What is the translation of " WHILE ADDRESSING " in Hebrew?

• תוך התייחסות
• בעודו נואם

Examples of using While addressing in English and their translations into Hebrew

Bank of Jerusalem is committed to providing professional service while addressing customer needs with transparency and integrity.
בנק ירושלים חרט על דגלו מתן שירות מקצועי תוך התייחסות לצרכי הלקוח, בשקיפות וביושר.

He made the remarks while addressing the plenary session of the fourth Eastern Economic Forum(EEF) in Vladivostok in Russia's Far East.
הוא אמר את הדברים בהתייחסו לישיבת המליאה של הפורום הכלכלי המזרחי הרביעי(EEF) בוולדיווסטוק שבמזרח הרחוק.

Nuwiq® is naturally suited to individually tailored prophylaxis while addressing immunogenicity in patients with haemophilia A.
Nuwiq מותאם באופן טבעי לכל טיפול מניעתי תוך שהוא עונה על חסינות של מטופלים עם המופיליה A.

While addressing an audience at Mahofa's memorial service, Mnangagwa claimed he was poisoned at a ZANU PF Youth Interface rally in Gwanda.
בהתייחסו לקהל בטקס האזכרה של השרה שובאי מחופה(Shuvai Mahofa), טען אמרסון מאנגאנגווה שהוא הורעל במצעד הנוער של מפלגת ZANU-PF בגוואנדה.

Accordingly, steps to make government accessible and to reduce bureaucracy will be carried out while addressing five main areas.
לאור זאת, המהלכים להנגשת הממשלה ולצמצום הבירוקרטיה ייעשו תוך התייחסות לחמישה תחומי עיסוק מרכזיים.

For the purpose of enriching the discussion, while addressing the essence of the economic aspect, it would be appropriate to add a comment focusing on the nature of Merck's rights.
כדי להעשיר את הדיון, תוך התייחסות למהות ההיבט הכלכלי, נכון יהיה להוסיף נדבך שיתמקד באופי הזכויות של מרק.

These aircraft provide unit operating costs that are amongst the lowest of any regional aircraft, allowing us to more effectively compete while addressing changing market demand.”.
למטוסים האלה יש עלויות הפעלה ליחידה שהן מהנמוכות ביותר מבין כל המטוסים האזוריים, ומאפשרות לנו להתחרות ביעילות רבה יותר תוך מענה לדרישות השוק המשתנות".

The exhibition Vanishing Point examines modes of constructing national narratives, while addressing questions of collective experiences and memories and the ways these are formed.
התערוכה"נקודת מגוז"בוחנת את דרכי ההבניה של נראטיבים לאומיים תוך עיסוק בשאלות של חוויות וזכרונות קולקטיביים ודרכי היווצרותם.

The Asian Philosophies and Cultures Program(APC) combines both classical and modern approaches to the study of Asian religious and philosophical traditions while addressing contemporary social issues.
התכנית הפילוסופית והאסיאתית(APC) משלבת גישות קלאסיות ומודרניות ללימוד מסורות דתיות ואסיאתיות אסיאתיות, תוך התייחסות לנושאים חברתיים עכשוויים.

Keeping what made the current Soul special while addressing areas for improvement presented Kia's American design studio in California and engineers in Korea with a tough challenge.
שמירה על המאפיינים שהפכו את הסול הנוכחית למיוחדת תוך התייחסות לתחומים שדרשו שיפור היוותה אתגר רציני לסטודיו העיצוב של קיה בקליפורניה ולמהנדסים בקוריאה.

Finally, we may consider what Israel's first Oslo“peace partner,” Yasir Arafat, had to say on January 30, 1996, while addressing forty Arab diplomats at the Grand Hotel in Stockholm.
לבסוף, בחנו מה"שותף לשלום" המקורי של ישראל להסכמי אוסלו, יאסר עראפת, אמר בינואר 30, 1996, בעודו נואם בפני 40 דיפלומטים ערביים במלון הגראנד אשר בשטוקהולם.

The existence of political negotiations, while addressing international and defence issues of the State, certainly falls within the framework of the role of the government in Israel and is included in the framework of its policy goals.
קיומו של משא ומתן מדיני, תוך התייחסות להיבטים בינלאומיים ובטחוניים של המדינה נכנסים בוודאי למסגרת תפקידה של ממשלה בישראל וכלולים במסגרת יעדי המדיניות שלה.

Specifically designed programs within St Luke's School could help him or her learn skills required for academic and social success, while addressing behavioral and emotional difficulties.
תוכניות שתוכננו במיוחד בתוך בית הספר של ילדכם יכולות לעזור להם ללמוד מיומנויות הנדרשות להצלחה אקדמית וחברתית, תוך התייחסות לקשיים התנהגותיים ורגשיים.

The MBA in Blockchain Management explores how this can revolutionize economics while addressing some of the most pressing problems in society such as trust, transparency, inclusive participation and fair trade.
MBA ב Blockchain ניהול בוחנת איך זה יכול לחולל מהפכה בכלכלה תוך התייחסות כמה הבעיות הדוחקות ביותר בחברה כגון אמון, שקיפות, השתתפות כולל סחר הוגן.

The"Phase 1" deal reached last month is expected to cut tariffs and boost Chinese purchases of U.S. farm, energy and manufactured goods while addressing some disputes over intellectual property.
עסקת שלב 1, שהושגה בחודש שעבר, צפויה להוריד מכסים ולהגביר את הרכישות הסיניות של סחורות חקלאיות, אנרגיה ומוצרים מתוצרת ארה"ב, תוך התייחסות לכמה סכסוכי קניין רוחני.

The program stresses problem solving and effective communication skills while addressing issues in computational thinking, visual culture, interaction design, data science, systems development, and security.
התוכנית מדגישה בעיות בפתרון בעיות ומיומנויות תקשורת יעילות תוך התייחסות לנושאים בחשיבה חישובית, תרבות חזותית, עיצוב אינטראקציה, ניהול מידע וניתוח, פיתוח מערכות ואבטחה.

Neuropathy Treatment The established line of treatment for neuropathy patients involves a careful management of associated complications while addressing the main cause of nerve damage or injury, if possible.
הקו הוקמה של טיפול לחולים נוירופתיה כרוך של ניהול זהיר של סיבוכים הקשורים תוך התייחסות הגורם העיקרי של נזק עצבי או פציעה, במידת האפשר.

The program stresses problem solving and effective communication skills while addressing issues in computational thinking, visual culture, interaction design, information management and analysis, systems development, and security.
התוכנית מדגישה בעיות בפתרון בעיות ומיומנויות תקשורת יעילות תוך התייחסות לנושאים בחשיבה חישובית, תרבות חזותית, עיצוב אינטראקציה, ניהול מידע וניתוח, פיתוח מערכות ואבטחה.

The CCDS programs offer high levels of leadership and provide students the skills to shape their future leadership roles while addressing the critical issues challenging the world today.
תוכניות CCDs מציעות רמות גבוהות של מנהיגות ולספק לסטודנטים את הכישורים לעצב תפקידי מנהיגות העתיד שלהם, תוך התייחסות לנושאים הקריטיים מאתגרים בעולם כיום.

The Holon Design Week focused on giving exposure and expression to design and Israeli designers, while addressing the professional audiences, connecting with the industry and authorities, while also attracting the general public towards a personal introduction with the various fields of design.
שבוע העיצוב בחולון התמקד בחשיפה ובמתן ביטוי לעיצוב ולמעצבים בישראל, תוך פנייה לקהלי היעד המקצועיים, לחיבור לתעשייה ולרשויות וכן למשיכת הקהל הרחב להיכרות ישירה עם תחומי העיצוב.

The CCDS programs offer high levels of leadership and provide students the skills to shape their future leadership roles while addressing the critical issues challenging the world today.
תוכניות CCDS מציעות רמות גבוהות של מנהיגות ומספקות לתלמידים את הכישורים לעצב את תפקידי המנהיגות העתידיים שלהם, תוך התייחסות לנושאים הקריטיים המאתגרים את העולם כיום.

The field of data science refers to the collection, management, processing, analysis, and visualization of data associated with a wide range of academic disciplines and commercial applications, as well as analyzing significance, reaching conclusions, and developing tools based on the data collected while addressing the ethical facets of their use.
תחום מדעי הנתונים(data science) מתייחס לאיסוף, ניהול, עיבוד, ניתוח וויזואליזציה של נתונים המשויכים למנעד רחב של דיסציפלינות אקדמיות ואפליקציות מסחריות, כמו גם לניתוח משמעות, הוצאת מסקנות ופיתוח כלים הנשענים על הנתונים הנאספים תוך התייחסות להיבטים אתיים בשימושם.

Its theme will be"Building an innovative, invigorated, interconnected and inclusive world economy," Xi said while addressing a working lunch during the just-concluded 10th G20 summit in this Turkish resort city.
הנושא שלה יוכל"לבנות כלכלה חדשני, נמרץ, מחוברים, כולל העולם," קי אמר בעת מיעון ארוחה עסקית במהלך הפסגה רק-סיכם G20 העשירית בעיר הנופש הטורקית.

The company specializes in advising entrepreneurs or management companies planning to establish a catering array or upgrading an existing one, providing insight on all issues relating to formulating a theme, planning the catering and hospitality space, specifying the design and ambiance elements, and quality management, while addressing the cost factors and the relevant competitive environment.
מומחיות החברה כוללת ייעוץ ליזמים או חברות ניהול אשר מתעתדים להקים מערך הסעדה או לשדרג מערך קיים, בכל הקשור לגיבוש תפיסת עולם, תכנון שטחי אירוח והסעדה, אפיון העיצוב ומרכיבי האווירה וניהול בסטנדרטים גבוהים תוך התייחסות למרכיבי העלות ולסביבה התחרותית בה פועל העסק.

Secondly, a deep commitment to the development of Israeli law in general, specifically its Jewish and democratic character, while addressing the social gaps and rifts as well as the challenges posed by Israel's unique identity.
שנית, מחויבות עמוקה לפיתוח המשפט הישראלי בכלל, ולאופיו היהודי והדמוקרטי בפרט, תוך התמודדות עם השסעים והפערים החברתיים ועם האתגרים שמעמידה זהותה המיוחדת של מדינת ישראל.

The studies will focus on technological trends and directions at all relevant levels from application to hardware and software while addressing the relevant architectural and methodological aspects.
לימודי התעודה יתמקדו במגמות והכיוונים הטכנולוגים בכלל השכבות הרלוונטיות מרמת היישום דרך תשתיות החומרה והתוכנה תוך התייחסות להיבטים ארכיטקטוניים ומתודולוגיים רלוונטיים.

This program will cover various topics such as structuring public relations campaigns, media strategies, organizational communication and ethics, while addressing a wide range of communication and publicity concerns.
מרכזי זה יכסה נושאים שונים כגון מסעות פרסום ויחסי ציבור מבנה, אסטרטגיה תקשורתית, תקשורת ארגונית ואתיקה, תוך התייחסות למגוון רחב של בעיות תקשורת ופרסום.

With the findings released today we can begin to take next steps, including examining how we can power datacenters around the world while addressing impacts on global climate,” said Larry Vertal, senior strategist for AMD Green.
לאור הממצאים שפורסמו, אנו יכולים להתחיל ולנקוט בצעדים הבאים, כולל בדיקה של הדרכים בהן נוכל לספק חשמל למרכזי נתונים ברחבי העולם, תוך התייחסות להשפעה על האקלים הגלובלי", אמר לארי וורטל, אסטרטג בכיר בחטיבת AMD Green.