What is the translation of " WHILE ACTING " in Hebrew?

• תוך מתנהג
• תוך כדי משחק
• בעת ש פעל

Examples of using While acting in English and their translations into Hebrew

Cheating while acting afraid, and turning them into handicaps?
רמאות בעת שפעל חוששים, והפיכתם לנכויות?

Okay, Sandy was programmed to attack Bain while acting in his film.
אוקיי, סנדי תוכנתה לתקוף ביין תוך מתנהג בסרטו.

Detective Wells, your testimony is that, while acting as an undercover police officer, you allegedly purchased illegal narcotics.
בלשולס, העדותשלך הוא כי, בעת שפעל כקצין משטרה סמוי, אתה לכאורה רכשת סמים לא חוקיים.

Identify, evaluate and control risks to the workers, while acting to minimize them.
זיהוי, הערכה ובקרת סיכונים לעובדים תוך נקיטת פעולות למזעורם.

They fix up what he says to do(while acting like they don't want to), but then they stop the moment he leaves.
הם מתקנים את מה שהוא אומר לעשות(בזמן שהם מתנהגים כאילו הם לא רוצים לעשות את זה), אבל אז הם מפסיקים ברגע שהוא עוזב.

There are allegations that the FBI allowed Raymond reddington to continue to commit crimes while acting as a criminal informant.
ישנן האשמות שהאף-בי-איי אפשר לריימונד רדינגטון להמשיך לבצע פשעים בשעה שפעל כסייען.

The leaders of the Communist Party, while acting as the gurus of the cult, serve only as the mouthpiece of the evil specter and the Party.
בזמן שמנהיגי המפלגה הקומוניסטית משחקים את תפקידי הגורו, הם למעשה רק משמשים כשופר או כדוברים של רוח הרפאים הרעה ושל המפלגה.

This means it will act as an anti-estrogen in certain areas of the body while acting as an estrogen in other areas.
פירוש זה ישמש אנטי אסטרוגן באזורים מסוימים של הגוף תוך מתנהג כמו אסטרוגן בתחומים אחרים.

In 1781, Armistead gained the trust of the Brits while acting as a British spy, all while he gathered information about the UK's military plans to send to the Americans.
בשנת 1781, זכה Armistead את האמון של הבריטים בעת ששימש מרגל בריטי, כל זאת בזמן שהוא אסף מידע על תוכניות צבאיות של בריטניה לשלוח לאמריקנים.

This means it will act as an anti-estrogen in certain areas of the body while acting as an estrogen in other areas.
זה אומר שזה יפעל נגד אסטרוגן באזורים מסוימים של הגוף תוך מתנהג כמו אסטרוגן בתחומים אחרים.

While acting on a disastrous hunch about a shorter, westerly route from Europe to the Spice Islands in Indonesia, Portuguese-born Magellan inadvertently organized the first circumnavigation of the Earth.
תוך כדי משחק על הרגשה הרסנית על המסלול המערבי קצר יותר מאירופה לאיי ספייס באינדונזיה, מאגלאן יליד פורטוגל ארגן בשוגג את circumnavigation הראשון של כדור הארץ.

Mr. Caspere had effectively sold Mr. Semyon the land while acting as a short-term holding company.
מר קספר מכר למר סמיון את השטח בעת שתפקד כחברת אחזקות לטווח קצר.

For the audience to be able to identify and follow the actor, the latter must believe in the emotional world that awakens in him while acting.
כדי שהקהל יוכל להזדהות וללכת אחרי השחקן, הוא תלוי בשחקן שיאמין בעולם הרגשי המתעורר בו בזמן המשחק.

This helped Israel present itself as a democratic state, while acting as a bridge between the country and the Arab-speaking region.
עובדה זו סייעה בהצגתה של ישראל כמדינה דמוקרטית ושימשה גשר בין ישראל לסביבתה דוברת הערבית.

We strive to be globally competitive and globally relevant and educate our students to become global citizens, who think globally while acting locally.
אנו שואפים להיות גלובלי תחרותי ובעולם רלוונטי לחנך את תלמידינו להיות אזרחי העולם, שחושבים באופן גלובלי תוך מתנהג באופן מקומי.

In the African arena, it is important to persevere in the current efforts(while acting to prevent a counter-erosion in the positions of South Africa).
בזירה האפריקנית, חשוב להתמיד במאמצים(ובתוך כך, לפעול למניעת סחף נגדי בעמדות דרום אפריקה).

Therefore, his next goal is to create a version of supersolder that can retain its thermal conductance, while acting as an electrical insulator.
לכן, המטרה הבאה שלו היא ליצור גירסה של supersolder כי יכול לשמור על מוליכות תרמית שלה, תוך מתנהג כמבודד חשמל.

ShareNL was founded in 2013 and conducts research into new trends while acting as a convener for over 60 public and private partners who want a piece of the sharing economy.
ShareNL הוקמה בשנת 2013 והיא חוקרת מגמות חדשות, וגם יוצרת שיתופי פעולה בין יותר משישים גופים ציבוריים ופרטיים שרוצים לקחת חלק בכלכלת השיתוף.

However, while being an antagonist it is also an agonist as it will actually act as estrogen in certain parts of the body while acting as an anti-estrogen in other areas.
עם זאת, בעת היותו אנטגוניסט הוא גם אגוניסט כפי שהוא יהיה למעשה לפעול כמו אסטרוגן בחלקים מסוימים של הגוף תוך מתנהג כמו אנטי אסטרוגן בתחומים אחרים.

Immediately 3-4 other people appear and, while acting like trying to help,(pointing to the gate telling you'the door is jam') will try to snatch your backpack or wallet while you are still surprised.
מיד מופיעים 3-4 אנשים אחרים, ובעוד שהם מתנהגים כמו לנסות לעזור,(מצביעים על השער ואומרים לכם 'הדלת חסומה') ינסו לחטוף את התרמיל או הארנק שלך בזמן שאתה עדיין מופתע.

This means it will act as an anti-estrogen in certain areas of the body while acting as an estrogen in other areas.
זה אומר שזה יפעל נגד אסטרוגן באזורים מסוימים של הגוף תוך כדי משחק כמו אסטרוגן באזורים אחרים.

Later in a training exercise involving all of the members of the team, she was able to create earthbending mannequins while acting as the"Melon Lord"(who was in reality an inanimate mannequin made to resemble the Fire Lord, supported by a small earth column and clothed in Fire Nation robes).
בהמשך אימון המעורב כל חברי צוות, היא הייתה מסוגלת ליצור בובות כשפות אדמה בעת שפעל"מלוני האדון"(שהיה במציאות בובה דוממת נעשית דומה אש יהוה, נתמכים על ידי טור אדמה קטן ולבוש בגלימות אומת אש).

And so many people pay special attention to My normal humanity, giving Me good things to eat and drink, serving Me like servants, and speaking what is in their hearts to Me, all the while acting completely different behind My back.
כל כך הרבה אנשים מקדישים תשומת-לב מיוחדת לאנושיותי הרגילה, נותנים לי דברים טובים לאכול ולשתות, משמשים אותי כמו משרתים ואומרים לי את אשר על ליבם, אך כל הזמן מתנהגים אחרת לחלוטין מאחורי גבי.

But you need Cordero's testimony, and if he was involved in anything dirty while acting as a witness, it would jeopardize your whole case.
אבל אתה צריך את עדותו של קורדרו, ואם הוא היה מעורב בכל דבר מלוכלך תוך שהוא פועל כעד, זה הייתי מסכן את כל המקרה שלך.

This means it will act as an anti-estrogen in certain areas of the body while acting as an estrogen in other areas.
משמעות הדבר היא תפעל כאנטי אסטרוגן באזורים מסוימים של הגוף תוך כדי משחק כמו אסטרוגן בתחומים אחרים.

Rising inequality, an unfair political system, and a government that spoke as if it was working for the people while acting for the elites created ideal conditions for a candidate like Trump to exploit.".
עלייה באי-שוויון, מערכת פוליטית לא שוויונית וממשל שדיבר כאילו הוא עובד למען האנשים כשלמעשה עבד למען האליטה- יצרו תנאים אידאליים בעבור מועמד כמו טראמפ.

Rising inequality, an unfair political system, and a government that spoke as if it was working for the people while acting for the elites created ideal conditions for a candidate such as Trump to exploit.
עלייה באי-שוויון, מערכת פוליטית לא שוויונית וממשל שדיבר כאילו הוא עובד למען האנשים כשלמעשה עבד למען האליטה- יצרו תנאים אידאליים בעבור מועמד כמו טראמפ.

They are continuing the direct war in Syria, Iraq, Yemen, Palestine and Libya and the acts of destruction in all rival countries, while acting to destabilize semi-independent countries like Sudan, Algeria and Tunisia.
הם ממשיכים את המלחמה הישירה בסוריה, בעיראק, בתימן בפלסטין ובלוב ואת פעולות ההרס בכל המדינות היריבות להם, ופועלים כדי לפגוע ביציבותן של מדינות סמי-עצמאיות כמו סודאן, אלג'יריה ותוניסיה.

In addition, they are applying this method of thinking to day to day life in the IDE in a manner demonstrating the uniqueness of the organization which is managed and operates democratically, while acting in a responsible manner to ensure the existence and economic independence of the organization.
בנוסף, הם מיישמים דרך זו של חשיבה בתוך חיי היום יום של המכון לחינוך דמוקרטי, באופן המדגים את הייחודיות של ארגון המנוהל ופועל באופן דמוקרטי, בעודו פועל באופן אחראי לצורך קיומו ועצמאותו הכלכלית.