What is the translation of " WHILE ADAPTING " in Hebrew?

• תוך התאמה
• תוך התאמת

Examples of using While adapting in English and their translations into Hebrew

While adapting the response to the nature and type of the company.
בטחוני תוך התאמת המענה לאופי וסוג החברה.

In 1984, a young programmer begins to question reality while adapting a fantasy novel into a video game.
בשנת 1984 מתכנת צעיר מתחיל להטיל ספק במציאות כשהוא עובד להתאים רומן פנטזיה למשחק וידאו.

While adapting to the special character and academic freedom given to them.
תוך התאמה לאופיים המיוחד ולחופש האקדמי שניתן להם.

It advanced the use of learning objects in establishing a continuum in the curriculum while adapting to the teacher's needs.
המיזם קידם את השימוש בעצמי למידה ליצירת רצף בתכניות הלימודים לפי התאמת המורה.

All this, while adapting to the special character and academic freedom given to them.
כל זאת, תוך התאמה לאופיים המיוחד ולחופש האקדמי שניתן להם.

The brand has been operating for more than a decade with great success in the Israeli toy market, while adapting to local consumers.
מותג הבית כבר פועל למעלה מעשור בהצלחה מרובה בשוק הצעצועים הישראלי תוך כדי התאמה והקפדה לצרכן המקומי.

While adapting to studies they also have to cope for the first time in their life with living on their own away from their parents.
תוך כדי ההסתגלות ללימודים הם צריכים להתמודד לראשונה בחייהם עם חיים עצמאיים מחוץ לבית ההורים.

What is to be discussed is the development of a pan-Arab work formula in the party, while adapting to the demands of the current stage in the pan-Arab area.".
מה שעומד לדיון הוא פיתוח נוסחת העבודה הפאן- ערבית במפלגה תוך התאמה לדרישות השלב הנוכחי בתחום הפאן ערבי.

While adapting the ideal solutions for the business and for the owners' purposes, I will accompany you through the focused process to institutionalization and structuring of management processes within the family business.
תוך התאמת הפתרונות האידאליים עבור מטרות העסק והבעלים, אלווה אתכם בתהליך ממוקד אל מיסוד והבניית תהליכי הניהול בעסק המשפחתי.

Enhance and adapt these action steps according to your community's needs while adapting to the flow of what is required moment by moment as reality evolves.
תוכנית שיפור המותאמת לפי צרכי הקהילה, בעת הסתגלות לפי צורך בין רגע לרגע כאשר המציאות מתגלה. חשוב מאד להיות רגועים אוהבים ותומכים.

The extensive knowledge of both Auren's tax experts and business advisors, together with the multidisciplinary consultant team, enables the development and implementation of structures that consider customer values and individual wishes while adapting to changing circumstances.
הידע הנרחב של המשרד והעיסוק הרב תחומי של עורכי הדין, מאפשרים פיתוח ויישום מבנים אשר מתחשבים בערכי הלקוחות וברצונם הפרטי תוך מציאת גמישות והתאמה לנסיבות משתנות.

As we know, no recent mother should spend much time alone, especially while adapting to her new life as a mother, as this can be very heavy for her physical and emotional health.
כידוע, אף אם לא מזמן האחרונה צריכה לבזבז זמן רב לבד, במיוחד תוך הסתגלות לחייה החדשים כאם, מכיוון שזה יכול להיות כבד מאוד לבריאותה הגופנית והרגשית.

He said that the plan is an attempt to advance"just and practical solutions" to the various issues at the center of the conflict, while adapting them to the conditions prevailing in 2019.
לדבריו, תכנית זו שואפת לקדם"פתרונות מעשיים וצודקים" לסוגיות השונות העומדות במרכז הסכסוך הישראלי פלסטיני, תוך התאמתם למציאות של 2019.

Our team work enables efficient expansion of the work force while adapting the service to the client's needs at any given moment, and continuing the accumulated knowledge in the portfolio even in the event of employee turnover.
עבודת הצוות שלנו מאפשרת התרחבות יעילה של כח העבודה הביצועי תוך צמיחה של החברה, התאמת השירות לצרכי הלקוח בכל רגע נתון והמשכיות בידע הנצבר בתיק גם במקרים של תחלופת עובד.

An Eco-Jewish community linking the spirit and the earth, educating its children to love and protect the environment, connecting them to their Jewish heritage while adapting tradition to contemporary lifestyles.
קהילה קהילה אקו-יהודית המחברת בין רוחניות לאדמה ומחנכת את ילדיה ברוח אהבת ושמירת הסביבה וחיבור לערכי המורשת היהודית בהתאמה לאורח החיים העכשווי.

It is an adaptable program with its core education in business administration while adapting its application to nearly any industry or business that a student desires with specific specialty areas.
זוהי תוכנית הסתגלות עם החינוך הליבה שלה במינהל עסקים תוך התאמת היישום שלה כמעט כל התעשייה או העסק כי הרצונות התלמיד עם תחומי התמחות ספציפיים.

Innovation and leadership in the design of special sailing boats and family boats for water sports are among the leading principles of NAUTIQUE, with the goal of producing boats with the highest level of professional surfing performance, while adapting and accessible to every level and to the entire family.
חדשנות והובלה בעיצוב סירות גלישה ייעודיות וסירות משפחתיות לספורט ימי הם מהעקרונות המובילים של Nautique, כשהמטרה היא לייצר סירות עם ביצועי גלישה ברמה מקצועית הגבוהה ביותר תוך התאמה והנגשה לכל רמה ולכל המשפחה.

User experience and user interface planning for organizational portals based on Sharepoint, while adapting built-in widgets that match the customers' needs and designs, and inserting new widgets that match the platform implementation methodology.
תכנון חויית משתמש ועיצוב ממשק משתמש לפורטלים ארגוניים מבוססי SharePoint תוך התאמת רכיבי המידע(Widgets) המובנים לצרכי ועיצוב הלקוח ויצירת רכיבי מידע חדשים התואמים את מתודולוגיית המימוש בפלטפורמה.

MIC will guide and assist you, the local authorities, together with all our professional partners from Israel and around the world, in the process of implementing smart systems in your municipality successfully, while adapting to your specific needs in a precise way, the technologies of the future- today.
המומחיות והמקצועיות רבת השנים של משכ”ל בכל התחומים המוניציפליים, מאפשרים לנו ולשותפינו המקצועיים מהארץ ומהעולם להדריך וללוות את הרשויות המקומיות בהליכי הטמעת המערכות החכמות בהצלחה ולהתאים להן באופן מדויק את טכנולוגיות העתיד- כבר היום.

Precision machining skill is an acquired skill which is constantly improved over the years while adapting to current trends and popular manufacturing processes in the industry; therefore, only skilled workers with extensive experience in working with the machines and manufacturing processes will be capable of meeting the professional requirements.
מיומנות בעיבוד שבבי הינה מיומנות נרכשת שמשתפרת עם השנים תוך התאמה למגמות עדכניות ולתהליכי ייצור פופולריים בתעשייה ולכן, רק עובדים מקצועיים בעלי ניסיון רב בעבודה עם המכונות ותהליכי הייצור ידעו לספק מענה מקצועי לדרישות.

Our service is personal and tailored precisely to each customer and its internal work process, in order to produce optimal work process while adapting to the customer, without compromising on quality and professionalim.
השירות שלנו הוא אישי, מותאם במדויק לכל לקוח ולתהליך עבודתו ולתרבות הארגונית שלו. זאת בכדי לייצר תהליך עבודה אופטימלי, מותאם ובלי פשרות על איכות ומקצועיות.

The Unitask development center supports information systems/application projects, specializes in modernizing systems while adapting them to changing technological realities, and provides development services in a variety of programming languages for all tools and all systems: Oracle, SAP.
מרכז הפיתוח של יוניטסק מלווה פרויקטים של יישום מערכות מידע/אפליקציות, מתמחה במודרניזציה של מערכות תוך התאמתן למציאות טכנולוגית משתנה, ומספק שירותי פיתוח במגוון שפות תכנות, לכל הכלים ומול כל המערכות: ORACLE, SAP.

Over a decade of experience in the field, we have seen how the provision of basic energy and water services to the marginalized communities in Area C has proven to be an effective means for community empowerment and economic development, allowing communities to choose their own paths while adapting our services to their evolving needs.
במהלך עשור של ניסיון בתחום ראינו כיצד אספקת שירותי אנרגיה בסיסיים ומים לקהילות השוליות באזור C הוכחה כאמצעי יעיל להעצמה קהילתית ולפיתוח כלכלי, המאפשר לקהילות לבחור את דרכן תוך התאמת השירותים שלנו לצרכים המתפתחים שלהם.

The studies are carried out among a variety of population sectors, including professional populations, while adapting the sampling method and method of questioning to the target audience and the research goals.
המחקרים נערכים בקרב מגוון מגזרי האוכלוסייה השונים, כולל אוכלוסיות מקצועיות, תוך התאמת המתודולוגיה, שיטת הדגימה ושיטת התשאול לקהלי המטרה ולמטרת המחקר.

This growth is a result of the Group's long-term strategy, which is based on striving for excellence in every field in which it operates, diversifying the fields of operation, and relying on independent sources to supply the Group's needs while utilizing the accumulated knowledge, technical and engineering capabilities, and specializing in working with customers while adapting to a dynamic world with changing demands.
צמיחה זו הינה תולדה של יישום אסטרטגיה ארוכת טווח של ה קבוצה, ה מבוססת על חתירה למצוינות ב כל תחום ב הוא עוסקת ה קבוצה, גיוון תחומי ה פעילות והתבססות על מקורות עצמיים ל אספקת צרכי ה קבוצה, תוך ניצול ידע נצבר ו יכולות טכניות והנדסיות, והתמקצעות ב עבודה מול לקוחות תוך התאמה לעולם דינמי עם דרישות משתנות.

According to this approach, a relatively broad definition of the internal scope of the constitutional right to family life and to parenthood ought to be recognized, while adapting the scope and intensity of the constitutional protection that will be afforded to the said right in different contexts, where it conflicts with opposing rights and interests.
לפי גישה זו, ראוי לאפשר הגדרה רחבה יחסית להיקפה הפנימי של הזכות החוקתית לחיי משפחה ולהורות, תוך התאמת היקף ועוצמת ההגנה החוקתית שתינתן לזכות האמורה בהקשרים שונים, בהתנגש עם זכויות ואינטרסים נוגדים.

The Israeli system of Conductive Education therefore, is not a replication of the Hungarian one, but rather a transfer of the systemic nature of this approach, while adapting and integrating the educational and rehabilitative approaches prevalent here.
מערכת החינוך המדריך הישראלית, לפיכך, אינה שכפול המקור ההונגרי, אלא העברת אופייה המערכתי הכולל של גישה זו, תוך התאמה ושילוב גישות חינוכיות ושיקומיות הרווחות כאן.

We see landscape architecture as a holistic creation, which draws from the natural-urban complex and creates an environment which was meant to be inseparable part of nature while adapting to sustainable design which considers the environment and promotes natural processes.
אנו רואים באדריכלות הנוף יצירה הוליסטית השואבת מן המכלול השלם הטבעי והאורבני ויוצרת סביבה שנועדה להיות חלק בלתי נפרד מן הטבע, תוך התאמה לתכנון בר קיימא אשר מתחשב בסביבתו ומקדם תהליכים טבעיים.

It is the nucleus of the police organization that does the purging and that will itself be purged once the leader becomes National Leader and needs to re-revise the invariant Thought while adapting himself to the family of nations, or at least to the family bankers, munitions suppliers and investors.
היא הגרעין של אירגון המשטרה המבצע את הטיהור ואשר בעצמו יטוהר ברגע בו המנהיג הופך למנהיג לאומי וצריך לעדכן-מחדש את ההגות הבלתי-משתנה בעודו מתאים עצמו למשפחת האומות, או לפחות למשפחת הבנקאים, ספקי הנשק והמשקיעים.

When I plan lighting I give attention to all the lighting needs while thinking about adapting the lighting fixtures to the architectural design.
כשאני מתכנן תאורה אני נותן את הדעת לכל צרכי התאורה תוך חשיבה על התאמת גופי התאורה לתכנון האדריכלי.