What is the translation of " WHILE CONFORMING " in Hebrew?

• בזמן ש אתם מתאימים
• תוך התאמה

Examples of using While conforming in English and their translations into Hebrew

Cultivating while conforming to ordinary people to the maximum extent.".
לטפח בזמן שאתה מתאים לאנשים הרגילים במידה הגדולה ביותר האפשרית…".

You can rest safe in the knowledge that repairs and upgrades have been completed to the highest of standards- while conforming to all relevant legislation.
אתה יכול להיות סמוך ובטוח בידיעה כי תיקונים ושדרוגים כבר מוכנות לסטנדרטים הגבוהים ביותר- בתנאי שכל החקיקה הרלוונטית.

You're cultivating while conforming to ordinary people to the maximum extent.
אתם גם מטפחים בזמן שאתם מתאימים באופן מקסימאלי לאנשים רגילים.

Kamada promotes a work environment based on respect, mutual trust and constant improvement to allow its employees to attain their potential with initiative, determination, creativity and a professional approach, while conforming to the highest quality standards required.
קמהדע דוגלת בסביבת עבודה המבוססת על כבוד, אמון הדדי ותהליכי שיפור מתמידים המאפשרים לעובדים לממש את יכולותיהם תוך הפגנת יוזמה, נחישות, יצירתיות ומקצועיות לצד הקפדה על תקן איכות גבוה כנדרש.

Follow the course of cultivation while conforming to ordinary society to the maximum extent.
לכו על פי נתיב הטיפוח בזמן שאתם מתאימים לחברה הרגילה במידה המקסימלית.

We cultivate while conforming as much as possible to ordinary society, and even when we're clarifying the truth now via things like human rights and freedom of belief, that's still to save sentient beings, that's all.
אנו מטפחים תוך התאמה עד כמה שאפשר לחברה הרגילה, ואפילו כאשר אנחנו מבהירים את האמת כעת באמצעות דברים כמו זכויות אדם וחופש האמונה, זה עדיין להציל ישויות חיות, זה הכול.

It isn't a problem for you to cultivate while conforming to ordinary human society to the maximum extent.
זו אינה בעיה עבורכם לטפח תוך התאמה לחברת האנשים הרגילים באופן מקסימלי.

To cultivate while conforming to everyday people's society to the maximum extent is not just a simple sentence: it is the Fa!
לטפח בשעה שמתאימים לחברת האנשים הרגילים במידה המקסימלית זה לא רק משפט פשוט: זה הפא!

Teacher: We have said that we should cultivate while conforming to ordinary people to the greatest extent possible.
המאסטר: אמרנו שעלינו לטפח תוך כדי התאמה לאנשים הרגילים במידה הרבה ביותר.

You are to cultivate while conforming to the way of ordinary society as much as possible, and that is something I have told you to do.
עליכם לטפח כשאתם מתאימים ככל הניתן לדרך של החברה האנושית, וזה משהו שאמרתי לכם לעשות.

Would Master tell us how we might help people come to know about Dafa while conforming to the way of ordinary people to the greatest extent?
האם המאסטר יכול לומר לנו איך נוכל לעזור לאנשים להכיר את הדאפא תוך כדי שאנחנו מתאימים את עצמנו לדרך של האנשים הרגילים במידה הגדולה ביותר האפשרית?

Just handle it in a way that allows you to cultivate while conforming to the way of everyday people as much as possible and, at the same time, to meet the standard for a practitioner.
פשוט התמודד עם זה באופן המאפשר לך לטפח כאשר אתה מתאים לדרך של האנשים הרגילים עד כמה שאפשר, ובאותו הזמן מאפשר לך לעמוד בסטנדרט עבור מתרגל.

That responsibility is to conduct the business in accordance with their desires, which generally will be to make as much money as possible while conforming to the basic rules of the society, both those embodied in law and those embodied in ethical custom'.
אחריות זו היא לנהל את העסק בהתאם לרצונותיהם, ואלה יהיו בדרך כלל לעשות כסף רב ככל האפשר תוך עמידה בכללי היסוד של החברה הכללית, הן אלה המגולמים בחוק והן בנוהג האתי".

Teacher: So you haven't managed to cultivate while conforming to ordinary people to the greatest extent possible, well,"to the greatest extent possible" means meeting the requirements completely.
המאסטר: אז לא הצלחת לטפח בזמן שאתה מתאים לאנשים הרגילים במידה הגדולה ביותר האפשרית, ובכן,"במידה הגדולה ביותר האפשרית" פירושו לעמוד בדרישות באופן מלא.

That is a state that reflects your cultivating while conforming to ordinary society to the maximum extent.
זה מצב שמשקף את זה שאתה מטפח בזמן שאתה מתאים לחברה הרגילה במידה המקסימלית.

And you are allowed to cultivate while conforming to ordinary people's way of life to the greatest extent.
ומותר לכם לטפח בזמן שאתם מתאימים לדרך החיים של האנשים הרגילים במידה הרבה ביותר.

It isn't a problem for you to cultivate while conforming to ordinary human society to the maximum extent.
זו לא בעיה לטפח בעוד אתם מתאימים את עצמכם בהיקף מרבי לחברה אנושית רגילה.

Disciple: I haven't been able to cultivate while conforming to ordinary people to the greatest extent possible.
תלמיד: לא הצלחתי לטפח כשאני מתאים לאנשים הרגילים במידה הגדולה ביותר האפשרית.

What I have taught you is to cultivate while conforming as much as possible to the way of everyday people's society.
מה שלימדתי אתכם הוא לטפח כאשר מתאימים עד כמה שאפשר לדרך של חברת האנשים הרגילים.

We have said that we should cultivate while conforming to the way of ordinary human society as much as possible.
אמרנו שאנחנו צריכים לטפח כאשר אנחנו בהתאמה לחברה האנושית הרגילה עד כמה שאפשר.

This method and form of cultivation that I have told everyone to take today is to cultivate while conforming to ordinary human society and to validate Dafa using ordinary human means to the greatest extent possible(applause), and that's unprecedented.
שיטה וצורה זו של טיפוח שאמרתי לכולם לנקוט בה היום הינה לטפח תוך התאמה לחברה האנושית הרגילה ולאמת את הדאפא תוך שימוש באמצעים אנושיים רגילים במידה רבה ככל הניתן(מחיאות כפיים), וזה חסר תקדים.

Thus we have to use this body to validate the Fa in the ordinary world, while maximally conforming to the ways of ordinary human society.
לכן עלינו להשתמש בגוף הזה לאמת את הפא בעולם של האנשים הרגילים בעודנו מתאימים עצמנו באופן מקסימאלי לדרכי חברת האנשים הרגילים.

Posts critical of Chancellor Merkel's migrant policies, for example, can be categorized as‘Islamophobia,'” notes the Gatestone Institute, a human-rights group,“and are often found to violate‘Community Standards,' while incitement to actual violence and the murder of Jews and Israelis by Palestinian Arabs is generally considered as conforming to Facebook's‘Community Standards.'”.
פוסטים ביקורטיים כלפי מדיניות הפליטים של הקנצלרית מרקל, למשל, מתויגים לעיתים קרובות כ"איסלמופוביה" כך שפייסבוק מוצאת אותם כהפרה של"סטנדרטים קהילתיים"("Community Standards"), בעוד הסתה לאלימות בפועל ורצח יהודים וישראלים על ידי ערבים פלסטינים נחשבת באופן כללי כמתיישבת עם ה"סטנדרטים הקהילתיים" של פייסבוק.

While a soft mattress that conforms to your body's natural curves may help the joints align favorably, you might also sink in so deeply that your joints twist and become painful during the night.”.
בעוד מזרן רך תואם את הקימורים הטבעיים של הגוף ועשוי לעזור למפרקים להתיישר, הם יכולים לשקוע עמוק כל כך, המפרקים שלך יכאבו במהלך הלילה.

Those who try to damage the Fa have even said something in those labor camps that try to"transform" students, namely,"Hasn't Master said that while you cultivate you should conform to ordinary society to the greatest extent possible?
אלו שמנסים לפגוע בפא אפילו אמרו משהו במחנות העבודה האלו שמנסים"להמיר" תלמידים, כלומר,"האם מאסטר לא אמר שבזמן שאתם מטפחים אתם צריכים להתאים לחברה האנושית עד המידה המרבית האפשרית?

So find me a mask that conforms perfectly to my face and doesn't affect my ability to aim while I'm on the run.
אז תמצא לי מסכה שמתאימה בצורה מושלמת לפן שלי ואינו משפיע על היכולת שלי לכוון בזמן שאני במנוסה.

This view, which largely conforms to common-sense folk psychology, was held in part on the ground that while causal laws must be strict and deterministic, explanation in terms of reasons need not. Davidson argued that the fact that the expression of a reason was not so precise did not mean that the having of a reason could not itself be a state capable of causally influencing behavior. Several other essays pursue consequences of this view and elaborate Davidson's theory of actions.
השקפה זו, אשר במידה רבה תואמת את ההגיון העממי, מבוססת בחלקה על ההנחה שבעוד שחוק סיבתי חייב להיות מוקפד ודטרמיניסטי, הרי שהסבר במונחים של הגיון ומניע אינו צריך להיות כזה. דוידסון טען כי גם אם ביטוי ההגיון אינו בהכרח מדויק, חד ערכי וחד משמעי, עדיין יכול קיום של הוא של הגיון לאפשר התנהגות שיוצרת סיבתיות. דייווידסון פיתח במאמרים נוספים את השלכה של היא של השקפה זו על תיאוריית הפעולות.

While all patterns tend to conform to the stringent rules of logic, only a few of them foster creativity.
בעוד כל דפוסי נוטים להתאים את הכללים המחמירים של ההיגיון, רק כמה מהם לטפח יצירתיות.

It allows women to seem to conform to patriarchal expectations while at the same time challenging them through powerful self-expression.
הוא מאפשר לנשים להראות כאילו הן מצייתות לציפיות הפאטריארכאליות, בעוד שבו בזמן הן קוראות תיגר על אותן ציפיות באמצעות הבעה אישית עצמתית.