What is the translation of " WHILE COMPLYING " in Hebrew?

• תוך עמידה

Examples of using While complying in English and their translations into Hebrew

Treatment of baking soda in diabetes is effective and safe while complying with all recommendations for its use.
טיפול בסודה לשתיה בסוכרת הוא יעיל ובטוח תוך עמידה בכל ההמלצות על השימוש בו.

The child, while complying with these instructions, is not doing so because he realizes the superior wisdom of his elders, but because he has no choice in the matter, since he is compelled by his father or mother or teacher to do so.
בשעה שהילד נענה להוראות הללו, הוא אינו עושה זאת בגלל הכרה בכך שחכמתם של המבוגרים ממנו עולה על חכמתו, אלא משום שאין לו שום בחירה בעניין זה, מכיוון שאביו או אמו או אם של הוא או ה מורה של הוא מאלצים את הוא לעשות זאת.

The patient may immediately proceed to the normal rhythm of life, while complying with only minor restrictions in the postoperative period.
החולה יכול להמשיך מיד לקצב נורמלי של החיים, תוך עמידה עם מגבלות קלות בתקופה שלאחר הניתוח.

The plant, which will be built in the Barkan Industrial Zone, in the territories, will provide services to manufacturers and local authorities, while complying with environmental laws.
המפעל, שיוקם באזור התעשייה ברקן שבשטחים, יעניק את שירותיו לרשויות מקומיות וליצרנים, תוך הקפדה על חוקי איכות הסביבה.

We make sure to maintain security and safety while complying with the laws and with health and safety standards and human engineering rules relevant to our operations.
אנו מקפידים לשמור על ביטחון ובטיחות תוך עמידה בחוקים ובתקני בטיחות וגהות וכללי הנדסת אנוש רלוונטיים לפעילותנו.

In other words, this is the principle I have taught- you should practice cultivation while complying with everyday people as much as possible.
במילים אחרות, זהו העיקרון שלימדתי- עליכם לעשות טיפוח-תרגול בשעה שאתם מתאימים לאנשים הרגילים עד כמה שניתן.

Furthermore, in order to improve your experience and our services, while complying with relevant laws and regulations or with your consent, we may sort out information from different products, services or equipment from you or related to you to form a label, to provide suggestions, customised content, and personalised features.
בנוסף, על מנת לגרום לך לחוויה טובה יותר ולשפר את השירותים שלנו, תוך עמידה בחוקים ובתקנות הרלוונטיים או בהסכמה של אתה, אנו עשויים למיין מידע מ מוצרים, שירותים או ציוד שונים מן אתה או ה קשורים אל אתה כדי ליצור תווית, כדי לספק הצעות, תוכן מותאם אישית ותכונות מותאמות אישית.

The foundation of Zur combines innovation, creativity, advanced technologies and uncompromising quality, while complying with the strictest standards.
יסודות צור משלבת חדשנות, יצירתיות, טכנולוגיות מתקדמות ואיכות ללא פשרות, תוך עמידה בתקנים המחמירים ביותר.

The company aims to provide solutions for every requirement of its customers while complying with tight schedules and responding also to last minute requests, emergencies, peak hours, in any weather conditions.
החברה שמה לה למטרה לתת מענה לכל דרישות הלקוחות תוך עמידה בלחצי זמנים ואספקת מענה ללקוחות גם בבקשות של הדקה ה-90, שעות חירום, שעות שיא בפעילות, ובכל תנאי מזג האוויר.

The biggest challenge for the travel manager is to provide employees with an appropriate level of comfort while complying with guidelines and budgets.
האתגר הגדול ביותר העומד בפני מנהל הנסיעות הוא לספק לעובדים רמת נוחות הולמת תוך עמידה בהנחיות ובדרישות התקציב.

The Audit& Assurance Practice provides audit services of the highest quality while complying with strict international standards- thus providing our clients with reliable foundations for future aspirations.
מומחינו מספקים שירותי ביקורת באיכות הגבוהה ביותר, תוך עמידה בסטנדרטים בינלאומיים מחמירים באופן שמקנה ללקוחותינו את הביטחון בבניית היסודות למימוש היעדים והשאיפות העסקיות שלהם.

Our date growers and suppliers get all the support and assistance they need to supply products of the highest possible quality while complying with the company's agenda and code of ethics.
מגדלי התמרים והספקים שלנו מקבלים את כל התמיכה והסיוע הנדרש בכדי לספק מוצרים באיכות הטובה ביותר תוך כדי עמידה ביעדי החברה ובקוד האתי שלה.

QSwitch is currently implemented within a majority of Israel's leading banks and processors, while complying with stringent Israeli and international regulations and challenging market requirements.
כיום, מיושם QSwitch במרבית הבנקים ומפעילי התשלומים בישראל, תוך עמידה בתנאי רגולציה ישראליים ובינלאומיים קפדניים והתאמה לצרכי השוק.

Hadi Technologies Ltd. is an ISO9001-2015 certified company. Our customers expect to receive the highest level of service that we are meticulous in carrying out while complying with strict standards.
חדי טכנולוגיות בע"מ הינה חברה בעלת תו תקן ISO9001:2015, קהל לקוחותינו מצפה לקבל את השירות ברמה הגבוהה ביותר שזאת אנו מקפידים לבצע תוך עמידה בתקנים מחמירים.

Our HIPAA fax solution helps EMR providers and health care organizations send faxes, while complying with HIPAA regulations for information flow and exchange.
הפתרון שלנו מסייע לספקי EMR וארגוני בריאות לשלוח פקסים, תוך עמידה בתקנות HIPAA לזרימת מידע וחילופי.

The company's preference for large complexes stems from its planning view that the wider the complex, the more comprehensive the construction and the access for vehicles and equipment becomes easier, and this enables the company to build while complying to strict schedules.
העדפתה של החברה למתחמים גדולים נובעת מתפיסתה התכנונית כי ככל שהמתחם רחב יותר כך הבנייה מקיפה יותר ונגישות הרכבים והציוד קלים יותר, דבר המאפשר לחברה לבנות בהתאם ליעדים וללוחות הזמנים.

The program will provide students with the knowledge required for companies and organizations that grow, process, distribute, or sell foods and beverages while complying with federal and state regulatory statutes for the production, distribution, and commercialization of food products.
התוכנית תספק לסטודנטים את הידע הדרוש לחברות וארגונים הגדלים, מעבדים, מפיצים או מוכרים מזונות ומשקאות תוך עמידה בחוקים הרגולטוריים הפדרליים והממלכתיים להפקת, הפצה ומסחור של מוצרי מזון.

Yamko's production department employs veteran professionals in the field of steel processing, beginning from the design, preparation and execution stage, including steel processing machinists and equipment operators, professional metalworkers and certified welders for a wide variety of tasks, while complying with Israeli and international standards.
מחלקת הייצור של ימקו מעסיקה עובדים ותיקים ומקצועיים בתחומי עיבוד הפלדה החל משלב התכנון, ההכנות והביצוע ע"י מפעילי מכונה וציוד עיבוד פלדה, מסגרים מקצועיים ורתכים מוסמכים למגוון עבודות תוך עמידה בתקנים ישראליים ובינלאומיים.

Entersekt's patented security products protect close to 100 million of transactions monthly while complying with the world's most stringent regulatory guidelines.
המוצרים הרשומים כפטנט של אנטרסקט כבר מגנים על קרוב ל-100 מיליון עסקאות בחודש ועומדים בהנחיות הרגולציה הגלובליות המחמירות ביותר.

For an everyday person who can't let go of his job in the society of everyday people, my Fa has also even discussed practicing cultivation while complying with everyday people as much as possible.
עבור אדם רגיל שלא יכול לוותר על העבודה שלו בחברה של האנשים הרגילים, הפא שלי דן אפילו באופן בו עושים טיפוח-תרגול תוך שמתאימים לאנשים הרגילים עד כמה שניתן.

Minister of Home Affairs Walton Brown said the legislation signed by Governor John Rankin seeks to balance opposition to same-sex marriage on the socially conservative island while complying with European court rulings that ensure recognition and protection for same-sex couples in the territory.
שר הפנים וולטר בראון מסר שהחוק שנחתם על ידי המושל ג'ון רנקין נועד לאזן את ההתנגדות לנישואים חד-מיניים באי השמרני, תוך קיום פסיקת בית משפט אירופי שמבטיחה הכרה והגנה לזוגות חד-מיניים בטריטוריה הבריטית.

We constantly seek to improve the quality of the services and products we provide, in accordance with the customer's needs and changing market requirements, all the while complying with the relevant safety laws and regulations.
אנו דואגים לשפר את איכות השירותים והמוצרים שאנו מספקים באופן קבוע, בהתאם לדרישות המשתנות של השוק ודרישות הלקוח, בד בבד עם עמידה בתקנות ובחוקי הבטיחות הרלבנטיים.

The company proudly owns a new fleet of trucks, capable of getting the task done and bring the cement all the way to the client's doorstep, while complying with all the strict terms of service that we have set for ourselves.
Ciment גאה בצי משאיות חדש לחלוטין, שיאפשר להשלים את המשימה ולהוביל את המלט עד דלתו של הלקוח, תוך עמידה בכל תנאי השירות הקפדניים שהצבנו לעצמנו.

Understanding the customer's needs and implementing them into the product's design, convey them to a skilled and responsible staff and producing the product as fast as possible, with competitive price, while complying to the necessary quality standards- is our company policy.
הבנת צרכי הלקוח, הטמעתם בתכן המוצר, העברתם לצוות עובדים מיומן וביצוע הייצור במהירות, במחיר תחרותי ותוך עמידה בכל דרישות התקנים והאיכות- זוהי מדיניות החברה.

Walton Brown, Bermuda's minister of home affairs, said the legislation signed by Governor John Rankin would balance opposition to same-sex marriage on the socially conservative island while complying with European court rulings that ensure recognition and protection for same-sex couples in the territory.
שר הפנים וולטר בראון מסר שהחוק שנחתם על ידי המושל ג'ון רנקין נועד לאזן את ההתנגדות לנישואים חד-מיניים באי השמרני, תוך קיום פסיקת בית משפט אירופי שמבטיחה הכרה והגנה לזוגות חד-מיניים בטריטוריה הבריטית.

They should create a nonprofit remittance platform to serve the money transfer companies so that they can send money at a low cost, while complying with all the complex regulations all over the world.
הם צריכים ליצור פלטפורמה למשלוחי העברה שיתנו מענה לחברות העברת הכספים כך שהן יוכלו לשלוח כספים בעלות נמוכה, בעוד שהן עומדות בכל התקנים המורכבים ברחבי העולם.

As part of the implementation of the requirements of the standard, the organization defines processes and activities related to occupational safety while complying with relevant statutory(laws and regulations) requirements.
במסגרת הטמעת דרישות התקן מגדיר הארגון תהליכים ופעילויות שקשורות לבטיחות וגהות בעבודה, תוך עמידה בדרישות תחיקתיות בתחום(חוקים ותקנות) הרלוונטיות לארגון.

Scanovate- The technology the company developed identifies a customer's face with a picture and enables the banks to open an account to the customer without physical identification/ video while complying with regulatory requirements, providing good customer experience and customer protection.
Scanovate- הטכנולוגיה שפיתחה החברה מאפשרת זיהוי פנים של לקוח למול תמונה ומאפשרת לבנקים לפתוח חשבון ללקוח ללא זיהוי פיזי/וידאו תוך עמידה בדרישות הרגולציה, חוויית לקוח טובה והגנה על הלקוח.

We represent the investor uncompromisingly and faithfully, throughout the acquisition process, which is structured and includes the establishment of a company, opening a file with the IRS in the US, negotiations, acquisition of the property, performing suitable renovations of the property while complying with the required standards and requirements of the law, and finally, finding a good tenant for the property.
אנו מייצגים את המשקיע ללא פשרות ובנאמנות כאשר תהליך הרכישה הינו מובנה וכולל גם הקמת חברה, פתיחת תיק מס הכנסה בארה”ב, ביצוע מו”מ, רכישת הנכס, שיפוץ הנכס באופן משביע רצון תוך עמידה בסטנדרטיים הנדרשים ודרישות החוק ולבסוף הכנסת שוכר איכותי לנכס.