What is the translation of " WHILE ADHERING " in Hebrew?

• תוך הקפדה
• תוך שמירה
• תוך עמידה
• תוך שאנו עומדים

Examples of using While adhering in English and their translations into Hebrew

How do we settle the land while adhering to moral principles?
איך נוחלים את הארץ תוך שמירה על עקרונות המוסר?

All this, while adhering to the Company's high standards of production, quality, and profitability.
כל זאת, תוך הקפדה מלאה על סטנדרטים גבוהים של ייצור, איכות ורווחיות החברה.

The platform also helps provide GPU acceleration while adhering to OpenStack's built-in security standards.
הפלטפורמה גם מסייעת לספק האצת GPU תוך עמידה בהתקני האבטחה המובנים של OpenStack.

Mr. Leviev and the companies in his control operate in accordance with the proper norms while adhering to the law.
מר לבייב והחברות שבשליטתו פועלים בהתאם לנורמות הראויות, תוך הקפדה על ציות לחוק.

This, of course, while adhering to strict PCI-DSS standards at all stages of development.
זאת, כמובן, לצד שמירה על כללי סטנדרט האבטחה המחמיר PCI-DSS בכל שלב בפיתוח.

The work is carried out at the heart of a residential area, while adhering to strict environmental requirements.
העבודות בוצעו בלב אזור מגורים, תוך הקפדה על דרישות מחמירות של איכות הסביבה.

All of this is achieved while adhering to strict privacy and data protection guidelines set out by the State.
כל זה מושג תוך שמירה קפדנית על הנחיות פרטיות והגנה על נתונים שקובעת המדינה.

A prosperous, progressive, and secure home that offers refuge for the Jews while adhering to the highest moral standards.
בית משגשג, מתקדם ובטוח אשר מציע מקלט ליהודים תוך עמידה בסטנדרטים המוסריים הגבוהים ביותר.

IDF soldiers will operate according to the IDF values and orders, while adhering to the laws of the state and norms of human dignity, and honoring the values of the State of Israel as a Jewish and democratic state.”.
חיילי צה"ל יפעלו על פי ערכי צה"ל ופקודותיו תוך שמירה על חוקי המדינה וכבוד האדם, וכיבוד ערכיה של מדינת ישראל כמדינה יהודית ודמוקרטית".

We believe in nurturing the relationship with our customers, and make sure to provide solutions, while adhering to schedules.
אנו מאמינים בטיפוח הקשר עם לקוחותינו, ומקפידים לספק פתרונות, תוך הקפדה על לוחות הזמנים.

The entrepreneur proceeded with pre-determined steps, while adhering to the development and marketing strategy of the product she had planned in advance.
היזמת התקדמה בצעדים שנקבעו מראש, תוך הצמדות לאסטרטגית הפיתוח והשיווק של המוצר שתכננה מראש.

Every work order is carried out at the top level of accuracy and only the highest quality of parts is produced, while adhering to strict delivery schedules.
כל הזמנת עבודה מבוצעת ברמת דיוק מיטבית ובאיכות גבוהה של החלקים, תוך עמידה במועדי האספקה.

Proper engineering requires creative solutions, while adhering to stringent requirements for cost-driven design and production goal-driven design.
הנדסת מוצר נכונה דורשת פתרונות יצירתיים, תוך שמירה על דרישות קפדניות של עיצוב מונחה עלות ועיצוב מונחה יעדי ייצור.

This means that companies and organizations are not just hiring analysts who can crunch numbers, but who will do so while adhering to high ethical standards.
משמעות הדבר היא כי חברות וארגונים לא רק עובדים אנליסטים שיכולים לקצור מספרים, אבל מי יעשה זאת תוך שמירה על סטנדרטים אתיים גבוהים.

Company employees are required to comply with stringent GMP principles, while adhering to company values of excellence in quality, work safety, protecting the environment, nature and scenery.
עובדי החברה מחויבים לעמידה בעקרונות GMP המחמירים תוך שמירה על ערכי החברה מצוינות באיכות, בטיחות תעסוקתית, שמירה על הנוף, הטבע והערכים הסביבתיים.

The menu is based on Mediterranean sea food and Asian cuisine influences and features unique cooking techniques while adhering to seasonal and fresh raw materials.
התפריט מבוסס על מטבח ים תיכוני עם השפעות מהמטבח האסיאתי וכולל טכניקות בישול ייחודיות תוך כדי הקפדה על חומרי גלם עונתיים וטריים.

He said that the Palestinian people would continue to stand firm while adhering to their legitimate rights, first and foremost Jerusalem and its holy places, and their right to freedom, independence and the establishment of an independent state on all their national land.
לדבריו,''העם הפלסטיני'' ימשיך לעמוד איתן כשהוא דבק בזכות של הוא ה לגיטימיות ובראשן ירושלים וה מקומות הקדושים ש ב היא, ו זכות של הוא לחירות, ל עצמאות ו ל הקמת מדינה של הוא ה עצמאית על כל אדמה של הוא הלאומית.

We will ensure that we continue to provide high quality medicines to the many patients we serve every day, while adhering to the highest standards of GMP compliance.”.
אנו נוודא כי נמשיך לספק תרופות איכותיות למטופלים הרבים אותם אנו משרתים מדי יום, תוך שאנו עומדים בסטנדרטים הגבוהים ביותר של תנאי ייצור נאותים".

עין גבOur excursions connect the driving and thrill experience with the beauty of nature while adhering to the safety rules of both travelers and farmers in the area. We make sure to adjust the itineraries according to the seasons, allowing our customers experience in all five senses, we make sure to be a valuable and educational model for all those who travel with us on the field trips and make sure to be attentive and adapt.
עין גבהטיולים שלנו מחברים את חווית הנהיגה והריגוש עם יופייה של הטבע תוך הקפדה על כללי הבטיחות הן של הנוסעים והן של תוצרי החקלאות של החקלאים באזור אנו מקפידים להתאים את מסלולי הנסיעה בהתאם לעונות השנה ובכך מאפשרים ללקוחותינו חוויה בכל חמשת החושים, אנו מקפידים להוות מודל ערכי וחינוכי לכל היוצאים איתנו לטיולי השטח ומקפידים להיות קשובים ולהתאים עצמנו.

The team is committed to doing everything to ensure that each project is managed efficiently and smartly, delivering superior quality product while adhering to budget and schedules.
הצוות מחוייב לעשות הכל על מנת להבטיח כי כל פרויקט ינוהל בצורה יעילה וחכמה, המניבה תוצר באיכות מעולה תוך עמידה בתקציב ובלוחות הזמנים.

A smile that will greet you at the entrance to a pleasant and inviting practice space, while adhering to the highest standards of cleanliness and aesthetics, pampering showers and accessories, and a family atmosphere.
חיוך שיקבל את פניכם בכניסה לחלל תרגול נעים ומזמין, עם הקפדה על הסטנדרטים הגבוהים ביותר של ניקיון ואסתטיקה, מקלחות מפנקות ומאובזרות, ואווירה משפחתית.

Shai Uzon, CEO of the company:"In the third quarter, we continued to show improvement and growth in the company's scopes of activity, while adhering to the strengthening of operational parameters.
שי אוזון, מנכ"ל החברה: "ברבעון השלישי המשכנו להציג שיפור וצמיחה בהיקפי הפעילות של החברה, תוך הקפדה על חיזוק הפרמטרים התפעולים.

Our facilities offer anechoic chambers, designed to provide the most reliable results possible, while adhering to the highest military standard testing requirements.
המתקנים שלנו מציעים תאים מסוככים(anechoic chambers) שמיועדים לספק את התוצאות האמינות ביותר שניתן, תוך היצמדות לדרישות הבדיקה המחמירות ביותר לפי התקן הצבאי.

The department encompasses various fields of knowledge, designed to provide the Institute's customers with the best service while adhering to the purchasing rules(product quality, best price, delivery time).
המחלקה כוללת תחומי ידע שונים, המיועדים לספק ללקוחות במכון את השירות המיטבי בהתאם לכללי הרכש(איכות המוצר, מחיר מיטבי, זמן אספקה).

The competition seeks to identify innovative startups capable of transforming the way people travel and experience tourism, while adhering closely to the principles of sustainability(economic, social, environmental).
התחרות התמקדה בחיפוש אחר חברות סטארט-אפ חדשניות המסוגלות לשנות את הדרך שבה אנשים נוסעים וחווים תיירות, תוך הקפדה על עקרונות הקיימות(כלכלית, חברתית, סביבתית).

The competition was focused on the search for innovative startups capable of transforming the way people travel and experience tourism, while adhering closely to the principles of sustainability(economic, social, environmental).
התחרות התמקדה בחיפוש אחר חברות סטארט-אפ חדשניות המסוגלות לשנות את הדרך שבה אנשים נוסעים וחווים תיירות, תוך הקפדה על עקרונות הקיימות(כלכלית, חברתית, סביבתית).

Group's vision is to lead the Israeli market with solutions in electronics and advanced communications for private and business customers alike and to continue to represent the world's leading brands while adhering to the highest standards of professionalism, quality, and service without compromise.
הינו להוביל את השוק הישראלי בתחום פתרונות חשמל, אלקטרוניקה ותקשורת מתקדמים ללקוחות פרטיים ועסקיים כאחד ולהמשיך ולייצג את המותגים המובילים בעולם תוך הקפדה על הסטנדרטים הגבוהים ביותר של מקצועיות, איכות ושירות ללא פשרות.

Our team has worked diligently within the complexities of the US regulatory frameworks. We're excited to take this major step forward as we aim to break down the barriers preventing a truly global digital asset market while adhering to long established regulations.” Previously, OKCoin USA was only open to traders in California, where it attracted around $700,000 in daily volume, ranking it about 125th among global exchanges, per CoinMarketCap.
הצוות שלנו עבד בחריצות בתוך המורכבות של המסגרות הרגולטוריות בארה"ב. אנו שמחים לקחת צעד משמעותי זה קדימה כפי שאנו שואפים לשבור את מחיצות מניעת שוק נכסים דיגיטלי גלובלי אמיתי תוך הקפדה על תקנות הוקמו ארוך." בעבר, OKCoin ארה"ב הייתה פתוחה רק סוחרים בקליפורניה, איפה זה משך כ $700, 000 נפח יומי, בדירוג זה על 125 בקרב בבורסות בעולם, לכל CoinMarketCap.