרי.

Putting the patient and his family in the center while recognizing that the hospital staff treats the individual and not only the disease.
הצבת המטופל ומשפחתו במרכז מתוך הכרה כי סגל בית החולים מטפל באדם ולא רק במחלה.

The Americans told this mediator:'We want to solve the nuclear issue and lift sanctions within six months, while recognizing Iran as a nuclear power.'".
האמריקאים אמרו למתווך הזה 'אנו רוצים לפתור את סוגית הגרעין ולהסיר הסנקציות תוך 6 חודשים, תוך הכרה באיראן ככוח גרעיני'.

The point of the website is that it denounces terrorism while recognizing that it's ridiculous that we have to constantly denounce terrorism.
הרעיון באתר הוא לגנות את הטרור וגם להכיר באבסורד שבכך שעלינו לגנות כל הזמן את הטרור.

I continued to rethink and rearticulate the pull of a life dedicated totally and purely to Torah, in the narrow sense, while recognizing the alternatives to it.
המשכתי לחשוב מחדש ולנסח מחדש את משיכתם של חיים המוקדשים באופן בלעדי לתורה בהגדרתה המצמצמת, בעוד אני מכיר בערכן של חלופות לחיים כאלו.

While recognizing the importance of theoretical discussion must be passed to visualize and understand the practical effects involved in the acceptance of ethical values to enable Human Development.
תוך כדי להכיר את החשיבות של הדיון התיאורטי שיש לעבור כדי לדמיין ולהבין שהמעשי אפקטים זה יקיף קבלת ערכים אתיים כדי לאפשר התפתחות האדם.

Society's role is not to banish mental patients, but to care for them while recognizing the patient's human rights and the need to safeguard the public.
מטרת החברה אינה להקיא מתוך היא את חולה ה נפש אלא לטפל ב הוא, ו זאת תוך הכרה ב זכות של הוא כאדם מזה ובצורך לשמור על שלום הציבור מזה.

The“dialectical” in DBT reflects the paradox at its heart- communicating radical acceptance in the face of constant self-invalidation while recognizing the need for change.
החלק ה"דיאלקטי" ב-DBT משקף את הפרדוקס שבלב השיטה- לשדר קבלה קיצונית לנוכח ביטול עצמי בלתי פוסק, ובה בעת להכיר בצורך בשינוי.

An experienced small business lawyer should be able to counsel clients on all of the above issues while recognizing when to refer them to a specialist because the matter has become too complex or beyond the general knowledge of the attorney.
עורך דין קטן מנוסה העסק צריך להיות מסוגל לייעץ ללקוחות על כל הנושאים הנ"ל תוך הכרה מתי להפנות אותם למומחה כי העניין הפך מורכב מדי או מעבר הידע הכללי של עורך הדין.

All those who participated in the siege on it succumbed to[this reality], surrendered to Iran's will, and negotiated with it, in an attempt to preserve their honor, while recognizing its status, role, and effectiveness among nations.
כל מי שהשתתף במצור עליה נכנע ל[מציאות זו] ונכנע לרצונה של איראן וניהל עימה מו"מ בניסיון לשמור על כבודו, בעודו מכיר במעמדה, בתפקידה ובאפקטיביות שיש לה בקרב האומות.

While recognizing the need to control the flow of asylum seekers in our country, as everywhere else, we cannot remain indifferent to the plight of so many refugees fleeing from dictatorship, war, and other horrific conditions.
בעוד אנו מודעים לצורך שיש לפקח על זרם מבקשי המקלט בארצנו, כמו בכל ארץ אחרת, איננו יכולים להשאר אדישים מול מצבם החמור של מבקשי מקלט כה רבים שבורחים מפני רודנות, מלחמה, ועוד תנאים איומים כאלה.

Our research-led Economics staff are committed to producing the highest quality scholarship while recognizing the important relationship between excellence in research and in teaching.
המחקר בראשות צוות הכלכלה שלנו מחויב לייצר את המלגה באיכות הגבוהה ביותר תוך הכרה במערכת היחסים החשובות בין המצוינות במחקר ובהוראה.

While recognizing the critical importance of a political settlement, the report argues that measures over the medium term can create new areas of economic activity, attract private investment, generate jobs and significantly improve living standards.
בעודו מכיר בחשיבות המכרעת של הסדר מדיני טוען הדו"ח כי נקיטת אמצעים מסוימים בטווח הבינוני יכולה ליצור תחומים חדשים של פעילות כלכלית, למשוך השקעות פרטיות, ליצור מקומות עבודה ולשפר את רמת החיים באופן משמעותי.

Their determination to put an end to decades of confrontation and to live in peaceful coexistence, mutual dignity and security, while recognizing their mutual legitimate and political rights;
את נחישותם להביא לסיום עשורים של עימות ולחיות בדו-קיום של שלום, כבוד הדדי ובטחון, תוך הכרה בזכויותיהם הלגיטימיות והפוליטיות”.

There have been anarchists, and there still are some, who while recognizing the need to organize today for propaganda and action, are hostile to all organizations which do not have anarchism as their goal or which do not follow anarchist methods of struggle….
היו בעבר אנרכיסטים, ועדיין ישנם כמה, אשר בעודם מכירים בצורך להתארגן כיום לצורך תעמולה ופעולה, עוינים את כל הארגונים אשר אינם מציבים אנרכיזם כיעדם או שאינם פועלים בשיטות מאבק אנרכיסטיות….

In addition to the three years full program of studies, the Academy holds shorter programs designed to enable completion of studies for students who studied partial studies at other recognized schools of drama, while recognizing the classes studied in the former frameworks as parts of them full program.
בנוסף לתוכנית הלימודים המלאה בת שלוש שנות הלימוד מקיימת האקדמיה לאמנויות המופע תוכניות של לימודי השלמה לתלמידים שלמדו לימודים חלקיים במוסדות מוכרים אחרים, תוך הכרה בקורסים שהושלמו במסגרות האחרות.

Scott Beattie, Chairman, President and Chief Executive Officer of Elizabeth Arden, said,“We believe this is a compelling transaction that delivers certain value to our shareholders, while recognizing the unique equity in the Elizabeth Arden brand, our impressive fragrance portfolio and global footprint, as well as the positive momentum and growth potential for our business.
סקוט ביטי(Scott Beattie), נשיא ומנכ"ל ב"אליזבת ארדן" הוסיף:"אנו מאמינים, כי מדובר בעסקה מחייבת שתספק ערך מסויים לבעלי המניות שלנו, תוך הכרה בהון הייחודי של המותג אליזבת ארדן, בפורטפוליו הבשמים המרשים שלנו ובטביעת רגלינו הגלובלית, כמו גם המומנטום החיובי ופוטנציאל הצמיחה של העסק שלנו.

Interviewed by bioethics professor Alice Dreger, Blanchard explained:"We tried to go as far as we could in depathologizing mild and harmless paraphilias, while recognizing that severe paraphilias that distress or impair people or cause them to do harm to others are validly regarded as disorders.".
בלנשרד ציין בראיון לפרופסור לביו-אתיקה אליס דרגר(Alice Dreger):"ניסינו להרחיק לכת ככל הניתן ב דה-פתולוגיזציה של פאראפיליות קלות ולא-מזיקות, תוך הכרה שפאראפיליות חריפות שמטרידות ו\או פוגעות באינדיבידואלים ונוזקות אותם ו\או זולתם צריכות להתייג כהפרעות".