What is the translation of " WHILE ADDING " in Hebrew?

• תוך הוספת
• תוך כדי הוספת
• למרות שהוספת

Examples of using While adding in English and their translations into Hebrew

While adding a modern-day touch.
הם מוסיפים מגע של צליל מודרני הפנים.

The lightweight design reduced manufacturing costs while adding to overall vehicle strength.
העיצוב הקל הפחית את עלויות הייצור תוך הוספה לחוזק הרכב הכללי.

Some people use clen to burn extra pounds, others use it in their cutting stages, or to keep extra fat down while adding mass.
יש אנשים להשתמש clen לשרוף קילו עודפים, אחרים להשתמש בו בשלבי חיתוך שלהם, או כדי לשמור על השומן העודף למטה תוך הוספת מסה.

Improving the quality of teaching and learning English while adding effective practiceand personal approach to each student.
שיפור איכות ההוראה והלמידה במקצועות הנתמכים, תוך הוספת תרגול אפקטיבי ומתן יחס אישי לכל תלמיד.

In that case, a stylish bar of color behind the image can bring the legibility back while adding visual interest.
במקרה זה, צבע מותאם מאחורי התמונה יכול להביא את הקריאות בחזרה תוך הוספת עניין חזותי.

Kia has maintained the iconic design while adding modern styling cues to make the 2014 Soul even more desirable," added Oeyen.
קיה שמרה על העיצוב האייקוני תוך הוספת סממני עיצוב מודרניים כדי להפוך את הסול החדשה לנחשקת עוד יותר", מוסיף מרטינס.

They create an ambient space to relax in and spend more time outside, while adding value to your home.
הם יוצרים מרחב שאפשר להירגע בו ולבלות יותר זמן בחוץ, תוך הוספת ערך לביתכם.

If someone had grown less fit over the years while adding fat, he now had a 71 percent greater chance of suffering from metabolic syndrome than those who would lost fat.
אם מישהו עלה פחות בכושר לאורך השנים תוך הוספת שומן, הוא היה בסיכוי גדול יותר של 71 אחוזים לסבול מסינדרום מטבולי, מאשר אלו שהורידו את השומן.

This partnership provided steady backing for the company's US operations while adding global expertise to the business.
שותפות זו סיפקה גיבוי יציב לפעילויות האמריקניות של החברה תוך כדי הוספת מומחיות גלובלית לעסק.

If you're asked for server information while adding an account, check your provider's website or contact their customer service to find out what you have to do to finish setting up your email account.
אם תתבקש לספק את פרטי השרת בעת הוספת חשבון, עיין באתר האינטרנט של הספק שלך או פנה למחלקת שירות הלקוחות שלו כדי לברר מה עליך לעשות כדי לסיים את הגדרת חשבון הדואר האלקטרוני שלך.

I always try to throw in a handful of spinach as well because it doesn't change the flavor while adding a boost of nutrition.
אני תמיד מנסה לזרוק גם קומץ תרד מכיוון שזה לא משנה את הטעם תוך כדי הוספת דחיפה של תזונה.

The report uses the same recycled claims of a mass killing of innocents, while adding interpretation, in the report itself, according to which,"one party breaching the law does not permit its opponent to do the same.".
מדובר באותן טענות ממוחזרות על הרג המוני של חפים מפשע, תוך כדי הוספת פרשנות, בדוח עצמו, שלפיה"העובדה שצד אחד פעל בניגוד לחוק בוודאי שאינה מתירה לצד השני להפר אותו".

From dry goods to facial cleansing cloths to household cleaners, a reliable re-sealable label can improve product freshness retention while adding protection.
מן הסחורה היבשה לניקוי הפנים של הבגדים לניקוי הבית, תווית חוזרת ואמינה יכולה לשפר את שימור הטריות של המוצר תוך הוספת הגנה.

Extremely innovative mechanism which significantly reduces your risk, while adding value to businesses, borrowers and investors.
מנגנון חדשני במיוחד אשר מפחית משמעותית את הסיכון, תוך הוספת ערך משמעותי לעסקים, לווים ומלווים.

While adding study abroad to your résumé is impressive enough, adding an internship is even more powerful, and can help distinguish your application for graduate school or a job opportunity in today's competitive job market.
למרות שהוספת מחקר בחו"ל למסע הפרסום שלך מרשימה מספיק, הוספת התמחות בינלאומית היא עוד יותר חזקה, ויכולה לעזור להבדיל את בקשתך לתואר שני או הזדמנות עבודה בשוק התחרותי של היום.

The delicate balance of approaching the syndrome with respect and the gravity it deserves, while adding in humor and poignancy, is very well done.
האיזון העדין של התייחסות לתסמונת בכבוד וברצינות הראויים לה, תוך הוספת הומור ורגשות, נעשה היטב.

Mr. Saito praised the Church as a“true humanitarian organization” while adding,“Your social programs, such as the Scientology Volunteer Ministers and The Way to Happiness, are fantastic from the viewpoint of international humanitarian objectives.”.
מר סאיטו שיבח את ארגון הסיינטולוגיה"כארגון הומניטרי אמיתי", כשהוא מוסיף,"התוכניות החברתיות שלכם, כגון היועצים הרוחניים המתנדבים של סיינטולוגיה ו-'הדרך אל האושר' הן מדהימות מנקודת המבט של מטרות הומניטריות בינלאומיות".

He began baking as a hobby and improved as he followed his imagination in preparing deserts and different pastries while adding his own personal touch and developing the pastries.
באפיה החל לעסוק כתחביב והשתפר כיד הדמיון הטובה עליו בהכנת קינוחים ומיני מאפה תוך כדי שהוא מוסיף את המגע המיוחד שלו ומפתח את המאפים.

Lecture VR is a VR app by Immersive VR Education which simulates a lecture hall in virtual reality, while adding special effects which can't be utilized in a traditional classroom setting.
אפליקציית Lecture VR שפותחה ע"י Immersive VR Education מדמה אולם הרצאות במציאות מדומה, תוך הוספת אפקטים מיוחדים אשר לא ניתן להשתמש בהם בכיתה המסורתית.

The many levels of this original coffee table SLATE are a smart solution to organize your remotes, magazines and other small objects in your living room, while adding a certain movement to its shape.
רמות רבות של שולחן קפה המקורי זה SLATE הן פתרון חכם כדי לארגן את השלטים, המגזינים שלך וחפצים קטנים אחרים בסלון שלך, תוך הוספת תנועה מסוימת לצורתו.

Hack reconciles the fast development cycle of PHP with the discipline provided by static typing, while adding many features commonly found in other modern programming languages.
השפה החדשה מתיישבת עם הפיתוח המהיר של PHP יחד עם הדסיפלינות חדשות כגון Static typing תוך כדי הוספת תכונות רבות אשר נמצאות בדרך כלל בשפות תכנות מודרניות אחרות.

AS 9100 is a widely adopted standardized quality management system for the aerospace industry which fully incorporates ISO 9000 while adding additional requirements for quality and safety.
AS 9100 הוא מערכת מקובלת מאוד לניהול איכות לפי תקנים לתעשיית התעופה/חלל המשלבת באופן מלא את ISO 9000 תוך הוספת דרישות נוספות לאיכות ולבטיחות.

Marco Zavagno: one of the most engaging aspects of this project was the possibility of testing a known technique(glass glazing), while adding an element of complexity to the manufacturing process and forcing all the players to ask questions and take risks.
מרקו זאווניו: אחד החלקים המעניינים ביותר של הפרויקט הנוכחי היתה האפשרות לבחון טכניקה מוכרת(זיגוג זכוכית) תוך הוספת סוג של מורכבות לתהליך הייצור, דבר שהכריח את כל המשתתפים לשאול שלאות ולקחת סיכוים.

The many levels of this original coffee table SLATE are a smart solution to organize your remotes, magazines and other small objects in your living room, while adding a certain movement to its shape. Available in…!
רמות רבות של שולחן קפה המקורי זה SLATE הן פתרון חכם כדי לארגן את השלטים, המגזינים שלך וחפצים קטנים אחרים בסלון שלך, תוך הוספת תנועה מסוימת לצורתו. זמין בהיבט גמר בטון: ההשפעה היא מדהימה!

Qdolphin is a qml browser developed in qt framework for improving privacy and security issues in progressive web app user experience(pwa ux), by putting its web browser under, and not as, its security chain root for preventing Data Abuse, while adding its Qdolphin Data Blurring(qdb) value, when its development starts from the client and not from the server while providing(by its plugins) services of which business is not the data since that data is encrypted in the client.
Qdolphin הוא דפדפן QML שפותח במסגרת qt לשיפור הפרטיות ובעיות אבטחה בחוויית המשתמש המתקדמת של יישומי אינטרנט(pwa ux), על ידי הצבת דפדפן האינטרנט שלו, ולא כמו שורש שרשרת האבטחה שלו למניעת התעללות בנתונים, תוך הוספת קודולין שלו טשטוש נתונים(qdb), כאשר הפיתוח שלה מתחיל מהלקוח ולא מהשרת תוך מתן(על ידי התוספים שלו) שירותים של איזה עסק הוא לא הנתונים מאז הנתונים מוצפנים אצל הלקוח.

On Sept. 24, the king of Jordan gave an interview to MSNBC's Andrea Mitchell and warned of the implications of Netanyahu's statement regarding the annexation of the Jordan Valley and settlement areas for relations between Israel and Jordan, while adding that its fate would be similar to Israel-Egypt relations should these plans be realized.
בשבוע שעבר[24 בספטמבר] העניק מלך ירדן ראיון לאנדריאה מיטשל ב-MSNBC והזהיר מפני השלכות דבריו של נתניהו אודות סיפוח בקעת הירדן ושטחי ההתנחלויות על היחסים שבין ישראל לירדן, תוך שהוא מוסיף כי גורל דומה יהיה ליחסי ישראל ומצרים אם התוכניות הללו ימומשו.

The M917A3's cab armor was engineered by external partner experts to maintain all the comfort and driver-focused amenities of the commercial Granite model, while adding force protection to keep occupants safe in hostile environments.
מיגון תא הנהג של ה- M917A3 תוכנן על ידי מומחים ושותפים חיצוניים כדי לשמור על נוחות הנהג בדומה למודל המסחרי של הגרניט, תוך הוספת כוח להגנה, כדי לשמור על הנוסעים בטוחים בסביבות עוינות.

As far as what expectant parents should do to ensure they receive the appropriate care, Harrison suggests asking your caregiver any questions you may have to become knowledgeable and informed, while adding that it's the responsibility of providers to explain to patients the reasons for treatment decisions.
לגבי מה ההורים צריכים לעשות כדי להבטיח שהם מקבלים את הטיפול המתאים, הריסון מציע לשאול את המטפל שלך כל השאלות ייתכן שיהיה ידע וידע, תוך הוספת כי זה באחריות של ספקי להסביר למטופלים את הסיבות להחלטות הטיפול.

In L'Oréal the pace is fast and intensive with high expectations, I have no doubt that the employees need mental toughness and professionalism, mainly during stressful and demanding times, and yet we help the employees to express their full potential, while adding flexibility to the work management and a good balance between their personal lives and their professional activities.
בלוריאל הקצב מהיר ואינטנסיבי עם ציפיות גבוהות, אין לי ספק שעובדים צריכים חוסן מנטלי ומקצועיות בעיקר בתקופות לחוצות ועמוסות, אך יחד עם זאת, אנחנו עוזרים לעובדים לבטא את הפוטנציאל שלהם, תוך כדי הוספת גמישות לניהול העבודה ואיזון טוב בין חייהם הפרטיים לפעילותם המקצועית".